A 6. gyal. hadosztály parancsnoksága a Száván való átkelésre júl. 28-ikán este a következő intézkedést adta ki: Reggel 6h-kor a csapatok áthajózása kezdődik és pedig 4/2. hadmérnökszázad és a 27. vadász zászlóalj utász pontonokon; egy lovas szakasz és a lovasítottak lovai a két dereglye segítségével. – A legelőbb áthajózott vadász század az átkelés helyéhez legközelebb eső házakat a török Karauláig bezárólag szállja meg és erős járőröket küld Török-Bród és az átkelés helyétől délre fekvő erdő felé. – A hadmérnök-század az utász zászlóalj parancsnok utasításai szerint a Száva jobbpartján azonnal feljárókat állít helyre a hadihíd és a felépítendő gőzkomp számára. A lovas szakasz feladatát illetőleg, külön parancsokat kap. – A többi 3 vadász század átkelésük után Török-Bródot szállják meg, az elővédet 1000 lépésre Siekovac felé előretolván. – Az 1. hegyi ddr zöme d. e. 10 órakor indul az átkelés helyéhez és a következő menetrendben kel át a hídon: 3 huszár szakasz, az 52. gyal. ezred 1 zászlóalja, az üteg, az 52. gyal. ezred 2 zászlóalja, egészségügyi intézet, a kis vonat, melyből azonban a vágómarha gőzkompon fog átkelni. – A gyalogcsapatok kettős rendekben, a zászlóaljak között 50 lépés távközzel kelnek át a hadihídon, a lovasság egyes tagjai 2–3 lépés, a járóművek pedig 20 lépés távközt tartanak egymás között. Az 1. hegyidandár a Száva jobbpartján Brodtól délre szabad táborba száll és a Siekovac–Szávagörbület vonalában előőrsök által biztosítja magát. – A dandárnak Török-Bródon való áthatolása után a 3. vadász század a zömhöz bevonul és a helység az 52. gyal. ezred egy osztaga által figyelendő meg. – A 6. gyal. hadosztály 1. számú jelzőosztaga az 1. hegyi dandárral kel át.

A többi dandárokra, csapatokra és intézetekre vonatkozólag holnapra, július 29-ikére, a következők rendeltetnek el: A 2. hegyi dandár reggel Bródba menetel és a kis gyakorlótéren táborba száll. A 3. hegyi dandár szintén reggel indul Bródba és a várostól északra fekvő legelőn az eszéki úttól keletre üt tábort. – Indulás ideje a dandárnokok rendelkezése szerint; az Andrievciben álló 38. gyal. ezred a Brodba való menetelre a 3. dandár parancsnokság által utasítandó. – A 2. és 3. hegyi dandár csak július 30.-án kel át a Száván. – A hadosztály-lőszertelep szintén Bródba menetel és a nagy gyakorlótéren a 6. sz. élelmező oszlop mellett száll táborba. – A lovasság és az egészségügyi intézet holnap, 29.-én, az eddigi szálláskörletekben maradnak.

Július 29.-én reggel 6 órakor a 27. vadászzászlóalj intézkedésszerűen akadálytalanul boszniai területre hajózott át s miután sem a közelben nem volt török katonaság, sem a lakosság ellenséges magatartást nem tanusított, az utászok reggel 6 óra 30 perckor hozzáláttak a híd elkészítéséhez, ami 9 óra 15 percig megtörténvén, azon mindenekelőtt a 6. hadosztály 1. hegyi dandára kelt át, melyet d. e. 11 óráig egy huszárszázad és a dandár vonata is követett.

Július 29.-én estefelé a hadtestparancsnokság megkapta a 7. és 20. hadosztály jelentését, hogy a kostajnicai, ó-gradiskai és samaci csoportok is szerencsésen átkeltek a Száván. Majd Őfelségétől is üdvözlő táviratot kapott báró Philippovic táborszernagy, nagy örömének és megelégedésének adván kifejezést a jól előkészített és gyorsan végrehajtott Száva-átkelés alkalmából.

A további előnyomulásra a hadosztály parancsnokság július 29.-én a következő intézkedést adta ki: Elővéd: 1. hegyi dandár, 1. jelző osztag, a 7. huszár ezred 4. százada, a 2. hadmérnök ezred 4. és 10. százada, ¹/_4. számú helyi üteg, ¹/₄ egészségügyi intézet; valamennyien az ütközetvonattal, a málhavonat az 1. dandár végéhez csatlakozik. – Zöm: 2. hegyi dandár, hadtest tüzérség, hadtest főhadiszállás, hadosztálytörzs-hadiszállás, a 2. számú jelzőosztaggal, 3. hegyi dandár, 7. huszárezred, valamennyien az ütközetvonattal, ³/₄ egészségügyi intézet, hadosztály-lőszertelep, utász szertartalék. Ezek az osztagok és intézetek az előnyomulás tartamára a 3. dandár parancsnokság parancsai alá helyeztettek. – Ezután következik: a hadtestfőhadiszállás, hadosztály törzshadiszállás, a dandárok és intézetek málhavonata a fenti sorrendben, végül az 1. sz. málhásállat-század fennmaradó része. – Utóvéd: a 3. hegyi dandár ¹/₂ zászlóalja. – Menetcél: Dervent. – Indulás ideje: Elővéd dandár élével reggel 5h-kor. – Hosszú pihenő: Az elővédnél beosztott vezérkari tiszt megállapítása szerint valószínűleg a Han Luzaninál. – Élelmezés: A meglevő készletek a táborba való bevonulás után főzetnek meg. – Biztosítás: Az elővéddandár a bal oldal biztosítására ¹/₂ zászlóaljat küld ki Török-Brodból Zeravacon át Kulinara, ahol ez a csapat megmarad és a főcsapattal összeköttetést keres. – Siekovacból egy század a jobb oldalba Török-Lužanin és Krasinon át a Derventtől nyugatra fekvő Ukrina átjáróhoz különítendő ki, ahol az megmarad és Kulinovci felé felderít; azonkívül minden dandár önállóan biztosítsa magát különítmények által az egész oszlop hosszában. – A legelől levő elővédek a használt utakat jelöljék meg és az útkeresztezéseknél esetleg kettős őröket hagyjanak vissza. – Az előőrsök Osoici – (Vranjak-híd) – Zivinice vonalában állítandó fel s a balszárny a kulinai őrssel összeköttetésbe lépjen. – A parancsnok tartózkodási helye: Reggel 7h 30'-ig a hadihídnál, azután a 2. hegyi dandár élén; éjjeli szállás a Derventtől északra fekvő táborban. – Eligazítás: D. u. 4h-kor a hadosztály törzshadiszálláson.

A 25 km hosszú menet július 30.-án tikkasztó hőségben intézkedésszerűen bár, de előre nem sejtett nehézségek közt ment végbe, mi mellett még legjobban járt a korán útnak indult elővéddandár, mely 26 menetképtelen hátrahagyása mellett d. u. 2h tájban ért Derventbe, ahol a lakosság részéről a legelőzékenyebb és legszívélyesebb fogadtatásban részesült. A másik két dandárnál 19 ember napszúrás következtében meghalt, a maradozók száma pedig több százra rúgott, kiknek nagyobb része azonban az éj folyamán ismét bevonult.

A 39. dandár Han Lužaninál maradt.[1]

A július 30-ikára és 31-ikére hajló éjjel bekövetkezett felhőszakadásszerű esők az amúgy is rossz utat még járhatatlanabbá tették, miért is az összes műszaki csapatokat ki kellett rendelni azok kijavítására, a többi csapatok számára pedig Philippovič táborszernagy 31-ikére pihenőnapot rendelt.[2]

[1] Július 30.-án estefelé a táborszernagy a következő táviratot adatta le Őfelsége katonai irodájának (Vezérkari mű, 118.): „Heute 3¹/₂ Uhr Nm die Hauptkolonne bei Dervent das Lager bezogen. Der Kaimakam (polit. Amts-Chef), der Kadi (Richter), ein Kolagas (beritt. Hauptm.), der Kmdt der Gendarmen, ein Oberlieutenant der Medžlis (Bezirksrath), viele Begs und die angesehensten Einwohner, der katholische und vier orthodoxe Geitsliche kamen mit theils zu Wagen, theils zu Pferd behufs Begrüssung entgegen, im ihre Unterwerfung auszusprechen und sich der Allerhöchsten Gnade Sr. Majestät zu Füssen zu legen ... Obwohl der Marsch nur 20 km. beträgt, so hatten doch wegen zu grosser Hitze die Reserve-Rgtr. Nr. 7. und 27. sehr viele Marode.”

[2] Báró Holtz ezredes említett munkája 13–33. oldalán a főoszlop első két napi menete alatt történtekről a következő érdekes feljegyzéseket olvassuk: „Am 29. früh Punkt 6 Uhr früh begann der Uebergang der 1. Gebrigsbrigade ... Nahe beim Eingange der Brücke stand FZM. Freiherr v. Philippovich mit seinem Stabe und da ist es wohl selbstverständlich, dass das (Tête-) Regiment (52.) noch vor dem Ueberschreiten der Save defillieren musste, denn ohne Defilierung geht's eben – noch bis auf den heutigen Tag – nicht bei uns. Da nun dieses erhebende Schauspiel aber nur in Doppelreihen aufgeführt werden konnte, und Seine Exzellenz ganz nahe an der Brücke stand, konnten die ersten Abtheilungen des Regiments, welche gelich nach der Defilierung die Brücke betraten, nicht rasch genug in ungleichen Schritt übergehen, und diese geriet in ein bedenkliches Schwanken. Die Pioniere eilten herbei und es musste gehalten werden, was unseren bekanntlich sehr temperamentvollen Herrn Korpskommandanten in eine nicht geringe Aufregung versetzte und ihn veranlasste, seine beachtenswerten Stimmittel gegen die unblücklichen Kommandanten der ersten Abtheilungen in einer für diese nicht sehr schmeichelhaften Weise in Anwendung zu bringen. Von der Defilierung im gleichen Schritt wurde nun abgesehen, aber defiliert wurde doch! ... Der alte Guardian der Franziskaner in Österreichisch-Brod sagte mit Bestimmtheit voraus, dass es, wenn nicht früher, in der Gegend von Maglaj zu blutigen Zusammenstössen mit den Landesbewohnern kommen werde, er nannte mehrere Orte, nächst denen bewaffneter Widerstand zu gewärtigen wäre, so z. B. Jaice, Vranduk: man schenkte ihm keinen Glauben und wiegte sich in Sicherheit, hatte ja der eben erst aus Sarajevo – wo er ein paar Jahre als Vizekonsul gesessen hatte – im Hauptquartier eingetroffene Generalstabs-Hauptmann Milinkovič aufs Nachdrücklichste versichert, das Land sei vollkommen ruhig!? Der musste es natürlich besser wissen, als „der alte Plaff.” Dass eine Deputation von Begs aus der Umgebung von Dervent am 25. Juli beim FZM. erschienen war und ihm unter Hochrufen auf den Kaiser von Österreich ihrer und ihrer Standesgenossen und Mitbürger vollsten Ergebenheit versicherte und als echte Türken den ganzen Schatz ihrer blumenreichen Redensarten vor ihm auskramten, wurde natürlich nicht nur als bare Münze, sondern auch als Ausfluss der Gefühle von ganz Bosnien genommen ... Gegen 4 Uhr nachmittags (des 29.) ereignete sich ein Vorfall, der das ganze Lager rebellisch machte ... Eine vom Hauptposten Nr. 4 (4. Komp. I. R. 52.) ausgeschickte Patrouille gemeldet, dass in einem etwa 1000 Schritt vor der Feldwachenlinie liegenden Gehöfte zirka 30–40 Bewaffnete seinen. Der Komp. Kmdt. schickte Leutnant Maggi mit seinem Zug in, um zu sehen, was es dort gebe. Als der Zug sich dem Objekte näherte, bemerkte der Leutnant, dass etwa 30 Bewaffnete den Gartenzaun in offenbar feindseliger Absicht besetzte. Leutnant Maggi formiert nun auch eine Schwarmlinie und rückt vor und ein etwas hitziger Korporal, welcher behauptete genau gesehen zu haben, dass einer der Bosniaken das Gewehr auf ihn angeschlagen habe, gab Feuer, worauf der grösste Teil derselben das Eite suchte; etwa 6 oder 8 wurden, da Maggi gleich in das Gehöft eindrang, gefangen und 1 Verwundeter vorgefunden ... Die Kerle, die ins Lager gebracht worden waren, waren eine reine Musterkollektion von abgerissenen Strolchen, aber bewaffnet waren sie gut, Handjar, Pistolen, diese allredings noch mit Steinschloss, dafür hatten sie aber Hanry-Martini-Gewehre und jeder trug einen mächtigen Patronengürtel umgeschnallt. „Also „so” sehen unsere zukünftigen Gegner aus”, sagten wir uns, weniger sanguinisch über die Harmlosigkeit der Bevölkerung denkend, als andere ... Der Vorfall muste natürlicherweise gelich weiter gemeldet werden und nach einiger Zeit erschienen unser Divisionär mit einem sehr ernsten Gesichte im Lager, versammelte die Offiziere der Brigade und hielt uns eine Standrede des beiläufigen Inhaltes: „Der Korpskommandant sei wütend über das Ereignis, die Bevölkerung sei harmlos und dürfe durch Uebergriffe Einzelner nicht gereizt werden, denn sie denke gar nicht an Widerstand, Seine Exzellenz sei genau über die herrschende Stimmung informiert, aber durch ein derlei Vorgehen zwinge man den Leuten die Waffen in die Hand” usf. Der Korporal sei sofort zu degradieren und im Wiederholungsfalle werde Seine Exzellenz dem Regimente die Ehre entziehen, in erster Linie vewendet zu werden ...” Jetzt nach 29 Jahren kann ich es verraten, dass der Korporal gar nicht degradiert wurde, – das wäre die ganz richtige Massregel gewesen, den Usteroffizieren alle Initiative und Selbstsändigkeit zu nehmen ... Am 30. Juli herrschte seit dem frühesten Morgen eine wahrhaft tropische Hitze, kein Lüftchen regte sich, und sengend brannte die Sonne auf die gänzlich schattenlose Strasse in der Save- und Ukrinaniederung. Trotzdem war bis zum Han Lužani, etwas über 16 km von Türkisch-Brod, wo die grosse Rast gehalten werden sollte, die Vorwärtsbewegung eine fliessende. Aber hier kein Baum, kein Schatten, und was das Schlimmste war, kein Tropfen Wasser. Den kleinen, beim Han (türkische Strassenwirtshaus) befindlichen Brunnen hatte schon die Vorhut gänzlich leer getrunken, er hatte für diese nicht genügt – bis an die Ukrina waren etwa 1500 Schritte, also hin und zurück 3000, das konnte man den Leuten doch nicht zumuten, von dort Wasser zu holen, und in welchen Zustande wäre dieses bei der Hitze angekommen? Es wäre, wie das in dem Zeltflaschen befindliche, eine ekelhafte warme Jauche geworden und von der Mannschaft, so wie dieses, forgeschüttet worden. – Trotz aller zulässigen Erleichterungen und wiederholter Rast fielen 19 Mann dem Hitzschlage zum Opfer, welche unterwegs starben, und beim Eintreffen der letzten Abteilungen der Divisionen im Lager bei Dervent fehlten Hunderte von Leuten, welche aber grösstenteils im Laufe des Abends und der Nacht wieder einrückten. – Die Vorposten hatte das 2. Bataillon des Regiments Nr. 52. bezogen ... Die Befehle hiezu waren an der Hand der Karte gegeben. Es war diese grösstenteils eine Aufnahme à la vue im Masstabe 1 : 300.000. Man kann sich also beiläufig einem Begriff über ihre Richtigkeit machen. Wirft man einen vergleichenden Blick auf die damalige und auf die jetzige Karte, wird man die verblüffende Tatsache wahrnehmen, dass z. b. die Ukrina ihren Lauf total geändert hat. Während sie auf der alten Karte vom Südwesten her auf Dervent zuströmt, tut sie dasselbe jetzt direkt von Westen ... Die Vorposten wurden etwa 3 km südlich der Stadt Dervent postiert ... Anfragen wegen Abkochen blieben unbeantwortet, „noch nichts befohlen” hiess es. Feuer dürfen bei den hauptposten unterhalten werden. Die Kompagnien rückten ab. Die 6. Komp. hatte schon fast ihren Aufstellungsplatz erreicht, als von der Vorpatrouille 2 Zapties (türk. Gendarmeristen angehalten wurden. Die Leute leisteten nicht nur keinen Widerstand, sondern sagten aus, sie wären am Wege nach Dervent, um sich unserem Kommando zur Verfügung zu stellen. Es waren sehr gut aussehende und für Türken merkwürdig nett ajdustierte Leute, mit Winchester-Repetiergewehren bewaffnet, welche auch sehr gut instand gehalten waren. Leutnant Barich machte den Dolmetsch und fragte sie im Auftrage des Komp. Kommandanten, wie weit es von hier bis an die Ukrina sei? „Dva sati i pol, Gospodine!” lautete die verblüffende Antwort, zu deutsch: „Zwei und eine halbe Stunde, Herr!” Der Komp. Kommandant war starr, nach der Karte waren es höchstens 600 Schritt. „Ob sie sich nicht irrten?” – „Herr,” erwiderte der eine von ihnen „wird sind seit Jahren hier und kennen jeden Weg und jeden Baum, die Ukrina fliesst dort drüben,” und zeigte mit der Hand in eine ganz andere Richtung als dahin, wo der Fluss, nach unseren Begriffen und unseren fliessen sollte ... Der (am Abend beim Hauptposten angelangte) Bataillons-kommandant, bezüglich der Verpflegung der Leute gefragt, zuckte die Achseln, es sei nichts angeordnet, vielleicht käme noch ein Befehl, oder würden die Menageartikel zugeführt, und ritt ab. Der Komp. Kommandant befand sich in schlimmer Lage. Die Mannschaft klagte über Hunger, seit 28 Stunden hatten die Leute nichts gegessen als ihr Brod, und das fing schon an auszugehen. Was tun? Die Konserven waren allerdings vorhanden, aber durften nur über höheren Befehl angegriffen werden. Der Komp. Kommandant sah ein, dass er seine leute nicht länger ohne Verpflegung lassen durfte, wollte er von ihnen den wichtigen Vorpostendienst mit aller Strenge durchgeführt haben, und ordnete auf eigenes Risiko das Verzehren der Konserven an. Feuer wurden angezündet und nach einer halben Stunde war abgegessen ... Im Westen stand schon seit längerer Zeit ein schweres Wetter: nach 7 Uhr – die Hitze war trotz der Abendstunde noch immer eine rein afrikanische gewesen – erhob sich ein Wind und die Wolken kamen rasch herangeflogen; Blitze leuchteten und starker Donner kam immer näher. Da plötzlich gegen 8 Uhr – ein Windstoss, der tatsächlich die Lagerfeuer verlöschte, gleich darauf ein zweiter, und das Gewitter brach los als wäre die ganze Hölle losgelassen! Die Blitze leuchteten unaufhöhrlich, der Donner brüllte ununterbrochen derart, dass man nicht imstande war, sich verständlich zu machen, und ein Wolkenbruch flutete hernieder, dass man Gefahr lief, fortgeschwemmt zu werden. In dieser Art wütete das Unwetter bis 11 Uhr nachts fort, um gegen 2 Uhr morgens mit derselben Heftigkeit erneuert loszubrechen, und dauerte bis gegen 5 Uhr früh ... Das Gewitter versetzte die Strasse nach Brod in einen derartigen Zustand, dass der Verpflegstrain des ersten Staffels von den bei Dervent lagernden Turppen gänzlich abgeschnitten war ... Da unter diesen Umständen von einer Fortsetzung der begonnenen Operationen nicht die Rede sein konnte, beschloss der FZM. mit den Truppen der VI. Division im Lager bei Dervent zu bleiben ... Am 31. Vormittags nach 11 Uhr wurde sas II. Bataillon Nr. 52 durch ein Bataillon des Regiments Mollináry Nr. 38 abgelost ... Nach dem Einrücken des II/52. Bataillons ins Lager nächst Dervent brach neuerdings ein gewaltiges Donnerwetter los, aber diesmal nur über das schuldige Haupt des unglücklichen Chefs der 6. Komp., von wegen der verschlungenen Konserven. Der Regimentskommandant nahm die Meldung ziemlich ruhig entgegen, sagte aber mit bedenklichem Gesichte: hm, hm! – Der Regimentskommandant ein erst vor einem halben Jahre zutransferierter Generalstäbler, wusste die Schwere des Verbrechens offenbar nicht zu würdigen, denn er sagte auch nicht viel, dagegen machte der Brigadier schon eine bitterböse Bemerkung, und der Divisionär drohte im Wiederholungsfalle mit Galgen und Rad, ja noch mehr, mit der Bezahlung der Konserven durch den Komp. Kommandenten. Doch diese gereizte Stimmung flaute allmählich ab, und unser Brigadier sagte diesem im Vertrauen: Wissen Sie, Schätzbarster – seine gewöhnliche Ansprache an jedermann – Sie haben sich gegen die Vorschrift vergangen, das ist gar kein Zweifel. Aber eingentlich haben Sie recht gehabt, der Divisionär meint das auch ... In der Nacht zum 1. August goss es wieder in Strömen und der Regen verwandelte alle Lagerplätze in förmliche Teiche. Endlich am Morgen kam die Sonne zum Vorschein, von allen mit Jubel begrüss. Bald sah es in den Lagern aus, wie auf einem Jahrmarkt. Jeder entleerte seinen Tornister, die Packtasche, das Bagagekistel seines Inhaltes und breitete diesen an der Sonne zum Trocknen aus, denn diesem Regen hatte nicht einmal der Kautschuk widerstanden. – An den Lagerplätzen stehende Bäume hingen von oben bis unten voll Wäsche und Kleidungsstücke, dazwischen sassen die Offiziere, den mantel allein über ein mehr oder weniger intensives Deshabillé gezogen, um die durch den zweitätigen Regen total durchweichten Monturen trocknen zu lassen. Hier breitet ein sorgsammer Offiziersdiener die durchnässten Tabakvorräte seines Herren auf dem Deckel des Bagagekistels aus. Dort betrachtet ein Kamerad mit wehmutsvollen Blicke seinen kleinen Schokoladevorrat, dieser ist zu einer formlosen breiigen Masse geworden, und aus der ganz aus dem Leim gegangenen Papierschachtel weint er dicke braune Tränen heraus, ob siener Auflösung. – Über einen Strauch sieht man ein paar unserer berühmten Karten von Bosnien ausgebreitet, um sie durch die mitleidige Sonne wieder gebrauchsfähig machen zu lassen. Dem Eigentümer wäre besseer, er hätte dies unterlassen, denn ohne diese Karte war die Gefahr sich zu verirren viel geringer, als mit derselben! ... Manch einer, besonders, von den Kameraden der Reserve, grossenteils Kanzleimenschen, war so unvorsichtig gewesen, seine gänzlich durchweichte Fussbekleidung gleich auszuziehen und an der Sonne oder einem Lagerfeuer trocknen zu lassen. Zwei Stunden später sehen wir diese Unglücklichen pustend und fluchend, mit der ganzen Kraft, die sie entwickeln können, an den Laschen ihrer Schuhe ziehen; ganz umsonst, der Schuh geht nicht auf den Fuss; noch ein kräftiger Versuch, die Laschen reissen ab und bleiben dem Eigentümer in der Hand, er fällt hintenüber und hoch im Bogen über ihn weg saust der Schuh!”