Román költők

 


MARIANA MARIN
 
  

1956-ban született. Megjelent kötetei: Un rãzboi de o sutã de ani (Albatrosz, 1981), Aripa secretã (Cartea Românescã, 1986), Au carrefour des grandes routes commerciales (Est, Párizs), Atelierele (Cartea Româneascã, 1990).

 

 

M. M.

A bal tenyerem vonalai kísértetiesen
hasonlítanak a jobb tenyerem vonalaira.
Nem tudom, mit jelenthet mindez a tenyérjósoknak.
Olyan, mintha imádkozva jöttem volna világra.
 
 


HÁLÓ

Ha jön a Csendes és a tulipánoknak fejét veszi
Ki nyer?
Ki veszít?
Ki áll ablakba?
Ki ejti ki, elsőként, nevét?
(Paul Celan: Dal egy árnyékban álló hölgyhöz)
Úgyhogy én ennyi év után
sem bírok elszakadni kettőnk tükörképétől
(fiatal úszó, kilépsz a vizekből
alkonyi fénytől vezetve
valahol a folyam mentén,
és én a parton várok rád,
játszottunk aztán, egy mosolygó halott játéka,
és az egyszerűség, leginkább az ugrás egyszerűsége
az elemek közepén),
tehát neked is
kevésbé kellene gyűlölnöd engem
mindazért, ami soha többé nem
történhetett meg újra, ugyanúgy.
Csak a füvek és a víz hálójára
kellene emlékezned,
az egyszeri alkony úszóira
a közepén,
a kráterében,
a szemekben, melyeket egy pillanatra felrepesztett
a halál,
a halál, amire akkor még nem gondoltatok.
 
 


A HALÁL HÁZA

Közöttünk nem maradt semmi
csak ezek a papírgyerekek,
amelyeken reggel átvezetjük az utcát.
A visszautasítás, hogy másként folytathassuk
fajunk.
Saját visszakozásom, hogy a halál másmilyen
háza lehessek a mostanihoz fogható időkben.
 
 


NACHTLIED

Időnként eszembe jutnak a fák,
amelyekre Mandelstam a verseit írta
élete utolsó éveiben.
Vajon hogyan alakult életritmusuk
a költő halála után? Milyen levelet hajtottak?
És az írást, azt az írást, a télen át,
hogyan őrizhették meg máig?
 

Jánk Károly fordításai

  
Román költők