machine tool control
szerte az országban
all around the country
szerves módon
in an organic fashion
szerves része a ...-nak
is an integral part of the ...
szervezés és vezetés
organization and administration
szervezéselmélet
organisation theory
szervezéselmélet
organization theory
szervezéselmélet
organizational theory
szervezési feladatok
organising tasks
szervezésű :byte-szervezésű
byte organized (computer)
szervezet-szociológia
organizational sociology
szervezeti alrendszer
organizational subsystem
szervezeti egység
unit of organization
szervezeti keretek
organizational framework
szervezeti modell
organizational model
szervezeti séma (diagram)
organization chart
szervezeti séma
organizational pattern
szervezeti struktúra
organisation structure (of a library)
szervezeti szempontok
organisational aspects
szervezett munkásság (szakszervezetek)
organized labor
szervíz (autójavító)
garage
szervíz (gépkocsinak)
service stations and repair shops
szervízbit
service bit
szervízprogram
service program
szervomechanizmus
servomechanism
szerzeményezés (alaprajzon)
accessioning
szerzeményezési osztály
accessions department
szerzeményező (könyvtáros)
acquisition librarian
szerzési morál (kaparj kurta, neked is jut?)
"acquisitive" morality
szerzetes szerzője (műnek)
the monkish author of ...
szerző (szakíró)
"Participation", says one writer, is a word which ...
szerző ... terén szerzett tapasztalatai
the author's experiences in working with books
szerző :a ... szerzetes szerzője
the monkish author of ...
szerző által összeállított teszt
an author-constructed test
szerző beszúrása
today (1974- author's addition).
szerző/cím szerinti keresés (betűrendes keresés)
author/title search
szerződés alapján; szerződéses alapon
on a contractual basis
szerződés felmondása (egyoldalúan)
notice of contract (?)
szerződés felmondása (kétoldalúan)
cancellation of a contract (?)
szerződés keretében készített tanulmány
study, prepared under contract to Unesco
szerződéses munka
contract work
szerződéses munkaviszony keretében (?)
in the work-for-hire relationships
szerződésminta (űrlapok stb.)
model contract
szerződő fél
contracting party
szerződő könyvtárak (a könyvtárellátóval)
contracted libraries
szerzői betűrendes katalógus
author-title catalog
szerzői díjakat begyűjtő központ
copyright clearance center
szerzői és címmutató
author-title index
szerzői főlap (katalógusban)
main-entry author card
szerzői főlap (leírásnál)
author entry
szerzői főlap
author entry
szerzői ív
author's signature
szerzői jog :a színházi előadás joga
theatrical rights
szerzői jog :a video változat joga
video rights
szerzői jogi okokból
for copyright reasons
szerzői jogi szabályozás (új szabályok kidolgozása)
copyright legislation
szerzői jogi törvény
the Copyright Act of 1956
Szerzői Jogvédő Hivatal (?)
the Copyright Office
szerzői mutató
Author Index
szerzői név
author's name
szerzői név
authors' name
szerzői nevek
authors' names
szerzői referátum (autoreferátum jelzése)
(Author)
szerzői referátum
author abstract
szerzői referátum; autóreferátum
author abstract
szerzői rendszer (CAI-n belül?)
authoring system
szerzői termékenység (?)
authors' productivity
szerzői termékenység
the fertility of authors
szerzője (cikknek)
I actually authored an article
szerzője
has been authored or co-authored by ...
szerzőségi közlés
statement of responsibility
szerzőségi közlés kiadásra vonatkozóan
statement of responsibility relating to the edition
szerzőségi nyilvántartás
authority control for authors
szerzőségi nyilvántartás utólagos készítése a bibliográfiai rekordokból
batch authority processing of bibliographic records
szerzőségi nyilvántartási rendszer szolgáltatója (cég)
authority control vendor
szerzőségi törzsrekord
master authority record
szétaprózottság (szervezeté)
dispersion
szétkapcsol :azt hittem szétkapcsoltak.
I thought we'd been cut off.
szétkapcsolódás
log off
szétnéz :csak szétnézek.
I'm just looking.
szétoszlik (tömeg)
The crowd dispersed.
szétosztás
partitioning
szétszedhető (kunyhó stb.)
they could be collapsed (for loading on the back of a camel)
szétszedi és újra összerakja
he'll have it apart and back together again
szétválás (1 folyóiratból 2 lesz)
Split into: ... and into ...
szétválaszthatatlanul összekeveredik
were inextricably mixed together
szexmagazin (meztelen lányok fotóival)
girlie mag
szexuális aktus
sex act
szexuális felvilágosító könyvek
sex education books
szexuális nevelés (irodalma)
sex education books
szexuális tartalmú irodalom
literature with a sexual content
szexuális zaklatás (molesztálás)
sexual harassment
Szezám, tárulj!
Shazam: the door had swung wide open.
szezonális árhullámzások
seasonal fluctuations
szezonvégi kiárusítás
end-of-the-season sale
szigetelőlemez (vezetőpályás lemezek között)
prepreg
szigetelt vezérlőelektródás térvezérlésű tranzisztor
insulated gate field effect transistor (IGFET)
Szigetvári ének (?) (Zrínyi M.)
Siege of Sziget (by Count Miklos Zrinyi)
szignál (reklámban)
theme song
szigorú értelemben véve
in the strict sense of the term
szigorúan bizalmas
strictly confidential
szikes föld
sandy soils that have high salt content
Szilárd meggyőződésem, hogy ...
I'm certain ...
szilárd meggyőződésem, hogy ....
I'm certain ....
szilárdan megmaradt azon a véleményen, hogy ...
remained firmly of the opinion that ...
szilárdtest
solid state
szilárdtest-alkatrészek
solid state components
szilárdtest-memória
solid-state computer memory
szilárdtest-technológia
solid-state technology
szilárdtestáramkör-technológia
solid logic technology (SLT)
szilárdtestelemek
solid state components
szilárdtesteszközök
solid state devices
szilárdtestfizika
solid-state physics
szilícium vezérlőelektródás MOS-technológia
silicon-gate MOS technology
szilícium-zafír
silicon on saphire (SOS)
szilícium-zafír komplementer MOS
silicon on saphire complementer metal-oxide-semiconductor (SOS-C-MOS)
szilíciumkapu
silicon-gate (-?)
szilikon lemez (IC-ket vésnek bele, utána chip-ekre szétvágják)
wafer [def.]
szimbolikus jelölés
symbolic notation
szimbolikus logika
symbolic logic
szimbolikus megjelenítés (jelölés)
symbolic representation
szimbolikus utasítás
symbolic code/instruction
szimbólumfeldolgozó nyelv
symbol manipulation language
szimbólumtáblázat
symbol table
szimfonikus költemény
symphonic poem
szimmetrikus felépítésű komplementer MOS
complementary symmetric metal-oxide-semiconductor (COSMOS)
szimmetrikus szalagvezető
stripline
szimmetrikus tranzisztor
bilateral transistor
szimpatizál vkivel
sympathises with sy
szimpatizál vkivel
sympathizes with sy
szimpatizáns (pol.)
sympathizer
szimpla sűrűségű tároló
single density storage
szimplex üzemmód
simplex operation
szimpózium papiron (kérdésekre beküldött hozzászólások kiadása)
print symposium
szimpózium részvevői
Members of the Symposium
szimpóziumi anyagok
symposia literature
szimuláció
simulation
szimulációs modellje
simulation model for ... systems
szimulációs nyelv
simulation language
szimulációs vizsgálat
"What if?" study
szimulátor
simulator
szimulátorberendezés
simulator
szimulátorprogram
simulator program
szimultán feldolgozás
multiprocessing
szimultán számítógép
simultaneous computer
szín :remek színben van!
you look just great.
színárnyalat
hue
színcsík (könyvgerincen)
distinguished by a red band on the spines
színcsík (raktári jelzetként, műanyagból)
color-code plastic tape
színcsík (raktári jelzetként, papírból)
pasted paper call label
színcsíkkal való ellátás (könyveké)
color-coding
színcsíkkal való ellátás
colour coding
színdarab
stage play
színes (fn.: újságcikk)
human-interest story
színes adás (tv)
color telecasting
színes nyelvezet (könyvé)
colourful language
színes papír (kiadványban)
(on) tinted paper
színesben kapható
available in colour
szinész sztár
star performer
színfalak mögött (átv.)
behind the scenes
színfalak mögött
behind the scenes
színház
stage theater
Színház- és Filmművészeti Főiskola
the College of Dramatic and Cinematographic Arts
színházi előadás joga (regény-adaptációnál)
theatrical rights
színházi felvétel (színdarab)
dramatic recording
színházi jegypénztár
box office
színházi közvetítés (tv-ben)
live plays (?)
színházi negyed
theater district
színházi rendezés (?)
stage directing
színjel (tv)
chrominance signal; colour signal
színkód (csík)
colour marker
színkód
coloured signal
színkontraszt (telítettség) (tv)
saturation; colour saturation
szinkron
sync
szinkron adatáramlás-vezérlés
synchronous data link control (SDLC)
szinkron kód
synchronous code
szinkron üzemmód
synchronous working
szinkron várakozás
synchronous idle
szinkronhiba (TV)
jitter [def.]
szinkronizáló óra
master clock
szinkronizáló pilotjel
synchronizing pilot
szinkronizálójel
synchronizing signal
szinkronizálókarakter
sync character
szinkronizált
clocked (?)
szinkronizált
clocked
szinkronjel (tv)
synchronizing pulse
szinkronjel (tv)
synchronizing signal
szinkronjelcsatorna
synchronizing channel
színlelve (alvást)
(closed his eyes) in a pretense of sleep
színpadi darab
stage play
színpadra lép
steps onto the podium
színpadtechnika
modern stage techniques
színre lép :először 1941-ben lépett színre
(Sihanouk) first took the public stage in 1941
színsegédvivő
colour subcarrier
színszinkronjel (tv)
colour burst
szint :alsó szint
lower level
szint :egy szintre helyez vmit vmivel
puts sg on a level with sg
szint :felső szint (emelet)
upper level
szintaktikus hiba
syntactic error
szintaxis
syntax
szinte egyik napról a másikra
almost overnight (in the 1970s)
szinte észrevétlenül
almost unnoticed
színtelítettség
colour saturation
szinten
both at the physical and chemical levels
szintenkénti kódolás
level by level encoding
szintenkénti kódolás
level-by-level encoding
szintentartás
maintaining standards
szintetikus beszéd (angol nyelven)
synthetic English speech
szintetikus beszéd
synthetic speech
szintetikus könyvvezetés
synthetical book-keeping/bookkeeping?
szintjén
at the level of the individual
szintkiegyenlítés
equalization of level
szintű :alapszintű angoltudás
treshold level English
szinuszos terhelhetőség
rated damage limited power
színvonalat elér
achieving such standards
szippantok egy kis friss levegőt
I want a breath of air.
szirénhangok (átv.)
siren voices (of ...)
szirup :köhögés elleni szirup
cough syrup
szít vmit
adds fuel to sg
szitanyomású kártya
screen printed board
szitává lövik
is shot to bits
szituáció :nyelvi szituáció
language situation
szív :a férfiak szívéhez a gyomrukon keresztül lehet hozzáférni.
the real way to a man's heart is through his stomach.
szív- és érrendszeri megbetegedések
diseases of the heart and circulatory system
szivárgás
leakage
szívből :teljes szívemből kívánok önnek ...-t!
with all my heart I wish you ....
szívdobogtató
heart-beating
szíves :ha volna szíves ...-ni. (gúny.)
if you'll be kind enough to (do).
szívesen fogad
was not welcomed by ...
szívesen látott
pleased to see me
szívesen meginnék egy csésze teát.
I feel like a cup of tea.
szívesen vennénk megjegyzéseiket
we would be pleased to receive comments
szívesen viszem a csomagját, ha akarja.
I'll carry the parcel for you, if you like.
Szívesen, máskor is.
Any time.
szíveskedjék erre fáradni!
will you come this way, please?
szívesség :megtenne nekem egy szívességet?
will you do me a favor?
szívószál (kólához)
soda straw
szívspecialista
specialist in hearts
szívzörejek
heart murmurs
SZKP
the Communist Party of the Soviet Union
szó :a szó szoros értelmében vett ...
university libraries proper
szó :amikor a ...-ról van szó
when it comes to the ...
szó :csúnya szó
insulting word
szó :elállt tőle a szavam.
it took my breath away.
szó :ha már erről van szó, ...
if it comes to that, ...
szó :még arról is szó van, hogy ...
there is even talk of (doing)
szó :nem arról van szó, hogy ....
it is not that ....
szó :nem arról van szó.
it isn't that.
szó :talán a ...-ról van szó.
what accounts for the ... is not clear. It may be that ...
szó :Tom vitte a szót.
Tom did the talking.
szó :többről van szó (több forog kockán)
there's more at stake.
szó :új szó a ...-ra (divatos szó)
updated word for '...'
szó :vagy csak arról van szó, hogy ... ?
or is it merely that (you did sg)?
szó nélkül (átnyújt vmit)
wordlessly
szó sem lehet erről.
that's out of the question.
szó sem lehet róla!
It's out of the question.
szó sincs róla! (hogy ez rossz lenne nekem)
by no means.
szó sincs róla.
not a bit of it.
szó szerint
verbatim
szó szerint
word for word
szó szerinti értelemben ... (szómagyarázat)
literally, '...'
szó szerinti másolata
verbatim copy of sg
szó van róla :ha tényleg erről van szó, ....
if this is indeed the case, ....
szoba :kétágyas szoba
double room; a double
szóba áll vkivel (híres ember)
You'll get your name in the newspaper. Will you still talk to us?
szóba elegyedik vkivel
begins to talk to sy
szóban átad (információt)
transmits orally
szóban forgó
in the twenty years under review
szóban terjesztett információ
word of mouth
szobás :egyszobás lakás
one-room apartment
Szobát foglaltak itt a részemre. A nevem ...
There should be a reservation. My name is ...
szobatárs
roommate
szobatiszta (gyerek)
toilet-trained
szóbeli kommunikáció (számítógéppel)
voice-based communication
szóbeli utasítás
oral instruction [instructions are not given orally]
szóbeli utasítás
spoken instruction
szóbeszéd szerint
There's a rumour that ...
szóbokrosítás
term clustering
szobrot emel vkinek az emlékére
puts up a statue to sy
szociáldemokrata (fn.)
Social-Democrat
szociális gondozó (?)
social services staff
szociális gondozó (?)
social worker
szociális gondozó (?)
social workers and social administrators
szociális helyiség (dolgozóknak)
social and recreational facilities
szociális helyiség (dolgozóknak)
welfare area
szociális helyiségek
welfare areas
szociális igény
welfare need
szociális juttatások
benefit payments
szocialista államok
socialist states
szocialista közösség (országok)
the socialist commonwealth
szocialista munka hatékonyságának fokozása
enhancing the efficiency of social labor
Szocialista Munka Hőse
the Hero of Socialist Labor
szocialista országokban
in the socialist-bloc countries
szocialista piacgazdaság (ellenőrzött)
controlled socialist market economy
szocialista szektor
socialist sector
szocialista tudatosság (öntudat?)
"socialist consciousness"
szocialista tulajdonviszonyok
socialist property relationships
szocialista vállalati vezetők (?)
the managers of socialist enterprises
szocialista vállalatok
the socialist enterprises
szocialista valuta
the lack of a common socialist currency
szocializmus :a létező szocializmus
the existing system of socialism
szocializmus építése
constructing socialism
szocializmus építése
the construction of socialist Czechoslovakia
szocializmus építése során
in the course of building socialism
szociálpolitikai osztály (helyi tanácsban)
local authority social services department
szócikk (enciklopédiában)
encyclopedia article
szociológia :szervezet-szociológia
organizational sociology
szócsonkolás (szó elején)
pre-truncation; left hand truncation
szócsonkolás (szó közepén)
mid-truncation
szócsonkolás (szó végén)
post-truncation
szócsonkolás (szó végén)
right hand truncation
szócsonkolás
word truncation
szócsöve (szervezeté)
a mouthpiece for the ...
szócsöve (vkinek)
a mouthpiece of 'management'
szóellenőrzés (gépelési hibák felderítése)
spelling chekc
szoftver :saját szoftver
in-house software
szoftver kérdése
is a question of software
szoftver-ellátás (hardveré?)
software support
szoftver-fejlesztés
software development
szoftver-fejlesztő (?)
software engineer
szoftver-fejlesztő (cég)
software development company
szoftver-fejlesztő (programozó)
software developer
szoftver-meghajtó
software driver
szoftvercsalád
software family
szoftvercsomag (software-)
package
szoftvercsomag
software package
szoftverdokumentáció
software documentation
szoftverfejlesztési folyamat
software development process
szoftverhasználati engedély (egyetem egész területére)
site license
szoftverhasználati engedély
"software use license"
szoftverhiba
soft error
szoftverkompatibilis
software compatible
szoftvermegszakítás
software interrupt
szógyakorisági lista
term frequency list
szóhossz (adatátvitel szélessége)
data transfer width
szóhossz
word length
szóidő
word time
szokás :a rossz szokástól nehéz megszabadulni.
old habits are hard to break.
szokás :az a szokás, miszerint ...
The use that ... (is limited).
szokás elterjed
the custom of ... has grown up during the last thirty years
szokás hatalma
Habit.
szokása volt, hogy ...
It was his custom to (do)
szokásához híven
(he chose a whisky) from habit
szokásává vált, hogy ...
I got into the habit of (studying at the Radcliffe Library)
szokások :étkezési szokások
eating habits
szokásokat vesz fel
In Engalnd he puts on English manners.
szokásos :a szokásosnál szubjektívebb
is more subjective than usual
szokásos ár
regular price
szokásos gyakorlat
normal practice is to (do)
szokásos história
it's the usual things.
szokásos história.
It's the usual things.
szokásos módja vminek
the routine on (doing)
szokásos rövidítése
BLCMP (with the ominous acronym of BOSS)
szokásos tevékenység
ordinary activities
szokásos vállalkozási eredmény
profit on ordinary activities
szokatlan éjjeli órán
at an unusual hour of the night
szokatlan fegyelemmel
with unaccustomed discipline
szókép
picture
szókészlet felülvizsgálata
vocabulary revision
szókimondó kritikusa vkinek
outspoken critic of sy
szókód
word codes
szóköz (üres hely)
blank
szóköz
space
szóközhasználat (előírt)
prescribed spacing
szóközhasználat (leírásnál)
spacing
szóközkarakter
space character
szóközszegmens
space segment
szoktat :rendre szoktat (gyereket)
disciplines sy into order
szoktuk :a ...-t úgy szoktuk leírni mint ...-t
it is customary to depict the ... as a ...
szól :arról nem szól (hirdetés)
doesn't say
szól :csak szólj időben!
just let me know in time.
szól :egy szót sem szólhatsz. (panaszra)
you wouldn't say a word.
szól :ellenem szól (bizonyíték)
counts against me
szól :így szól az elmélet
so the theory goes
szól :így szólt: ... (idézet)
went like this: ...
szól :mit szól ehhez ?
what do you say to this?
szól :mit szólna hozzá, ha ...? (ajánlat)
how about if I (do)?
szolárium
tanning salon
szolga (kiszolgálóegység)
slave
szolga-állomás
slave station
szolgakijelző
slave tube
szolgál :például szolgál vmire
furnishes an example of sg
szolgálatában (szent ügynek)
in the service of (their holy cause)
szolgálatában
for ...
szolgálatában
in the service of the ...
szolgálatában vminek
in service of sg
szolgálati bejárat
service entrance
szolgálati bit (?)
service bit
szolgálati lakás
service apartment
szolgálati pont (könyvtár; statisztikában)
Unit of Service
szolgálati pont
public service point
szolgálati pont
service point
szolgálati pult (általános)
service desk
szolgálati terek +service areas
szolgáltatás :alapszolgáltatások
core services
szolgáltatás alanya
the recipients of these services
szolgáltatás értékesítője
vendor of service
szolgáltatás hatékonyságának mérése
measurement of service
szolgáltatás megszüntetése
close-down of the service
szolgáltatás minősége
quality of service rendered
szolgáltatás nyújtása
service delivery
szolgáltatás nyújtása
service provision
szolgáltatási díj
fees for services
szolgáltatási díj
service fee
szolgáltatási díjak
fees for services
szolgáltatási forma
form of service
szolgáltatási pont (rögzített)
fixed service points
szolgáltatást ellát
performs a service
szolgáltató (intézmény)
provider
szolgáltató ágazat
the services sector
szolgáltató egység
server
szolgáltató intézmény
service provider or 'common carrier' (for Prestel)
szolgáltató iroda
service bureau
szolgáltató szektor (ágazat)
service sector
szolgáltató szervezet
service organization
szolgáltatóipar
service industry
szolgáltatóipar
the service industry
szolgáltatóképesség (könyvtáré)
service capacity
szolgaszámítógép
slave computer
szolíd (étterem, megjelenésben, árban)
casual
szóljon, ha segíthetek valamiben!
if there's anything I can do to help you, just let me know.
szóljon, ha segíthetek!
let me know if I can help.
szóljon, ha valamire szüksége lesz!
if you need anything, just let me know.
szóljon, legyen szíves, amikor le kell szállnom!
please tell me when to alight.
szólok, amikor le kell szállnia.
I'll tell you when to alight.
szólok, ha szükségem lesz magára.
I'll let you know if I need you.
szólva :a ...-ról szólva
Speaking of these paintings, Picasso later said: '...'
szólva :enyhén szólva
to put it mildly
szombati pótlék
Saturday allowance
szombati túlóradíj
Saturday allowance
szombati ügyelet
Saturday duty
szomorú :az a szomorú, hogy ....
the sad thing is that ....
szomorúfűz
weeping willow
szomszéd fiú
the boy-next-door
szópárhuzamos keresés
word-parallel search
szopj le!
Suck me off!
szor (2-szer 48)
2 times 46
szor :5 x 3 hüvelykes
the five inch by three inch card
szor :kétszer-háromszor
two or three times
szóra sem érdemes. (köszönetre)
don't mention it.
szórakozni jár
goes out; rarely went out.
szórakoztatására
for the amusement of the crowd
szórakoztató film
entertainment film
szórakoztató ipar
entertainment industry
szórakoztató ipar
show business
szórakoztató irodalom
recreational literature
szórakoztató jellegű könyvek
books of a recreational character
szórakoztató jellegű olvasás
recreational reading
szórakoztató műsor (tv-ben)
entertainment programme
szórakoztató olvasmányok állománycsoportja
recreational reading section
szórakoztató regény (lektűr)
light recreational fiction
szórakoztató-nevelő célzatú könyvek
book, both entertaining and instructive, ...
szórakoztatóipar
entertainment business
szórakoztatóipar
entertainment industry
szórakoztatva tanít
teaches children math the fun way.
szorgalmazni vmit
to expedite sg
szorgos olvasója a könyvtárnak
is well-read in the library
szorítkozik :itt a ...-ra szorítkozunk
Here we will confine ourselves to the effects of ...
szorítkozzon a tényekre! (ne kalandozzon el)
Stick to facts.
szorítókötés
lacrifix
szóródás (eseteké)
There is a wide spread within each type.
szóródás (tudományos irodalomé)
the scatter pf the scientific literature
szóródás :szakirodalmi szóródás
scatter of the literature
szóródó irodalom (nem a téma szakfolyóirataiban jelent meg)
scattering literature
szóról szóra
word for word
szórólap (kétoldalas nyomással)
double-sided leaflet
szórólap (kettőbe hajtva, kis pamflet)
leaflet
szórólap (pár lapos brosura)
flyer
szórólap (pl. előadáshoz)
handout
szórólap
handout
szórólap
leaflet
szorongtak (kis asztal körül)
they crushed at a small table
szoros betűrendben
in strict alphabetical order
szoros együttműködés ... és ... között
close collaboration between ... and ...
szoros kapcsolatot tart fenn vkivel
maintains close liaison with ...
szoros kapcsolatot tart vkivel
keeps in close with sy
szoros munkakapcsolatban van vkivel
has a close working relationship with ...
szoros munkakapcsolatot létesíteni
to establish close working relations (between ... and ...)
szoros összefüggés a ... és a ... között
strong connection between ... and ...
szorosan felsorakoznak vki mögött (átv.)
rally solidly behind sy
szorosan véve
in the strict sense
szórt fény (?)
dispersion [def.]
szórt területű olvasás
scatter read
szortírozó fiók (katalóguscédulák betűrendezésére)
sorting tray
szorul a hurok (üldözött körül)
we're homin in on him every time he shows up
szoruló (váró) :ezek még ellenőrzésre szoruló hipotézisek
these are hypotheses still to be tested
szórványos irodalom vmiről
literature on ... is very sparse
szorzandó
icand ;multiplicand (?)
szorzandó
multiplicand
szorzandó
the multiplicand
szorzási idő
multiplication time
szorzási jel (szor-jel)
a times sign
szorzat
product
szorzatot képez
produces a product (of two digits)
szorzó
multiplier
szorzó
multiplier ;ier (?)
szorzó-hányados (regiszter?)
multiplier-quotient register
szorzóegység
scaler
szorzómű :konstans szorzómű
scaler
szorzótábla
multiplication table
szorzótényező
multiplier factor
szószám (dolgozat terjedelmének jelölésére)
wordage
szószerkezet
word format
szószerkezet
word structure
szószervezésű
is word-organized
szószervezésű számítógép
word oriented computer
SZOT
the National Council of Trade Unions
SZOT főtitkára
the secretary general of the National Council of Trade Unions
szót se többet! (ennyi is elég)
Say no more!
szót se többet! (ennyi is elég)
say no more!
szót váltani vkivel (röviden beszélgetni)
to have a word with you
szótag (karakterlánc)
syllable
szótag
byte
szótár :szakszótár
specialist dictionary
szótári meghatározása
see also dictionary definition of ...
szóval (röviden)
in short
szóval (úgy érted, hogy) ...
You mean ...
szóval ...
So he had a neurosis.
szóval
in short
szóval
so
szóval ezt akarja? (tisztázás)
is that what you want?
Szóval ezt mondta?
He said that, did he?
szóval ilyen lesz mostantól fogva az életünk?
Is this what life is to be from now on?
szóval itt vagy!
There you are.
szóval itt vagy. (keresés után)
there you are.
szóval itt van nekünk egy ...-ünk
So we have a ...
szóval maga nem nős?
You aren't married?
szóval, ....
anyway, ....
szóval, hogy is hívják? (ajánlott árunak)
What is the name again?
szovjet kollegája (elnöknek)
his Soviet counterpart
Szovjet Tudományos Akadémia
Academy of Sciences of USSR
Szovjet Tudományos Akadémia
USSR Academy of Sciences
szovjet-kínai vita (ellentétek)
in the Sino-Soviet dispute
szovjetbarát híre vkinek
sy's pro-Soviet reputation
szovjetellenes indulatok
anti-Soviet sentiment
szöges drót (akadályok)
wire fences
szögletes lapka
wafer
szögletes zárójelben
in square brackets
szőke (hajú)
fair-haired
szőlőtermesztés
grape-growing
szőrmével bélelt
a fur-lined overcoat
szörnyen sajnálom, hogy megvárakoztattam.
I'm awfully sorry I've kept you waiting.
szörnyű dolgokat tudna mesélni
has horrifying tales to tell
szőröstül-bőröstül
to accept it 'warts and all'
szőrszál :minden egyes szőrszál
every blade of hair
szőrszálhasogatás
splitting of hairs
szőrtelenítés
depilation
szövedéke :a társadalom szövedéke
the fabric of society
szöveg (karikatúra-figuráé)
balloon
szöveg automatikus nyomonkövetése (olvasógépben)
automatic tracking of text
szöveg vége (üzenet)
ETX; end of text [def.]
szöveg-visszakereső rendszer
text retrieval system
szövegátvitel vége
end-of-text (ETX)
szövegelemzés (adatbázis számára)
text analysis
szöveges forrás
textual source
szöveges füzér
literal string
szöveges információ
text information
szöveges információ
textual information
szöveges változó (?)
string literal
szöveges változó
string variable
szöveges visszakereső rendszer
text retrieval system
szöveget tartalmazó kötet
text volumes
szövegfeldolgozás
text processing
szövegfeldolgozás
textual processing
szövegfeldolgozás
word processing
szövegfeldolgozó berendezés
word processing equipment
szövegfeldolgozó berendezés
word processing machine
szövegfeldolgozó rendszer
text processing system
szövegfelismerő
word recognizer
szövegkezelés
text manipulation
szövegkörnyezetes indexelési rendszer
preserved context indexing system
szövegolvasó processzor
text reader processor
szövegösszefüggés
the context of the text
szövegösszefüggés szerinti szövegszerkesztő (?)
context editor
szövegrészek visszakeresése
text searching
szövegszerkesztés
text editing
szövegszerkesztő (egység?)
text editor
szövegszerkesztő
text editor
szövegszerkesztő írógép
text-editing typewriter
szövegszerkesztő programcsomag
word processing application package
szövegtárolás
text storage
szövegváltozat
text variant
szövet :a társadalom szövete
the fabric of society
Szövetkezeti Könyvterjesztő Vállalat
Book Distributing and Propagating Enterprise of the Farmers' Co-operative
szövetkezeti tulajdon (forma)
cooperative ownership
szövetkezik vkivel
has allied itself with ...
szövetkeznek vki ellen
gang up against sy
Szövetséges Ellenőrző Bizottság (1945)
the Allied Control Commission
szponzorálásával
under the sponsorhip of ...
szputnyik évtizede
the post-Sputnik decade
sztálini alkotmány
the Stalin Constitution of the Soviet Union
sztár :rendező sztár
star director
sztár :szinész sztár
star performer
sztereo (jel)
stereophonic
sztereo berendezés
stereo system
sztereo hangfal
stereophonic-sound loudspeaker
sztereo lemezjátszó
a stereo
sztereo nézőke
stereoscope
sztereo sétálómagnó (fejhallgatóval)
Walkman
sztereotíp válasz
stereotyped answer to ...
sztereotípiák alkalmazása (faji és nemi)
race and sex stereotyping
sztk-orvos (Nagy-Br.)
NHS doctors
sztochasztikus modell
stochastic model
sztori :óriási sztori volt.
it was a big story.
sztrájk :egynapos országos sztrájk
national one-day strike
sztrájkot lefúj
calls off the strike
sztrájkőrök vonala
picket line
sztrájktörés (?)
strike breaking
sztring-indexelés
string indexing
sztring-keresést végezni
to stringsearch for a given set of characters
sztriptíztáncosnő
stripper
szubrutinhívás
subroutine call ;call
szubrutinhívási szekvencia (sorrend)
calling sequence
szubrutinkönyvtár
subroutine library
szupergazdagok
the super-rich
szuperkönyvtár (megakönyvtár)
'megalibrary' of electronic information
szupernagy frekvencia
super-high frequency (SHF)
szupernagy frekvencia
super-high frequency
szupernehéz elemek
superheavy elements
szuperszónikus vadászgép
supersonic Tornado jet fighter
szupeszónikus vadászgép
Mach-2 fighter
szupravezető (anyag; fn.)
superconductor
szurrogátanya (béranya: más nő gyerekét kihordja)
surrogate mother
szurrogátanya (más gyerekét megszüli)
surrogate mother
szűk körű vizsgálat
small-scale survey
szűk sáv
narrow band
szűk tárgyköri csoport
small subject group
szűkebb család
the immediate family
szűkében vagyunk a ...-nak
Good programmers are in short supply.
szűkében van a kemény valutának
the country is short of had currency
szűkít :a témát a ...-ra szűkíti
narrows the subject to ...
szűkítés
pinch-off
szűkös költségvetés (egyre szűkösebb)
increasingly tight budgets
szűkös költségvetés
tight budget
szükség :...-ra van szükség, hogy ...
it takes an expert to (do)
szükség :erre igazán semmi szükség
Thank you, but there's really no need to.
szükség :ha valamire szüksége lenne, csak szóljon!
if you need anything, just let me know.
szükség :semmi szükség arra, hogy ...
No need for you to (do)
szükség :semmi szükség erre
That won't be necessary.
szükség esetén (ha szükséges)
if required
szükség esetén (vészhelyzetben)
in an emergency
szükség esetére
in case of an emergency
szükség van ...-ra
there is need for ...
szükség van a következőkre: ...
Wanted: ...
szükségállapotot hirdettek ki
state of emergency is declared
szükségállapotot léptet életbe
imposes a state of emergency
szüksége van vkire :ha szüksége van rám, itt vagyok.
I'm here if you want me.
szükségem is lesz rá (a "sok szerencsét!"-re)
Thank you. I'll need it.
szükséges-e hozzátenni
It was not, need I add, that he ...
szükségesnél kisebb költségvetés
underestimated budget
szükségképpen
his assistants would of necessity be students
szükségképpen
of necessity
szükségképpen különbözik
is of necessity different
szül. ... (leánykori név)
née ...
szülési szabadság
maternity leave
szülési szabadság
maternity leave [def.]
szülési szabadság
maternity leave
szülészet (kórházi szolgáltatás)
obstetric services; OB services
szülésznő
midwife
születése óta vak
blind since birth
születéskor várható élettartam
life expectancy at birth
születéssel szerzett jog (természetes)
birthright
születésű
the Hungarian-born ...
született ... (előző név)
... born ...
szülő :természetes szülő (a biológiai)
birth parent
szülőanyja vkinek
sy's womb-mother
szülőanyja vminek (átv.)
is the mother of sg
szülői munkaközösségek
parental work collectives (?)
szülői szabadság (munkahelytől)
parental leave
szülői tekintély
parenthal authority
szülőotthon
maternity home
szünet (2 rekord között)
interrecord gap
szünet nélkül folytatódott
the war has continued without a break
szünetben (isk.)
at breaks
szünetben (színházban)
in the intermission
szünetkód
space code
szűr (?)
thick, woolen frieze coats, long sheepskin cloaks and short sheepskin jackets
szűrő
extractor
szűrőkondenzátor
balancing
szűrőkondenzátor
compensating condenser
szűrőkondenzátor
filter capacitor
szűrőkondenzátor
filter condenser
szűrőkör
filter circuit
szűrőkör
selective circuit
szűrőkör
smoothing circuit
szűrőlánc
multisection filter
szűz közeg
virgin medium