| 3 Historic songs from Sebestyén Tinódi’s “Cronica” (Kolozsvár, 1554) | CONTENTS | 5 Secular lyrics |
{118.} 4 Historic songs recorded later (with religious text) or surviving as a folk tradition
a) Albert Gyergyai’s verse-novel of Prince Árgirus (end of 16th century; Kodály’s Bakovina collection)
Bujdosik Árgyilus hegyeken-völgyeken, Erdőn s kősziklákon s kietlen helyeken.
Bujdosik egyedül, csak egy inasával, Kit elvive utitársának magával.
Bujdosik egyedül, csak egy inasával, Kit elvive utitársának magával.
b) János Ködi Farkas: Song of the Valiant István Kádár (about 1660; Kodály’s Transylvanian collection)
Szërnyű nagy romlásra készült Pannónia, Kinek mint tëngërnek mëgáradott habja.
Sok búnak, bánatnak körülvëtt nagy árja, Mert a vitézeknek esëtt ma ëgy hija.
Sok búnak, bánatnak körülvëtt nagy árja, Mert a vitézeknek esëtt ma ëgy hija.
| 3 Historic songs from Sebestyén Tinódi’s “Cronica” (Kolozsvár, 1554) | CONTENTS | 5 Secular lyrics |