| 5. DAVID KIRALYROL ES BETHZABEA VRIASNAC feleségéről valo Historia. 2. Reg. 11. | TARTALOM | 7. AZ ERŐS VITEZ SAM- SOMROL MAS SZEP HISToria, az Biraknac könyueből, 13. Cap. |
6.
AZ ASVERVS KIRA-
LYROL ÉS AZ ISTENFE-
LŐ Hesther kiraly-
ne aßßonyrol való Historia.
Kákonyi Péter 1544.
t 2a) [243. l.]
AZ IGAZ KERESZTYE-
NEKNEC KEVES SZAMOKROL HABORV-
sagokrol es győzedelmekről
etc. 3. Reg. 16.*
Sztárai Mihály 1549.
[g. 2 b)] – g 3a) [179. l.]
Sztárai: Mostan emlekezzünc az kerestyenekről
ßületet előt harom ßaz hatuanhatban,
es ó töruenybe li soc hitetlenekről,
az Asuerus vala kiralysagaban,
az Akhab kiralyrol hitetlen kiralyrol,
Artaxerxes mas vala orßagaban.
Illyes prophetarol Isten embereről.
{144.} RMKT. II. 277., ill. V. 114. Mátray 36–37., ill. 28–29. A Sztárai-féle szöveg későbbi kelte s az a sajátossága, hogy a dallam 1., 3. és 4. sorában, a Kákonyi-féle szöveggel szemben, következetesen hangkettőzést kíván (vsz. a 9. hang megkettőzését): bizonyítja, hogy a dallam eredetileg inkább Kákonyi énekéhez, tehát egy 11-es sorokból álló szöveghez tartozhatott. Sztárai énekének önálló debreceni kiadásai (Hist. az sido Ahab királynak bálványozásáról 1574 stb.) nótául Ilosvai Pál apostolról szóló énekét (1564) idézik, melynek strófaszerkezetet 3×12–13, Bornemisza énekeskönyvében és a Lipcsei kódexben viszont Dobai András „Utolsó ítéletről” szóló énekére (1540) utal Sztárai szövege; ennek strófa-alakja 4×12. Kákonyi énekét (mint 11-es sorokból álló dallamot) idézi nótául Bogáti Fazekas M. 8. zsoltára; ugyanannak 140. zsoltára Sztárai énekére (mint 12-es sorokból álló dallamra) utal. Változatát l. 8. sz. a.
| 5. DAVID KIRALYROL ES BETHZABEA VRIASNAC feleségéről valo Historia. 2. Reg. 11. | TARTALOM | 7. AZ ERŐS VITEZ SAM- SOMROL MAS SZEP HISToria, az Biraknac könyueből, 13. Cap. |