Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




zabálás :depressziós zabálás escapist eating
zacskós (csavargó) bagman; baglady
zafírra növesztett szilícium MOS silicon on saphire MOS (SOS-MOS)
zagyvalék (információról) they're just goulash until they're decrypted
zagyvalék hash
zagyvalék összeg gibberish total
zagyvalékösszeg hash total
zaj (kommunikációban) noise
zaj (nem kívánt) popcorn (?)
zajcsík (autósztrádán, elálmosodás ellen) rumble strip
zajérzéketlen logika high-noise immunity logic (HNIL)
zajgenerátor noise generator
zajhőmérséklet noise temperature
zajkeltés making a noise
zajmentes övezet (könyvtári terek közül) quiet area
zajos övezet (könyvtári terek közül) noisy area
zajszint noise level
zajszintet csökkenti lowers the noise level
zajvédelem noise control
zaklatás (szexuálisan) sexual harassment
zár :a könyvet a ... zárja the book ends with ...
zárás breaking the accounts?
zárás posting procedures?
zárás posting up the ledger?
zárás posting?
zárás ideje closing time
zárható raktártér lockable storage space
zárható szekrény (hanglemezeknek) closed access cabinet
zárlat (év végi) year's end settlement of accounts
zárlat (könyvviteli) closing of accounts
zárlat, zárás balancing of books
zárlat, zárás closing
zárlat, zárás closing of accounts
záró egyenleg ending balance
záró fejezet final chapter
záró fejezetben in the final chapter
záró irányú előfeszítés backward bias
záró irányú előfeszítés reverse bias
záró kötelező jelek (adatelem előtt) prescribed enclosing punctuation (for elements)
záró megjegyzések Closing Remarks
záró megjegyzések Concluding Remarks
záróegyenleg ending balance
zárófeszültség reverse bias
zárójelben megjegyez she said parenthetically
zárójeles beágyazás parenthetical nesting
zárómérleg számla closing balance sheet account
záróráig from fifteen to closing time
zárórekord trailer record
záróréteges térvezérlésű transisztor junction field-effective transistor; junction FET (J-FET)
zarószalag leader
zársebesség (exponálásnál) lens speed
zárt hurkú erősítés closed loop gain
zárt hurkú erősítés closed loop gain; operational gain
zárt hurok closed loop
zárt hurok closed loop [def.]
zárt kérdés (kérdőíven) questions with multiple-choice answers
zárt kérdés multiple-choice question
zárt kérdés question with multiple-choice answers
zárt léptetőregiszter-lánc circulating register
zárt polc (a szabadpolc ellentéte) closed access
zárt raktár closed shelving area
zárt raktár closed stacks
zárt szubrutin closed subroutine [def.]
zárt szubrutin out-of-line coding
zárt tárgyalás (?) the trial would be in camera
zárt üzem hands-off operation
zártpolcos rendszer closed access system
zártpolcos rendszerben működtetett administered on a 'closed-access' basis
zártpolcos tér (raktárban) closed shelving area
zárul :a könyv a ...-val zárul the book concludes with ...
zatakód zatacode
zavar (átv.: rövidzárlat) short circuit
zavar (poloska) bug
zavar :értékzavar confusion of values
zavar :nem vettem észre, hogy önt zavarja. I didn't realize it was bothering you.
zavar :remélem, nem zavarom. I hope I'm not disturbing you.
zavar :személyiségzavarok character disturbances
zavar fault
zavar interference
zavar-határfeszültség noise margin
zavarási idő fault time
zavarérzékenységi feszültség noise sensitivity voltage
zavarérzéketlenség noise immunity
zavargások tetőpontján at the height of the unrest
zavarjel jam
zavarmérő készülék interference finder
zavarmérő készülék interference location apparatus
zavarmérő készülék interference measuring apparatus
zavarmérő készülék interference measuring set
zavarok? am I intruding?
zavarokra érzéketlen lassú logikai áramkör low-speed logic (LSL)
zavarom? am I disturbing you?
zavarszűrő interference blanker
zavarszűrő kondenzátor radio interference suppression capacitor
zavart állapot disoriented state
zavartalanság (?) security
zavartalanul vannak (kettesben) have privacy
zavartalanul végzi a munkáját We ought to leave our friends to do their job in peace.
zavartoleráns fault tolerant
zebra (felirat) PED XING
Zeneakadémia the Hungarian Academy of Music
Zenei Könyvtárak, Archívumok és Dokumentációs Központok Nemzetközi Egyesülete International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML)
zenei lemezfelvétel gramophone record of music
zenei nyelv (?) West European musical idioms
zenekar :tánczenekar dance band
zenemű musical work
Zener-dióda Zener diode
Zener-dióda Zener diode; stabilitron
Zener-letörés Zener effect
zeneszerzők mutatója (diszkográfiában) composer index
zéró állapotba vissza nem térő kód non-return-to-zero code (NRZ code)
zéró állapotba visszatérő kód (?) return-to-zero code (?)
zéró behelyezési erőt igénylő (foglalat) Zero Insertion Force
zománc :drótvázas (?) The wire-enamel technique
zónaáthelyezés (utasítás) Move zone
zónázott decimális szám zoned decimal number
zöld (fn.: a természet) greenery
zöld ár the second, or green flood, usually occurs in June
zöld jelzésre vár only waiting for the green light from you
zöld jelzést ad vkinek (akcióhoz) gives sy the okay
zöldek (környezetvédő párt) the Greens
zöldövezetben on greenfield sites
zöldségek (áru) Put away the veggies, honey.
zöldterület (city parks and) green areas
zörgés (elektroncsőben) tap noise
zsákban futás sack race
zsákmemória stack ;pushdown list
zsáktároló cellar
zsarolás :fizetés kizsarolása (megfélemlítéssel) payment extorted by intimidation
zsebkendő :papírzsebkendő Kleenex
zsebkiadása (Sztálin kicsiben; miniatűr Sztálin) a pocket edition of the Soviet dictator, Joseph Stalin
zseblámpa (kézilámpás?) a hand light
zseni :pénzügyi zseni financial whiz
zsibbadás :elmúlt a zsibbadás (érzéstelenítésnél) the numbness worked itself off
zsidógyűlölő (mn.) Jew-hating
zsidókérdés the Jewish problem
zuhanó életszínvonal a falling standard of living