Alig telt el két hét a Tragédia első kiadása után, máris
megjelent néhány szemelvény németül a darabból. A szerző halála után készültek
csak el az első teljes fordítások, németül - figyelembe véve a szemelvényes
kiadásokat is - több mint tíz különböző fordítás látott napvilágot az
elmúlt 140 évben, s angolul is ismert nyolc fordítás, amelyek közül a
szakemberek legalább négyet igen jónak is tartanak. Részben vagy egészben
negyvennél is több nyelvre tolmácsolták a drámát. A Petőfi Irodalmi Múzeum
CD-ROM kiadványa 20 nyelven 25 fordítást tett közzé 1999-ben. A Magyar
Elektronikus Könyvtárban - egyéb kiadások mellett - ezek többsége online is olvasható:
| Cím (kiadás) |
Fordító |
Nyelv |
| Az ember
tragédiája (Móra, 1977.) |
|
magyar |
| Az ember
tragédiája (Madách Irodalmi Társaság, 2001) |
|
magyar |
| Az ember
tragédiája (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
|
magyar |
| Ihmisen
murhenäytelmä (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Toivo Lyy |
finn |
| L'umana
tragedia (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Balla Ignác, Alfredo Jeri |
olasz |
| Le manusheski
tragedija (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Nagy Gusztáv |
cigány |
| Människans
tragedi (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Olof Lundgren |
svéd |
| Tragedia
człowieka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Lew Kaltenbergh |
lengyel |
| Tragédia
človeka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Pavol Országh Hviezdoslav |
szlovák |
| Tragédia
človeka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Ctibor Štítnický |
szlovák |
| La tragedia
de l'home (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Déri Balázs, Parramon Jordi |
katalán |
| La tragedia
del hombre (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Virgilio Piñera |
spanyol |
| A tragédia
do homem (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Rónai Pál, Geir Campos |
portugál |
| Tragedia
omului (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Octavian Goga |
román |
| La tragédie
de l'homme (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Roger Richard |
francia |
| La tragédie
de l'homme (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Jean Rousselot |
francia |
| De tragedie
van den mensch (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
A. S. C. Wallis |
holland |
| Tragedija
cseloveka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
N. L. Martünov |
orosz |
| Tragedijata
na csoveka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Georgi Krumov |
bolgár |
| La tragedio
de l'homo (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Kalocsay Kálmán |
eszperantó |
| The
tragedy of man (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
J. C. W. Horne |
angol |
| The
tragedy of man (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Iain Macleod |
angol |
| The
tragedy of man (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
George Szirtes |
angol |
| Tragedy
of the man (Madách Irodalmi Társaság, 2000.) |
Ottó Tomschey |
angol |
| Di tragedye
funem mentshn (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Yosef Holder |
jiddis |
| Die
Tragödie des Menschen (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Mohácsi Jenő |
német |
| Die
Tragödie des Menschen (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Mohácsi Jenő, Engl Géza |
német |
| A traxedia
do home (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Asztalos Lajos |
galego |
