Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




pácban :benne vagyok a pácban. I'm in hot water.
pacifista (mérsékelt, galamb; mn) doveish
packázik vkivel plays ball with sy
padlóérintkező (liftben) floor contact
padlófelmosás floorscrubbing
páholy (ülések) box seats
pálfordulás (the minister's) about-turn
palimadár sucker
palira vársz? Want to be picked up?
palotaforradalom palace coup
palotapolitika (falak között) intramural politics
pálya path
pálya playing fields
pályabeosztás (uszodában) lane assigments
pályafutása (a mai napig) career to date
pályairányítás vocational guidance
pályája közepén járó tudós midcareer scientist
pályakép :könyvtárosi pályakép the librarian's profile
pályakép career prospects for (information specialists
pályakezdő könyvtáros entry-level librarian; beginning librarian [Hegyközi]
pályaválasztási kalauz careers guide
pályaválasztási tanácsadás careers service
pályaválasztási tanácsadó careers service
pályelhagyó pedagógusok (?) 10 percent of the total teaching population leave the field every year
pamflet (?) tract
páncélautó armored car
páncélterem (könyvvédelem céljára) strong-room
panel (házhoz) (big bunches of) prefabs
panelházak (lakótelepi magasházak) tower blocks
panelházi lakás (élet) high-rise housing
panelháziak (lakótelepiek) tower dwellers
pannon tenger Lake Balaton, the last remnant of the ancient Pannonian Sea
pannonhalmi apátság könyvtára the monastery library at Pannonhalma
papás-mamást játszanak play house
papír gyűrődése (másológépben) paper jams
papír-restaurátorok paper restorers
papíradagoló (nyomtatón) forms tractor [def.]
papíradagoló (traktor) forms tractor
papírdarabka (cetli) slip
papírfogyás-mutató (nyomtatón) paper low (an indicator) [def.]
papírgyártás paper making
papírgyűjtés collecting waste paper for recycling
papírhenger (folyamatos nyomtatáshoz) continuous stationery [def.]
papírkidobás paper throw
papírkosár wastepaper basket
papírkötésű könyv paper-backed book
papírlap a sheet of paper
papírmasé figura (idealizált, nem valóságos hős) cardboard cutout hero
papírmásolat (számítógépről, mikrofilmről) hard copy
papírmásolat hard copy
papírra veti tapasztalatait puts the knowledge of the author's years of experience on paper
papírtekercs (nyomtatóhoz) roll paper
papírtovábbítás paper throw
papírtovábbító (görgő, nyomtatón) paper guide
papírtörülköző paper towel
papírvágó (gép) cutter
papírvágó gép (asztali) paper cutter
papírzsebkendő (egy darab) a leaf of Kleenex
papírzsebkendő Kleenex
papírzsebkendő Kleenex; paper tissue
papírzsebkendős doboz her box of Kleenex
papos vonás there was something priestly abot the old man
paprikajancsi (lekicsinylően) joker
papucsférj a doormat of a father
pár hellyel arrébb (in the same row as ...), a couple of places away
parabolaantenna paraboloidal antenna
paragrafusok paras 392, 393; para 341
paraméterszó parameter word
parametrikus szubrutin parametric subroutine
parancs imperative statement
parancsba van adva, hogy ... I have to be friendly to him--by order.
parancsbájt command byte
parancsfordító (online rendszerek használatához) command translator
parancsfordító (program) command interpreter
parancsfordító (program) command translator
parancsjel command signal
parancskész command ready
parancslánc command chain
parancsláncolást jelző bit chain command flag
parancsnokasszony (gúny.) my governess
parancsnoki álláspont command-post
parancsnyelv command language
parancsol :tedd, amit a szív parancsol! do what the heart commands.
parancsstruktúra command structure
parancsutasítás imperative statement
parasztfiatalok many of the younger peasants leave agriculture
parasztfőiskolák (?) (gazdatanfolyamok) peasant academies
parasztgyerekek children from peasant families
parasztház farmhouse
paraszti értékek peasant values
parasztkép (a parasztokról alkotott képzetek) the image of the peasantry
páratlan a maga nemében. (he) is without an equal in his field.
páratlan paritásellenőrzés odd parity check
parazitajel parasitic signal
paraziták parasitics
párba rendezni to arrange in pairs
párba válogatott matched pair
párban dolgoznak work in pairs
párbeszédes fordítóprogram conversational compiler
párbeszédes terminál enquiry response terminal (ER terminal)
párbeszédes üzemmód conversational mode
párbeszédes üzemmód conversational mode [def.]
párbeszédes üzemmód enquiry response working
párbeszédes üzemmód interactive mode
párhuzamos adatátvitel parallel data transmission
párhuzamos adatátvitel parallel transmission
párhuzamos bemenet
párhuzamos bitátvitel parallel bit transmission
párhuzamos cím parallel title
párhuzamos csatoló parallel interface
párhuzamos digitális szó parallel digital word
párhuzamos feldolgozás concurrent processing
párhuzamos feldolgozás multiprocessing
párhuzamos feldolgozás parallel processing
párhuzamos feldolgozórendszer parallel processing system (PPS)
párhuzamos illesztő parallel interface
párhuzamos kimenet parallel in parallel out (PIPO)
párhuzamos konverzió concurrent conversion
párhuzamos megjelenítéásben is stored by the register in parallel representation
párhuzamos összeadó (áramkör) parallel adder
párhuzamos összeadó parallel adder
párhuzamos prioritás parallel priority
párhuzamos tartomány (?) in the physical co-domain of signals
párhuzamos-soros átalakító parallel serial converter (?)
párhuzamosan futó programok közötti memóriakiosztás multiprocessor inerleaving
párhuzamosok találkoznak parallel lines converge
paritás-ellenőrzés parity check
paritásbit parity bit
paritásellenőrzés (?) odd-even check
paritásellenőrzés parity check
paritásgeneráló hálózat parity generating sequence
paritásmegszakítás parity interrupt
paritássáv parity track
párizsi békeszerződés the Paris Peace Treaty of 1947
park :közös tehervagon park (KGST-ben) Railway Wagon Pool (RWP)
párkeresés számítógéppel computer dating
parkolási büntetőcédula parking ticket
parkolási ellenőr (rendőrnő) metermaid
parkoló jármű parked vehicle
parkoló óra parking meter
parkolójegyet kivenni (automatából) to take a ticket from the automatic machine
parlamenti jegyző (?) six assembly clerks
párnahuzat pillowcase
parola handshaking
páronkénti összehasonlítás paired comparison [def.]
páronkénti összehasonlítás módszere the method of paired comparisons :Papp/Kindler:77'256HU
páros paritás even parity
páros paritásellenőrzés even parity check
párosodik vkivel mates with sy
párosság-ellenőrzés parity check
párosság-ellenőrző bit parity bit
párosságellenőrzés odd-even check
párosul vmivel (átv.) attitudes have been coupled with ...
párosul vmivel (együtt jelentkezik 2 tulajdonság) is coupled with sg
párt :centrista párt centre party
párt felső köreiben in the party's upper echelons
pártállam (kb.) totalitarian state
pártállam a one-party state
pártapparátus party apparatus
pártbizottság :a megyei pártbizottságok the party committees of the counties
pártból való kilépés the intent to withdraw from the party
pártbüntetés party punishment
pártellenes tevékenység antiparty activity
pártétekezlet (KP) Communist Party conference
pártfegyelem javítása to improve party discipline
Pártfőiskola the so-called Party College
pártfőtitkárként as party General Secretary
partitúra music score
partján :az Atlanti-óceán túlsó partján on the other side of the Atlantic
pártközi kapcsolatokat tart fenn maintains party-to-party relations with nonruling communist and workers' parties
partner :kereskedelmi partner trading partner
partnercserék changes of partner
pártoktatás party education
pártonkívüli funkcionáriusok nonparty activists
pártonkívüliek nonmembers
partra vetett hal (?) we lay around like beached whales until we worked up the energy to take a short walk
partraszállító hajó (motorcsónak) ro-ro [roll-on/roll-off ship]
pártsajtó irányítása the direction of the party press
párttisztségéből felmentették was relieved of his party post
párttitkár-helyettes assistant secretary
Párttörténeti Intézet the Institute of Party History
passzív egyenleg deficit
passzív időbeli elhatárolások accrued expenses
pasztellkép his pastels
pattanásos (arc) pimpy-looking
Pázmány Péter Tudományegyetem (?) called the Royal Peter Pazmany University
PC-regiszter PC register
PD szabályozás proportional differential control (PD control)
pecázás (csalival) fly fishing
pecek (?) toggle
pech-sorozat chain of bad luck
pedagógus (kutató?) educationalist
pedagógusképzés (?) teacher training
pedagógusképzés (tanárképzés?) teacher training
pedagógusképző intézmények (?) teacher training colleges and institutions
pedagógustársadalom the teaching community
Pedig megesküdtem volna. I could have sworn.
példa :a jó példa erejével való uralom the rule by force of example
példa :alig van példa a ...-ra there is hardly an example of ...
példa :aminek egy példája a ... an example of which is the ...
példa nélkül áll is unprecedented.
példák erre: ... Examples are: ...
példakép-alakító szerep role of ... in model forming
példányszám-beállító (másológépen) print quantity dial
példányszám-beállító (sokszorosítógépnél) print aquantity dial
példaprogram example program
példát mutatni to set an example in his place of work
például (hogy csak egyet említsek) For one thing, ...
például .... (hogy csak egyet mondjak) ..., for one thing.
például :itt van például .... take ..., for instance.
például ..., for example.
például a ... Readers' Guide, e.g., is $1,O95
Például mi? Such as?
például szolgál vmire furnishes an example of sg
például? like?
penészfoltok mould stains
penicillinérzékenység allergy to antibiotics
pénisz-irígység (Freud) penis envy
pénz :huszonötcentes quarter
pénz :ötcentes nickel
pénz :tízcentes dime
pénz beszél, kutya ugat. money talks.
pénz nem akadály. money is no object.
pénzátutalás transfer of funds (to the United States)
pénzbe kerül (pl. információ) is beginning to wear a price tag
pénzbe kerül every minute connected to the host computer costs money
pénzbe kerül storage costs money
pénzbedobós automata coin machine
pénzbedobós automata coin-operated machine
pénzbedobós játékautomata slot-machine
pénzbedobós nézőke (video) slot-in viewer
pénzben dúskál basks in money
pénzért mindenre kapható nő play-for-pay girl
pénzérték (pénzben is kifejezhető) value for money
pénzértéke vminek (átv.: női bájaknak a férfi fantáziában) the cash value of (female charms)
pénzeszközforgalom money circulation?
pénzeszközök liquid assets
pénzfeladó vevény money order form
pénzintézet financial institution
pénzintézeten keresztüli kiegyenlítések bank transfers?
pénzintézeten keresztüli kifizetés bank disbursement?
pénzpiac money market (?)
pénzpiac money market
pénzszerző kampánybizottság (?) fund drive committee
pénzt táviratilag felad wires money
pénztámogatással (pályázat útján) with the aid of a grant
pénztár (pénztári pénzeszközök) cash
pénztár :jegypénztár (színházban) box office
pénztárgép (commercial) cash register
pénztárgép-terminál point-of-sale terminal (POS terminal)
pénztári bizonylat cash voucher
pénztári kifizetés cash disbursement
pénzügy felhatalmazás (?) if the library has the fiscal freedom to do so
pénzügyi egyensúly financial equilibrium
pénzügyi eszközök hiánya lack of finance
pénzügyi év fiscal year [def.]
pénzügyi évben in fiscal 1967
pénzügyi helyzet financial position
pénzügyi jelentés financial report
pénzügyi műveletek financial activities
pénzügyi műveletek bevételei financial income
pénzügyi műveletek eredménye financial profit
pénzügyi műveletek eredménye profit on financial transactions
pénzügyi műveletek ráfordításai expenses of financial transactions
pénzügyi műveletek ráfordításai financial financial expenditures
pénzügyi teljesítés financial fulfilment?
pénzügyi zseni financial whiz
pénzügyminiszter finance minister
Pénzügyminisztérium the Ministry of Finance
pénzügyminisztérium the Ministry of Finance
pénzváltó automata change machine
pénzzavarban volt she was in financial difficulties
percek alatt in a matter of minutes
perces időtartamú (mozgófilm) four minutes' duration
percnyi pontossággal sharp on time
percre :a belvárostól 10 percre 10 minutes to downtown
percre kész információ up-to-the-minute information
percre kész szolgáltatás (aktuális) up-to-the-minute service
percről percre (szebb) by the minute (gets handsomer)
peremlyukkártya edge-notched card; edge-punched card
peremlyukkártya marginal punched-card
peremlyukkártya marginal-hole punched card
peremlyukkártyán rögzítették was recorded on edgenotched [edge-notched?] cards
perforáció (filmen) has sprocket holes down one edge
perforáció (vezetőlyuk, lyukkártyán) feed holes [def.]
perforáció-átugrás perforation skip
perforált papír tractor feed paper
periféria peripheral
periféria peripheral unit
perifériaállapot-regiszter device flag
perifériaátvitel peripheral transfer
perifériaigényes programosztály (?) peripheral limited
perifériaillesztő csatorna peripheral interface channel
perifériaillesztő egység (PIA) peripheral interface adapter (PIA)
perifériák peripheral equipment
perifériák peripherals; peripheral units
perifériakérésre upon a peripheral request
perifériakezelő program handler
periferiális egység peripheral unit
perifériaprocesszor peripheral processor
perifériapuffer peripheral buffer
perifériavezérlés peripheral control
perifériavezérlő egység peripheral control unit
periférikus berendezés peripheral equipment
periférikus jelentőségű is peripheral (to ...)
periférikus témakörök (gyűjtésben) fringe subjects
periodikaállományuk (könyvtáraké) their stocks of periodicals
periodikairodalom periodical literature
perjel diagonal slash
permanens művelődés (?) continuing education
permanens művelődés permanent education
permanens tanulás központja lifelong learning center
permanens tár fixed store
permanens tároló ROM
permutációs index pemutation index
permutált index permutated index
permutált index permutation index
persze hogy az. it sure is.
Persze megvoltak a maga hibái - kinek nincsenek? Of course he had his faults - who hasn't?
persze, persze Of course. Of course.
persze. sure.
PERT Proram Evaluation and Review Technique
pertinencia (egyéni igényeknek való megfelelés) pertinence
perui Peruvian
perverz (fn) pervert
pesti nők Budapest women have enjoyed a reputation of being extremely well-dressed
Peter-alapelv the Peter Principle
Pétervár (Oroszországban) St. Petersburg
pH-értéke (oldaté) solution pH value
PI-szabályozás proportional integral control (PI control)
piac által vezérelt market driven
piac felvevőképessége market potential
piac telítődése market saturation
piaca vminek (átv.) library systems marketplace
piacán :a mikroszámítógépek piacán in the micro market
piacgazdaság :ellenőrzött szocialista piacgazdaság controlled socialist market economy
piaci részesedés market share
piaci tanulmányok (dokumentumtípus) market studies
piacképesség marketability
piackutatás market research
piackutatási adatok market research findings
piackutató market researcher; pollster
piacon :megjelenik a piacon was introduced on the commercial market
piacon :megjelenik a piacon was marketed
piacra dobni (új terméket) to put sg on the market
piacra dobták was marketed
PID-szabályozás proportional integral/differential control (PID control)
piedesztálra emel vkit puts women on a pedestal
piezoelektromos piezoelectric
piezoelektromos átalakító piezo-electric transducer
piezoelektromos kristályszelet piezo-electric crystal plate
piezoelektromos kristályszelet piezo-electric crystal platelet
piezoelektromos kristályszelet piezo-electric crystal wafer
piezoelektromos szűrő piezo-electric filter
pihenésre van szüksége needs resting
Pihenjen nyugodtan. Rest easy.
pihenő övezet (könyvtárban) rest area
pihenőövezet (személyzetnek) rest area
piknik (a szabadban?) It's crazy to have a picnic in October
piknik :vacsora piknik alapon potluck dinner
piknik alapon! (jelzés a meghívón) B.Y.O.B. (Bring Your Own Booze)
pikniket rendezni to take pot luck
piktogram (az intézmény vizuális szimbóluma) logo
piktogram (raktári csoportokat jelölő szimbólum) classification symbol
pillanat :őszinte pillanatában (elismerte) (admitted) in an unguarded moment (that ...)
pillanat alatt in a flash
pillanat állj kapcsoló pause switch
pillanat! just a moment, please.
pillanat, és már itt is vagyok. be back in a moment.
pillanat, megnézem. just a moment, I will see.
pillanat-átvitel snapshot dump
pillanatban :az utolsó pillanatban in the nick of time
pillanatban :épp abban a pillanatban at that very moment
pillanatfelvétel-hibakeresés snapshot debug
pillanatfelvétel-kiíratás snapshot dump
pillanatkapcsoló one-shot circuit
pillanatnyi állapothoz való hozzáférés access to up-to-the-minute status
pillanatnyi frekvencia instantenous frequency
pillanatnyi igény immediate personal needs
pillanatnyi igény their needs of the moment
pillantás :első pillantásra úgy tűnik, hogy .... at first glance it would seem that ....
pillantás a ...-ra (cím) A glance at the ...
Pillantás a tükörbe. A ... 25 éve. (cím) A look in the mirror: 25 years of ...
pillantása megállapodott a rádión his look finally settled on the radio
pilóta nélküli repülőgép unmanned jet
pilóta; repülő (a légierőknél) airman
pilotelem pilot element
pilotjel pilot signal
pincérnősködés waitressing
pincétől a padlásig from cellar to attic
pingpong-asztal Ping-Pong table
pingponglabda pattog I could hear ping-pong balls bouncing in another room
pipa (listán, tétel mellett) tick
pipa vmi miatt is irritated about sg
pipi (nő) chick
piramis (átv.) hierarchical pyramid
pirosbetűs családi ünnepnapok high days
pirosbetűs ünnepnap red-letter day
pirrhuszi győzelem Pyrrhic victory
pjt-k (polgári jogi társaságok) civil legal associations
plafon (költségvetésben) the ceiling of 3 million volumes
plafonon van (az idegességtől) is on the ceiling
plágium plagiarism
planáris félvezető-technológia planar semiconductor technology
planáris integrált áramkör planar integrated circuit
planáris tranzisztor planar transistor
planatol (?) by plastic smeared on the edges of loose pages
plazmabefogás és lavinahatás alapján működő félvezető trapped plasma avalanche triggered transit (TRAPATT)
plazmaképernyő (?) plasma display
plazmakijelző plasma display
plazmás megjelenítő plasma display panel (PDP)
plenáris ülés plenary session
plenáris ülés előadásai plenary lectures presented at the Third International Symposium on ...
pletykarovat munkatársa (?) gossip writer
pletykások we aren't gossips, you and I.
pletyózott vkivel gossiped with Davis
plexi könyvtartó (kiállítására) transparent plastic stand
plexi könyvtartó támasz (kiállításra) book stand; transparent plastic stand; display stand
PLL áramkör phase-locked loop (PLL)
plusz (előnyös tulajdonság) this is its biggest plus feature
pn-átmenet p-n junction; P-N junction
pn-átmenet PN junction
pn-átmenet pn-transition; pn region; pn zone
pn-átmenetes térvezérelt tranzisztor junction FET
pn-átmenetes térvezérelt tranzisztor junction-gate field-effect transistor
pnp-tranzisztor pnp transistor; pnp type transistor
pódiumra lép steps onto the podium
pofa be! Knock it off.
pofára esik he'll fall flat on his face
pofon :ez nagy pofon volt neki this was a direct insult to him
poggyász :kézipoggyász carry-on luggage
poggyász-szelvény baggage check; claim check
poggyász-szelvény baggage claim check
poggyászátvevő (repülőtéren, futószalaggal) baggage claim area
poggyászmegőrző (szolgálat) baggage service
pohár :vihar egy pohár vízben a storm in a teacup
póklábszerű kivezetési eljárás spider-bond technique
pokol :ez volt maga a pokol. It was hell.
pokolgép infernal machine
pokolian érzem magam. i'm feeling like hell.
pokolian fáj aches like hell
pokolian fáj! it hurts like hell!
pokolian lehangolt vagyok I'm appallingly miserable.
polarizált csatlakozó polarized plug
polarizált horony polarized slot
polc-időtartam (utolsó kölcsönzés óta eltelt idő) the book's shelf-time period
polcfelírat (tematikus) shelf guide; shelf label
polcfelírat (tematikus) shelf guiding; block guides
polcfelírat (tematikus) shelf label; section label
polcférőhely (korlátozott) shelf capacity (is limited)
polcférőhely shelf capacity
polcfolyóméter (lábban) will occupy a nine foot run of shelves
polcfolyóméter 1,000 shelf metres of manuscripts
polcfolyóméterre eső használat uses per metre
polcjelzet shelf mark
polcon töltött idő (2 kölcsönzés között) the book's shelf-time period
polcra helyezés (visszahozott könyveket) shelving
polcra helyezhető shelvable
polcrend (raktári elrendezés) shelf arrangement
polcrend (sorrend) shelf sequence (of ...)
polcrend shelf order
polcrendezés (ellenőrzés, visszaosztás) reading shelves; shelf tidying
polcrendezés (ellenőrzés, visszaosztás) shelf reading; revising shelves
polcról választani (könyvet) to be selected off the shelf
polgárháború (Sp. o.) Spanish Civil War
polgári (iskola) The upper elementary school was based on ... the Bürgerschule or citizen's school
polgári esküvő (jogi aktus) civil marriage
polgári jogi társaságok civil legal associations
polgári repülőterek civil airfields
polgári ruhás rendőrök plainclothes police
polgári védelmi gyakorlatok civil defense exercises
polgárjogi aktivista human-rights activist
polgárjogi törvények civil-rights laws
Polgárok az atomháború ellen-mozgalom Citizens Against Nuclear War (CAN)
poliészter rostok polyester fibers
polietilén polyethilene
polimorf számítógép-rendszer polimorphic system
poliplanáris polyplanar
politechnika (?) a new course called practical skills was instituted to teach students basic techniques
politechnikai képzés polytechnical education
politika (vmivel kapcsolatban) their policy towards the ...
politikacsinálás (pej.) politicking
Politikai Akadémia (MSZMP KB-é?) the Central Political Academy
politikai akcióbizottság (USA) PAC
politikai bizottság (MSZMP) the Political Bureau (Politburo)
politikai bizottság (MSZMP KB-n belül) the Political Bureau
politikai bizottsági tag a Politburo member
politikai elítélt political prisoner
politikai gyilkosságok political killings
politikai megbízhatóság political loyalty
politikai okai vannak is politically motivated
politikai per political trials
politikai perek political trials
politikai szempontból értelmes (döntés) it is politically intelligent.
politikai szerv political organ
politikaiak (a politikai elítéltek) the politicals
politikailag van értelme is politically intelligent
politikatörténész political historian
politikatudomány political science
politikus asszony woman politician
politológia political science
poloska (lehallgató berendezés) bug
pólus terminal
pont (szabályzatban) Rule 106A
pont-pont kapcsolat multidrop
pont. (gondolat vége) period.
pontatlanul definiálható is only loosely definable
pontban 7:12-kor punctually at seven twelve
pontmátrix dot matrix
pontos :10-pontos betűtípus 10-pitch font
pontos :az én órám pontos. my watch keeps good time.
pontos :ötpontos skála a five-point scale
pontos adat accurate data
pontos angol fordítása is the precise English translation of the (phrase)
pontos beállítást tesz lehetővé allows very accurate positioning
pontos információ precise information (about ...)
pontosabb információért forduljon a ...-hoz for up-to-date information contact the ... Centre
pontosabban szólva, ... (hogy pontos legyek) ..., to be exact.
pontosabban szólva, ... (illetve ...) (or, more accurately, ...)
pontosan :percnyi pontossággal sharp on time
pontosan mi is az a ...? What exactly is a ...?
pontosan mit is értett ...-on? What exactly did you mean by Q.E.D.?
pontosan ugyanakkor at that very moment
pontosan! quite.
pontosidő-bemondó automata (telefonszolgáltatás) speaking clock; automatic time announcer
pontosság (találatoké, visszakeresésben) information retrieval precision
pontosság (találatoké, visszakeresésben) precision [def.]
pontosság accuracy rate
pontról pontra történő (vezérlés stb.) point-to-point (PTP)
pop együttes pop group
porhanyós (hús) tender
pornó :félpornó irodalom subpornographic literature
pornófilm porn flick
pornófilm stag film
pornográfia :kemény pornográfia hard-core pornography
Porosz Osztályozás the Prussian Code
porrongy dust cloth
porszívóz vacuums
porszívózni to vacuum
porta (számítógépben) port
porta port
portás (telefonközpontos, középületben) receptionist
portáspult (szállodában) reception desk
portyázások (honfoglaláskoriak) Magyar raiding parties
Posta (mint állami intézmény) the Post Office, under the Ministry of Transportation and Postal Affairs, ...
posta (mint országos intézmény) the German national postal service
posta :bejövő posta incoming correspondence
posta :kimenő posta outgoing correspondence
postafordultával by return of post
postai cím : .... (hirdetésen) mail to : ....
postai felmérés (levélben) mail survey
postai fiók (fiókintézmény) branch post office
postai kérdőív mail questionnaire
postai kérdőív questionnaire letter
postai kérés (információt) postal request
postai kölcsönzés (szolgáltatás) postal loan service
postai úton eladni to sell (software) by mail
postai úton való rendelés the mail order method
postaköltség postal costs of ...
postán érkezik they just came by mail
postán is elküldheti You can post it to Berkhamstead.
postán maradó levél General Delivery letter
postáskiasasszony (village) post-mistress
postaszolgálat (jegyzék alapján igényelt művek megküldése) back-up services
postázás (hetenkénti szétküldés) is updated by weekly mailings of MARC on this medium
poste restante levél General Delivery letter
poszter (szinészről) pin up; pin-up
posztgraduális jellegű képzés training of a post-experience kind
posztkoordinált indexelés post-coordinate indexing
posztkoordinált rendszerek post-coordinate systems
posztkoordinált rendszerek post-coordination systems
pót áramforrás backup power supply
pótágy (szállodában) rollaway
pótágy; kempingágy cot
pótanya (más gyerekét megszüli) surrogate mother
pótcselekvés (pszich.) displacement activity
potenciál (vmire) potential for ...
potenciális használó possible user (actual or possible user)
potenciális használó potential user
potenciális használó the prospective user
potenciális használó the would-be user
potenciális használók (településen) the user potential in communities
potenciális könyvtárhasználat the user-potential of the population
potenciális közönség (publikációnak) probable audience
potenciális olvasótábor (könyvé) probable audience
potenciális olvasótábor (könyvtáré) target population
pótfüzet a ...-hoz the Supplement to ...
pótlapok (kivehető lapokat tartalmazó kiadványba) replacement pages
pótlapok (szabadlapos kiadványba) replacement pages (for the binders)
pótlás (külön kötve vagy belerakva) supplement
pótlék (pótcselekvés) literature as a substitute for political action
pótlólagos programok (új változatok) software updates
pótmama-szolgálatok (?) child daycare providers
pótolhatatlan (nagy emberről) is irreplaceable.
pótolhatatlan veszteség irreplaceable loss
pozíció (karakterhely) character position
pozícióharc maneuvering for position
pozicionáló kar access arm
pozícionáló karakter form feed character
pozíciószabályozás justify
pozitív festéktartály (mikrofilmmásolóban) positive toner reservoir
pozitív visszacsatolás (?)(elektrotechn.) retroaction
pozitív visszacsatolás positive feedback
pozitívan elfogult vki irányában is biased towards sy
pózolás posturing
pörget (tengely mentén) is spun about its axis
pörsenés pimple
pötyögtetés (írógépen) pecking at the typewriter
pötyögtető gépíró "hunt and peck" typist
pragmatiakus hangot ütött meg (?) the party's approach to the country's economic problems took on a tone of pragmatism
praxis :magánpraxis private practice
precedens :veszélyes precedenst teremtett has set a dangerous precedent (for further deals)
prefixum (az O.U.P. kiadójának prefixuma) the OUP ISBN prefix is 0 19.
prekoordinált indexelés pre-co-ordinate indexing system
premier (színdarabé) opening-night performance
presszó coffee shop
presztizs-mentő megoldás face-saving formula
prézens gyűjtemény (tartalék, szoftverekből) noncirculating backup collection
prézens gyűjtemény reference collection
primér adat prime data
primér dokumentumok primary materials
primér folyóirat primary journal
primitíva primitive
prímszámgenerátor prime number generator
prioritás (logikai operátorok) the priority order of Boolean operators
prioritás :megszakításprioritás-lánc daisy chain
prioritás precedence
prioritás priority
prioritás nélküli rendszer no priority system
prioritás tekintetében előre sorol sets ... high on the priority list
prioritási mód priority mode
prioritási rang priority rank
prioritásindikátor priority indicator
prioritásos hálózat priority network
prioritássorrend priority sequence
prioritásszint priority level
prioritást meghatározni to assign priorities to (operations)
prioritású :legmagasabb prioritású (mn) top priority
prioritásvezérlő priority controls
priusza van has 'done previous'
privát vonalas átviteli csatorna tie line
próba :kiállta az idő próbáját has stood the test of time
próba-tévedés módszere trial-and-error process
próbafutás pilot run [def.]
próbafutás test run [def.]
próbagyártás trial production
próbakérdés (referensz-szolgálat vizsgálatára) test question
próbakeresés (indexben) test search
próbál :honnan tudja, amíg nem próbálta? how do you know until you try?
próbalista proof list
Próbáljuk meg! (ki) Let's give it a try.
próbáljuk meg! (ötletet) let's give it a try.
próbálkozásos hibajavító módszer (?) trial and error method
próbaprogram test bed
próbaprogram test program
próbára teszi vki képességét vminek a megtételére tests sy's ability to do
próbarepülés test flight
próbaüzemet tart (védelmi készülékek ellenőrzésére) doing dry runs
probléma :elszigetelt probléma (fn) an isolate
probléma :ez nem probléma! no problem.
probléma jelentkezik the main storage problem arises when ...
probléma kiküszöbölése trouble shooting
probléma leküzdése overcoming the problem
probléma-irodalom "problem fiction"
probléma-irodalom "problem novels"
problémahelyzet problem situation
problémahelyzet problematic situation
problémák a ... kapcsán problems involved in the ...
problémákat jelent a ...-nak poses problems to the library
problémakataszter inventory on (educational) problems
problémameghatározás problem definition
problémamegoldás problem solving
problémamegoldás solutions to problems of ...
problémamegoldó készség problem-solving skills
problémamegoldó rendszer problem-solving system
problémás családok problem families
problémát elsímít irons out a problem
problémát jelent vkinek poses a problem to sy
problematikus (problémáktól hemzsegő?) Higher education is the most problem-laden area of the entire educational system
problematikus problematical
problematikus esetek problematics
problematikus terület (témakör) problem area
problematikus terület problem area
problematikus területek problematic areas
processzorfüggő megszakítás processor-dependent interrupt
processzormegszakítások processor interrupts
produktív futás production run
produktív gépidő productive time
produktivitás (szerzőé) productivity
produktivitás :szerzői produktivitás authors' productivity
prof (professzor) one of my physics profs
prof (professzor, becézve) prof [English prof]
profi pályafutása (sportolóé) his pro career
profi politikusok political pros
profilgazda (termelésben) (a company) in charge of a production profile
profiljának kialakítása profiling a ...
profilt változtatni (folyóirat) to change the focus of interest
profitál a létrehozásukból benefits from creating them
profitra dolgozó vállalat for-profit company
program (útiterv) itinerary
program :szerdára nincs programom. on Wednesday I have no plans.
program :útprogram (építésre) the road programme
program :van valami programja ma estére? do you have any special plans for tonight?
program által felderített hibák software detected errors
program gondozása program maintenance
program költségvetése programming budget [def.]
program-folyamatábra program flowchart
programállapotszó program status word (PSW)
programállapotszó program status word
programbehúzó bootstrap program
programbetöltés program loading
programbillentyű (egész programot indít el) program key
programbővítő (csatlakozóegység) program patching plug
programcsomag (csatlakoztatható) Program Pak cartridge
programcsomag (csatlakoztatható?) instant-loading program pak
programcsomag (programok együttese) suite [def.]
programcsomag program package
programdokumentáció program documentation
programértékelő és -ellenőrző rendszer program evaluation and review technique (PERT)
programérzékeny meghibásodás program-sensitive fault
programfájl program file
programfázis-könyvtár phase library
programfejlesztés program development
programfejlesztő rendszer program development system
programfejlesztő szoftver program development software
programfordítás program compilation
programfutás program run
programfutás-szabályozó (?) scheduler
programfutási idő run time
programfutási időtartam run duration
programfutást megszakít aborts
programfuttató számítógép object computer
programgenerálás generating program (?)
programgenerálás számítógépes eszközökkel automatic programming
programgenerátor (4. generációs programnyelv) procedural language
programgenerátor (4. generációs programnyelv) program generator
programgenerátor program generator
programhiba program error
programimpulzust alkalmazni to apply a programming pulse to a pin
programindító trigger
programkapcsoló switch
programkazetta (cartridge) program cartridge
programkészítés program creation
programkészlet (összefüggő programokból) suite
programkészlet the set of programs
programkiegészítő szalag (üj verzióval) software update tape
programkönyvtár (szoftvergyűjtemény) program library
programkönyvtár program library
programkönyvtárban őrzött program library program
programleállás break
programlefolyás program flow
programlépés program step
programmal felderíthető (hiba) detectable by program
programmeghatározás program specification
programmegszakítás interrupt
programmegszakító interrupt
programmód program mode
programmodul :kis programmodul bead
programmodul program module
programnyelv programing language
programnyelv programming language
programnyelv programming language [def.]
programozási eszközök programming tools
programozási költség programming cost
programozási nyelv programming language
programozási rendszer programming system
programozást elvégezni to do his programming
programozható billentyű user-definable key
programozható erősítő programmable amplifier (PRAM)
programozható fix memória programmable read-only memory (PROM)
programozható időzítő programmable timer
programozható integrált processzor programmable integrated processor (PIP)
programozható karakter user-definable character
programozható logikai elrendezés programmable array logic (PAL)
programozható logikai rendszer programmable logic system
programozható periféria-interfész programmable peripheral interface (PPI)
programozható ROM PROM [def.]
programozható számláló programmable counter
programozható számológép programmable calculator
programozó (személy) programmer
programozóegység programmer unit
programozóeszközök programmer tools
programozói kódolás (?) own coding
programozott adatfeldolgozó programmed data processor (PDP)
programozott belépési feltételek entry conditions
programozott ellenőrzés programmed check
programozott késleltetés dwell
programozott leállás coded stop
programozott leállás programmed halt
programozott oktatás programmed instruction (P.I.)
programozott oktatási anyagok programmed instructional materials
programozott tankönyv programmed texts
programozott tanulás programmed learning
programsor (a sor száma után) statement
programsor-mutató kurzor (a szerkesztés alatti sort mutatja) program cursor
programszalag program tape
programszámláló PC
programszámláló program counter (PC)
programszámláló program counter [def.]
programszegmens program segment
programszegmentálás program segmentation
programszerkesztő program editor
programtár program storage
programtároló egység program storage unit (PSU)
programteszt program test
programtesztelés program testing
programutasítás program instruction
programvázlat chart
programvesztés bomb
programvezérelt megszakítást jelző bit program-controlled interruption flag
programvezérlés program control
programvezérlésű program controlled
programvezérlő program controller
programvezérlő egység program control unit
programvisszatérés program return
proletárdiktatúra the dictatorship of the proletariat
PROM-beégető PROM burner
PROM-programozó eszköz PROM programming tool (PROMPT)
prompt (?) PROM programming tool (PROMPT)
propaganda :ateista propaganda propaganda of atheist ideas
propagandaanyagok promotional literature
propagandaeszköz propaganda device
prospektus folder
protokoll (adatcseréhez) protocol [def.]
provides equally for the needs of the ...
prózai hangfelvétel spoken word recording
prüdéria prudery
pszeudocím pseudo-address
pszeudokód abstract code
pszeudokód interpretive code
pszeudoutasítás pseudo-instruction
pszeudovéletlen számsorozat pseudorandom sequence
pszichoanalitikus shrink
ptk ellenállás (?) PTC-resistor
publikációs teljesítmény the publication output of the scientist
publikált :a ... címmel publikált (kézirat) published under the title of ...
puccs (pl. párton belül) putsch
pudding :a pudding próbája, ha megeszik. the proof of the pudding is in the eating.
puff upholstered stool
puff neki! (kudarc) oh my gosh.
puffancs (péksütemény) (?) scone
pufferelt be/ki menet (?) buffered input/output
pufferolás buffering
puffertár buffer memory
puha kötésben in soft covers
puha kötésű könyvek softbound books
puha kötésű kötet soft-cover volume
pulóver :magas nyakkal turtleneck sweater
pult alatt (illegálisan) a place where you can pick up English books under the counter
pultnál dolgozó tájékoztató reference desk employee
pultnál kellett fizetni (másolatkészítéséért) the reader-printers remained pay-at-the-desk operations
pultos (pultnál dolgozó könyvtáros) desk worker
pultos (pultnál dolgozó könyvtárosok) desk staff
pultszolgálat (ügyelet) counter duty
punktum. (gondolat vége) period.
puskaporos hordó (átv.) a powder barrel
puszi Will you give me a little kiss?
puszi, puszi! kiss, kiss.
puszta véletlen egybeesés I wondered if this was just coincidence.
Puszták népe (Illyés) the publication of The People of the Plains
Püff neki! (?) poof
püfölni (írógépet) to pound a typewriter
püspöki szinódus bishops' synod