Just after two weeks of the publication of the Tragedy's first edition
some extracts came out in German, but complete translations were made only
after the author's death. More than 10 different German interpretations
appeared in the past 140 years - counting the abridged versions, too.
Eight English translations are known, at least four of them are considered
high fidelity by the experts. There are partial or whole translations of
the drama in more than 40 languages. In 1999 the Petőfi Literary Museum
published 25 translations in 20 languages on CD-ROM. Most of them - among
other editions - available in the Hungarian Electronic Library:
| Title (edition) |
Translator |
Language |
| Az ember
tragédiája (Móra, 1977.) |
|
Hungarian |
| Az ember
tragédiája (Madách Irodalmi Társaság, 2001) |
|
Hungarian |
| Az ember
tragédiája (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
|
Hungarian |
| Ihmisen
murhenäytelmä (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Toivo Lyy |
Finnish |
| L'umana
tragedia (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Ignác Balla, Alfredo Jeri |
Italian |
| Le manusheski
tragedija (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Gusztáv Nagy |
Gipsy |
| Människans
tragedi (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Olof Lundgren |
Swedish |
| Tragedia
człowieka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Lew Kaltenbergh |
Polish |
| Tragédia
človeka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Pavol Országh Hviezdoslav |
Slovak |
| Tragédia
človeka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Ctibor Štítnický |
Slovak |
| La tragedia
de l'home (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Balázs Déri, Parramon Jordi |
Catalan |
| La tragedia
del hombre (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Virgilio Piñera |
Spanish |
| A tragédia
do homem (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Pál Rónai, Geir Campos |
Portuguese |
| Tragedia
omului (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Octavian Goga |
Romanian |
| La tragédie
de l'homme (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Roger Richard |
French |
| La tragédie
de l'homme (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Jean Rousselot |
French |
| De tragedie
van den mensch (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
A. S. C. Wallis |
Dutch |
| Tragedija
cseloveka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
N. L. Martünov |
Russian |
| Tragedijata
na csoveka (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Georgi Krumov |
Bulgarian |
| La tragedio
de l'homo (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Kálmán Kalocsay |
Esperanto |
| The
tragedy of man (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
J. C. W. Horne |
English |
| The
tragedy of man (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Iain Macleod |
English |
| The
tragedy of man (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
George Szirtes |
English |
| Tragedy
of the man (Madách Irodalmi Társaság, 2000.) |
Ottó Tomschey |
English |
| Di tragedye
funem mentshn (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Yosef Holder |
Yiddish |
| Die
Tragödie des Menschen (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Jenő Mohácsi |
German |
| Die
Tragödie des Menschen (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Jenő Mohácsi, Géza Engl |
German |
| A traxedia
do home (Petőfi Irodalmi Múzeum, 1999.) |
Lajos Asztalos |
Galician |
