Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




n (nyomdai karakter-egység) en
n :10000 n (szöveg hossza) 10,000 characters
n+egy című utasítás (plusz) n-plus-one address instruction
n-csatornás MOS n-channel metal-oxide-semiconductor (NMOS)
na és? (miért mondod ezt?) What of it?
na és? so what? what of it?
na látja! there!
Na látja! There, ...
na látja! There, ...
na már most. (bevezetésként) now then.
na mármost now then
na most now
na most now then
na most. now then.
Na persze. Uh, sure.
na végre itt vagy! oh, here you are at last!
na végre, itt jön And here he comes at last
Na, hogy tetszett? (előadás) Well, how'd you like?
Na, jöjjön! Come on.
na, meg is volnánk. There. Finished.
na, nem egészen. not quite.
naccsága (feleségről) the missus
náci párttag the National Socialist
nadrág :ki van térdelve are baggy at the knee
nadrágkosztüm pant suit
nadrágkosztüm pants suit
nadrágkosztüm trouser suit
nadrágszár trouser leg
nagy a valószínűsége annak, hogy ... The probability is very strong that ...
nagy befolyást gyakorol a ...-ra exercises much influence on the ...
nagy bonyolultságú integrálás large scale integration (LSI)
nagy család (több generáció? rokonság?) members of the extended family
Nagy dolog! (gúny.) Big deal.
nagy dolog. (gúny.) big deal!
nagy emberáldozatok árán with great loss of life
nagy energiájú töltéshordozók félvezetőkben hot carrier
nagy energiákat szabadítana fel (intézkedés) would liberate great energies
nagy erősítésű erősítő (?) high-gain amplifier
nagy erőssége a ... a great strength of ... is the ...
nagy fáradsággal (tanul) laboriously
nagy gyengéje, hogy ... his big weakness is that ...
nagy hálával tartozom ...-nak I owe a large debt to ...
nagy hangsúlyt fektet a ...-ra great emphasis has been placed on ...
nagy ká (kurva) a regular tart
nagy kár! that's too bad!
nagy kezdőbetűvel ír vmit capitalizes (a word)
nagy kiterjedésű termékeny területek Lower elevations have great expanses of fertile soils
nagy különbség a ...-hoz képest, hogy ... a big difference from the ... is that ...
Nagy Lajos (magy. kir.) Louis the Great
Nagy Lajos király Louis the Great
nagy megkönnyebbülésére to his relief he heard Cynthia's voice
nagy mennyiségű víz large quantities of water
nagy méretű könyv oversize book
nagy mértékben ... highly subjective
nagy mértékben egyszerűsítve Figure 3 shows this in greatly simplified form
nagy mérvű csökkenés large-scale reductions (of staffing numbers)
nagy múzeumbarát: nem egy nagy múzeumbarát is not much of a museum person
Nagy Októberi Szocialista Forradalom (1917) the Russian Revolution of 1917
nagy ő (férfi, a tökéletes férjjelölt) Mr. Right Person
nagy pontosságú aritmetika multiprecision arithmetic
nagy reményekkel köszöntötte a hetvenes éveket welcomed the 1970s with high hopes
nagy sebességű high speed (H)
nagy sebességű átvitel (?) ripple-through carry
nagy sebességű átvitel high-speed carry
nagy sebességű számítógép high speed computer
nagy siker is a hit
nagy sűrűségű high density (HD)
nagy szellemek találkozása Great minds meet.
nagy szükségében in her great moment of need
nagy tapasztalat deep experience (in ...)
nagy teljesítményű powerful (retrieval tool)
nagy termékenységű szerző higher-productivity authors
nagy többség a large majority (of ...)
nagy ugrás (Kínában) Great Leap Forward
nagy válaszolási arány (kérdőívre) high response rates
nagy vitát kavart has aroused much controversy
nagy volumenű savtalanító berendezések a bulk deacidification facility
nagy vonalakban (elmond) I have permission t tell you--in broad lines--how ...
nagy vonalakban in broad outline
nagy zűrben vagyok I'm sunk.
Nagy-London (peremkerületekkel együtt) Greater London (névelő nélkül)
Nagy-Szíria (tört.) Greater Syria
nagyágyú; fejes big wheel
Nagyalföld include Great Plain
Nagyalföld the Great Hungarian Plain, more commonly called the Great Plain
nagyáruház large department store
nagyban (eladni) in a big way
nagyban a ... határozta meg an individual's social status was in large part determined by his family
nagybani használó are big users of memory and peripherals
nagybani rendelés bulk order
nagybani rendelés esetén árkedvezményt nyújt allows a good discount on bulk orders
nagybani sertéstenyésztő the large scale pig producer
nagyberuházás large investment
nagybetű (tasztatúrán) upper case characters
nagybetűk (billentyűzeten) caps
nagybetűk használata (leírásnál) capitalization
nagybetűs formában in an upper-case format
nagybetűs újságoldal (teletextben) jumbo print newspaper
nagybetűvel ír vmit (nagy kezdőbetűvel) capitalizes (a word)
nagybetűvel! (kérdőíven) Name (Capitals Please)
nagybirtokok large estates
nagycsalád (több generáció együtt) stem family
nagyfejűek (a fejesek) the big brass
nagyfelbontású grafika high resolution graphics; hi-res. graphics
nagyfiú (hatalma van; gúny.) He's a big man now.
nagyfrekvenciás erősítő radio-frequency amplifier (RF amplifier)
nagyfrekvenciás lavinadióda avalanche transit time diode (ATT diode)
nagyhatalmak közötti konfliktus big-power conflict
nagyhatású eszköz powerful tool
nagyi (ngymami) come and see Granny
nagyiparos great industrialist
Nagyítás (Antonioni filmje) Blow-up
nagyjából a ... irányában in the general direction of ...
nagyjából megfelel ...-nak (mennyiség) is roughly consonant with the 10 per cent rate of ...
nagyjából megfelel a ...-nak is roughly consonant with ...
nagyjából. (tud vmit) generally.
nagyképernyős tv big screen TV
nagykövet :teheráni nagykövete its ambassador to Teheran
nagyköveti rangban (kinevezték vminek) with the rank of ambassador
nagyköveti szintre emelték Legations were raised to embassy status in 1966
nagykövetség went to the Embassy
nagyközönség által hozzáférhető nyilvántartások publicly-available records
nagylélegzetű tanulmány full-length study
nagylemez (hanglemez) long playing record
nagylemez an L.P. gramophone record
nagyméretű integráltság (?) (integrált áramköröknél) large scale integration; LSI [def.]
nagyobb a füstje, mint a lángja More smoke than fire.
Nagyobb baj az, hogy ... The big thing is that ...
nagyobb betekintést nyer a ...-ba gains a greater insight into the ...
nagyobb képviselet (bizottságban) more staff representation on library committees
nagyobb mértékű függetlenség a ...-tól a greater measure of independence from the ...
nagyobb mint szimbólum greater-than symbol
nagyobb súlyt helyez vmire the economic reforms put greater emphasis on the production of ...
nagyobb szám number greater than 32767
nagyobb vadakra vadászott (átv.) was after bigger game
nagyok (vállalatokról) the "biggies"
nagyokos wise guy
Nagyon elkeserített, ugye? You're bitter about it, aren't you?
nagyon érdekes highly interesting
nagyon halk a hangod. (telefonban) your voice is very faint.
nagyon hatékony highly efficient
nagyon helyesen teszi, amikor .... you are in the right in (doing).
nagyon is akartam I was more than willing.
nagyon is érdemes odafigyelni rá it is very much worth listening to
Nagyon is jól tudod, miért. (For what?) For you know very well what.
nagyon is kétes értékű this procedure is highly dubious.
nagyon is! not half!
Nagyon is! Very much so.
nagyon jó. (pl. időpont) that'd be fine.
nagyon kedves volt tőled, hogy benéztél It was very lind of you to look in.
nagyon kevés időm van. I'm pressed for time.
nagyon könnyen lehet, hogy ... The man may well be a ...
Nagyon melegem van. I'm hot.
nagyon nagy bonyolultságú integrálás superlarge scale integration (SLSI)
nagyon nagy bonyolultságú integrálás very large scale integration (VLSI)
nagyon nagy integráltság (?) (integrált áramköröknél) very large scale integration; VLSI
nagyon néz vkit (férfi, nőt) makes eyes at sy
nagyon olvasmányos highly readable
nagyon örültem, hogy láthattam. I was very pleased to see you.
Nagyon sajnálom, igazán. I'm sorry, I really am.
nagyon szépen beszéltél róla. you were pretty nice about it.
nagyon szeretne csinálni vmit is anxious to (do)
Nagyon úgy nézett ki, hogy ... It seemed likely that ...
nagyon undorodsz tőlem? Do I utterly disgust you?
nagyon valószínű, hogy ... it is highly likely that ...
nagyon valószínű, hogy ... it is highly probable that ...
Nagyon. Te nem? (Do you like vax?) Very much. Don't you?
nagyrészt a ... által meghatározva an individual's social status was in large part determined by his family
nagyságrend one order of magnitude less
nagyságrend reduced by an order of magnitude every six years
nagyságrend reduced the basic cost by a factor of ten
nagyságrend reduction bu a factor of 1000
nagyságrend the error rate is of the order of one part in 10000
nagyságrendben cost in the order of only $2.00
nagyságrenddel kisebb is one order of magnitude less [def.]
nagyságrendekkel kisebb, mint ... is orders of magnitude lower than ...
nagyságrendi raktározás size system
nagyságrendi raktározási rendszer size system
nagyságrendű :ilyen nagyságrendű változások changes of that order
nagysasszony (feleségről) the missus
nagysebességű átvitel high rate transmission
nagyszájú (mn) big-mouth
nagyszámítógép big computer
nagyszámítógép large computer
nagyszámítógép mainframe
nagyszámítógép mainframe computer
nagyszámú ... a great number of ... (are)
nagyszámú ... a large number of ...
Nagyszerű! (Nagyon jó!) Very good.
nagyszerűen főz cooks great
nagyteljesítményű (gép) high volume
nagytőkés (nagyiparos) great industrialist
nagyvállalat company of large size
nagyvállalat large company
nagyvállalati vezetők large-enterprise managers
nagyvállalati vita (sajtóban) the large enterprise debate
nagyvárosi könyvtár (?) big city library
nagyvárosi környezetben in the urban metropolitan setting (?)
nahát! (megrőkönyödés) now then!
naív (együgyű) simple-minded
nálam (lakásomon) at my place
Nálam hajnali négy van. (az én órámon) I've got 4 A.M.
Naná! (You fixed the tree?) You bet.
nap :a mai napig up to the present
nap :a mai napig sem tudom, hogy vajon .... I do not know to this day whether ....
nap :rossz napom van. I'm having an off-day.
nap mint nap day in, day out
nap múlva :16 nap múlva sixteen days from now
nap nap után day in, day out
napágy (szoláriumban) tanning bed
naphosszat day in and day out
naphosszat a bárban van He's in the bar all day long.
napi 24 órában 24 hours daily
napi ciklus daily cycle
napi működtetés the day-to-day running of the library
napi teendők a könyvtárban housekeeping
napi terhek (to shoulder the) day to day burden
napilapok olvasása (mint időtöltés) newspaper reading
napilapok olvasása (mint időtöltés) reading daily newspapers
napirenden van (aktuális) is on the agenda
napirendre tűzni (kérdést) to put this question on the agenda of the United Nations General Assembly
napjaiban :a (forradalom) első napjaiban in the early days of (the revolution)
napjainkban in our day
napkeltétől napnyugtáig from sunrise to sunset
napkitörés solar flare
napközben during the day
napközben in the daytime
napközi (kicsiknek) nurseries are more in the nature of day-care centers than schools
napközi otthon (felnőtteknek, nem bentlakásos) day centre
napló :1939-es naplóm my diary for 1939
napló log
naplóvezetés diary keeping
naplózás :üzemi naplózás logging
naplózás logging
naplózómű logger
napokon belül in a matter of days
napon in the sun
naponta on a day-by-day basis
napóra sun dial
napozószer suntan lotion
nappal :minden nappal (vmilyenebb lesz) with each passing day
nappali (pl. szállodai lakosztályban) living area
nappali háttérvetítő ernyő (?) daylight rear projection screen
nappali képzés full-time education
nappali képzésben való részvétel full-time study
nappali tagozatos hallgató day student
napsütéses órák (meteorol.) sunny hours
napszak time of day; ToD
napszakban What time of day ...?
napszámos (Magyarországon) day-labourer
naptár :előjegyzési naptár appointment calendar; datebook
naptári év calendar year [def.]
nászutas honeymooner
nátha bujkál benned? Got a touch of flu coming on?
NATO-parancsnokság (viszony) NATO command
ne add be nekem ezt! don't give me that.
ne add fel a reményt! please go on hoping
ne akarja nekem azt mondani, hogy ... Dont' tell me ...
ne árulja el senkinek! (titkot) Keept it quiet.
ne beszélj butaságot! Don't be absurd.
ne beszéljen hülyeségeket! don't talk nonsense.
Ne beszéljünk most erről többet, jó? Let's quit talking about it now, shall we?
Ne beszéljünk róla! Let's not talk about it, please.
ne csináljon bolondot magából! don't make a fool of yourself.
ne csodálkozzon, ha ... don't be surprised if ...
ne értsen félre, ... Don't mistake me, ...
ne etess ezzel! don't give me that.
ne fáradjon, egyedül is kitalálok. please don't bother to see me out, I can find my way all right.
Ne felejtse el, hogy (én is repültem) Remember (I was a flier, too)
ne felejtsen el ...-ni! be sure to (do).
ne felejtsük el, hogy ez egy ... Remember that ...
ne féljen attól, hogy megbánt. you needn't fear offending me.
ne féljen, hogy megbánt! you needn't fear offending me
Ne fűzzön ehhez túlzott reményeket! Don't raise your hopes too high.
ne gyere nekem ezzel! don't give me that.
ne hagyd, hogy eltűnjek! (fohász) don't let me disappear.
ne halljam még egyszer ezt! (szidás) Don't let me hear you say that again.
ne igyál előre a medve bőrére! First catch your hare then cook it.
Ne izgasd magad! Take it easy.
ne izgasd magad, drágám, ezt a témát lezártuk. Don't worry, dear, all that is finished.
Ne játszd meg a ...-t! Stop playing the ...
Ne kelljen emiatt felállnom. Save me getting up.
Ne kérdezd többször! I'm fine. Stop asking me that, please.
Ne kezd előlről! (történetet) Don't start that business with that cat again. I don't want to hear about it.
ne legyen ebben olyan biztos Don't be so sure of that.
ne mondjak valamit ...-nak, ha találkozom vele? is there anything you want me to tell ... when I see him again?
ne mozdulj innen! stay put. (don't move)
Ne mozduljon! (rendőr mondhatja) Freeze! Drop that ...!
ne nevessen ezen! don't laugh about it!
Ne próbáld ezt nekem beadni! Don't gimme that.
Ne próbálja beadni nekem ezt a maszlagot. Don't give me any of that Limey blandness. (?)
ne rontsd el a délutánunkat! don't bust up a good afternoon
ne siesd el! (döntést) Don't be hasty.
ne vegyék dicsekvésnek. I am not boasting when I say so.
Ne vicceljen! Come on, be serious.
ne vicceljen! don't make jokes.
ne zavarjanak (felirat, szállodában) a Don't Disturb notice
nebich (jiddis) nebbish (?)
necc szatyor string bag
nedvesítés wetting
nedvességdetektor moisture detector
negáció negation
negatív differenciális ellenállású félvezető tranzisztor nesistor
negatív élkésleltetés negative edge delay
negatív előjellel negatively
negatív feszültségszabályozó negative voltage regulator
negatív korrelációt mutat showed a negative correlation
negatív mennyiség a negative quantity
negatív nyugtázás negative acknowledgement (NAK)
negatív órajel negative clock
negatív video (fekete alapon fekete karakter) reverse video [def.]
negatív visszacsatolás (áramkörön belül) boot-strap circuit
negatív visszacsatolás negative feedback
negatívról pozitív másolás (mikrofilmről) in negative to positive printing
negátor (nem-elem) negater; not-element
negátor negator
negátor not element
négy negyedes ütem (4/4) four-four time
négybetűs szó (obszcén) four-letter word
négybites bájt quartet
négybites csoport tetrad
négybites szó nibble
négycímű gép four address machine
negyed :üzleti negyed business district
negyedév :a múlt negyedévben last quarter
negyedéves folyóirat quarterly journal
negyedéves nyomtatott katalógus qurterly catalogue
negyedik generációs számítógép fourth-generation computer
negyednégyzetes analóg szorzóegység quarter-squares multiplier
négyek bandája (Kínában) Gang of Four
négyes helyérték four(s)
négyes pár (kábel) quad pair
négyrét hajtja he folded it neatly in quarters
négyrétegű dióda binistor
négyrétegű kapcsoló gate turn off
négyszemközt :amikor négyszemközt lehettünk when we had privacy
négyszeresére emelkedett (megnégyszereződött) has increased fourfold between 1950 and 1970
negyvenes úriember a gentleman of forty
négyvezetékes csatorna four-wire channel
négyzetes kábelstruktúra quad
négyzetes középérték root means square (RMS)
négyzetszám square number
néha (kérdőív zárt kérdése) sometimes
néha elfelejtjük, hogy ... it is sometimes forgotten that ...
néha igen, néha nem At times, yes. At times, no.
néha kis dolgok is sokat jelentenek little things mean a lot
néha nagyon nehéz kijönni vele he can be very difficult
néha tévesen ...-nak hívják it is sometimes mistakenly called a "..."
néhai late
néhány :az a néhány, ami van (few rules) ..., but the few that there are (must be observed)
néhány év múlva (mostantól) a few years hence
néhány éve a few years back
néhány hónap leforgása alatt in a matter of months
néhány kiválasztott (fn) a select few
néhány óra alatt megtanulható can be learned in a few hours
néhány óra alatt megtanulható a gép kezelése requires only a few hours of familiarization with its controls
néhány tucat könyv a few dozen books
néhányan a ...-k közül several of the (members)
nehéz élete volt has had a hard life
nehéz fiúk (éjszakai szórakozóhelyen) the nightclub heavies
nehéz kérdés tough question
nehéz munka ("munkás") laborious work (?)
nehéz nap heavy day
nehéz túlhangsúlyozni a ... jelentőségét It is difficult to overemphasize the importance of ...
nehéz vezetni ebben az esőben It's hard driving in this rain.
nehéz volt idetalálni? did you have any trouble getting here?
nehezen beilleszkedők (fn.) misfits
nehezen kiharcolt (törvény) had-fought (bill)
nehezen lehet meghatározni a ...-t. the definition of ... is difficult.
nehezen megfogható kérdés volatile question
nehezen megkapható könyvek hard-to-get books
nehezen megkeresett pénz hard earned money
nehezen megszerezhető ... hard ... to get
nehezen olvasók (olvasáshiba miatt) backward readers
Nehézipari Minisztérium the Ministry of Heavy Industry
Nehézipari Műszaki Egyetem (Veszprém) (?) the Polytechnical University of Heavy Industry at Miskolc
Nehézipari Műszaki Főiskola (?) Academy of Heavy Industry
nehézség támad trouble develops
nehézségei vannak vmi megtételében has difficulty doing sg
nehézségi fokozat (elektronikus játékban) levels of difficulty
nehogy (felébressze) for fear of (waking him)
nejlonszatyor (vámmentes repülőtéri) a duty-free plastic sack
neked nem lehet a kedvedre tenni You're an impossible man to please.
neked nem tetszik a fiú? (vőlegény) You don't like the man?
nekem elhiheti. you can take it from me.
nekem ezt mondták so I'm told.
nekem is :ha magának megfelel, nekem is. it's okay with me if it's okay with you.
nekem legalábbis ezt mondja ...--or so she tells me.
Nekem mindegy. Suits me.
nekem nem adatott meg az a szerencse, hogy .... I haven't had the benefit of ....
Neki egy limonádét. (rendelés) He'll have a lemonade.
nekiesik (ételnek) the starving men fell on the food
nekifutásra :második nekifutásra jobb is better the second time around
nekik az a dolguk, hogy ... their job is to (do)
nekilát, hogy ... settled down to ...
nekilát. (munkának) sets to.
nekivetkőzött párt (sok tennivalója van) a sleeves-rolled-up party
nélkül :nincs mindig minden veszély nélkül is not always without danger
nélkül But for my lifebelt I should have been drowned.
nélkülöz vmit we are without their (services, etc.)
nélkülözhetetlen mindenki számára, aki ... is imperative to anyone who ...
nem (ffi vagy nő) gender
nem ... felé megy véletlenül? are you by any chance heading for ...?
Nem ... miatt fájt a fejem. My worry wasn't ...
nem ..., mint ahogy a ... esetében történt not the ..., as was the case in the tables for textbooks
nem : a másik nem the opposite sex
nem :a férfi nem the male sex
nem :a másik nem the opposite sex
nem :a női nem the female sex
nem :a szebbik nem the fair sex
nem a ... értelmében, hanem mint ... the ... understood not as a ... but as a ...
Nem a ...-ról van szó. (nem arról beszélek) I'm not talking (legality, Preppie, I'm talking ethics.)
nem a ruha teszi az embert. you can't judge a book by its cover.
nem abban az értelemben, hogy ... not in the sense that ...
nem aggaszt, hogy ...? Doesn't it worry you that ...?
nem ajánlom önnek a ...-t (ételt) I'd advise you against the smoked trout ...
nem ajánlom, hogy ...-junk I don't propose to (do)
nem akadályozhatja meg, hogy ... You can't stop me going.
nem akarok dicsekedni, de .... I am not boasting when I say ....
nem akarom lerohanni magát. (nőt) I'm not going to make a pass at you.
nem akarom most ezzel untatni I won't bother you with it now
nem állja ki az összehasonlítást suffers by comparison
nem annyira ..., mint ... is not so much a ... as a ...
nem annyira ..., mint ... not so much to (do) as to (do)
nem annyira ..., mint ahogy elsőre látszik is not as ... as it first appears
nem annyira ...; mint (inkább) ... less ... than ...
nem annyira a ..., hanem a ... kritikája this is not so much a criticism of ... but of ...
nem annyira a ..., mint a ... the report is based not so much on a ... as on its ...
nem annyira a ..., mint inkább a ... it was concerned not so much with the ... - as with the ...
nem annyira a ..., mint inkább a ... Paul was not a man of action, rather a man of reaction.
nem annyira a ...-val, mint a ...-val it was concerned not so much with the ... - as with the ...
nem annyira a ...-val, mint a ...-val not so much with the ... as with the ...
nem anyagjellegű of non-material character
nem anyagjellegű szolgáltatások értéke services of non-material character
nem arról van szó, hogy ... It is not that ...
nem arról van szó, hogy .... it is not that ....
nem arról van szó. it isn't that.
nem árultam el ...-nak, hogy .... I withheld from ... that ....
nem az a fajta ember, aki ... He's not the man to (do)
Nem az az érdekes, hogy ... vagy ... Whether he ... or ... isn't the point.
nem az én dolgom, hogy ... it is not for me to (do)
nem az én dolgom, hogy .... it is not for me to (do).
nem az én területem (specialitásom) (Revolutions) aren't my main line of business.
Nem az van, hogy dobtál engem? Haven't you sort of passed me up?
nem az van, hogy dobtál engem? Haven't you sort of passed me up?
nem azért vagy itt, hogy ... you're not here to (do)
nem azért vagyok itt, hogy .... I'm not here to (do).
nem azonos a ...-val is not the same as ...
nem bánnám I wouldn't mind that.
nem beszélhetünk ...-ról one is not talking about (great sums)
nem beszélhetünk ...-ról we cannot talk about ...
Nem beszélve arról, hogy ... Apart from that ...
nem bibliográfiai adatbázis nonbibliographic ob-line data base services
nem bűn (a rugalmasság) (flexibility) is no crime
nem cáfolják meg ezeket a benyomásokat do not challenge these impressions
nem célunk itt ...-ni it is not the objective here to (do)
nem cikk formájú anyag nonarticle material
nem címezhető non-addressable
nem csinált nagy ügyet a dologból she didn't create all that much fuss
nem csinált titkot a ...-ból has made no secret of ...
nem csoda, hogy ... it is no wonder that ...
nem csoda, hogy ... no wonder
Nem csodálom. (érthető) I don't wonder.
nem destruktív tároló non-destructive read out memory (NDRO memory)
nem dicsekvésképpen mondom. I am not boasting when I say so.
nem e világi (mn) unworldly (excitement)
nem egész évben foglalkoztatott dolgozó part-year worker
nem egészen not quite
nem egészen. Not exactly.
Nem egészen. Not quite.
Nem egészen. Not really.
nem egyenlő elem not-equivalent element
nem egyértelmű a ... oka; talán a ...-ról van szó. what accounts for the ... is not clear. It may be that ...
nem enged bepillantást a lapjaiba (átv.) Mike played his cards close to his chest
nem ennyire nyilvánvaló azonban, hogy ... not so obvious is the fact that ...
nem ér rá. (momentán) he's tied up at the moment.
Nem érdekel! Not interested.
nem érdektelen It is not without interest that ...
nem erős oldala az emberekkel való bánás is bad at handling people
Nem erre szerződtem. It's not what I joined for.
nem erről van szó That's just not the issue.
Nem erről van szó. It isn't that.
nem ért rá (válaszlehetőség kérdőíven) 'had no time'
nem értem ezeket a modern képeket I don't understand modern pictures.
Nem értem teljesen. (ami mond) I don't quite follow you.
nem értem, hova akarsz kilyukadni. I don't understand what you are driving at.
nem értem, miért kell ...-ni. I see no reason to (do).
nem értettem a nevét (telefonban) I didn't hear your name.
nem értettem ebben a nagy ricsajban Couldn't hear it with all this noise going on.
Nem érzem valami jól magam ma reggel. I'm not feeling too well this morning.
nem érzi jól magát ...-k között is ill at ease with ...-s
nem és kapu not-and gate (nand)
nem és logikai áramkör not-and gate (nand)
nem és művelet dispersion
nem esett a feje lágyára (?) there were no flies on him
Nem ezt kérdeztem! That wasn't the question.
nem fedi a ... álláspontját the views expressed are not necessarily those of the authority
nem fejezhető ki pénzben National security doesn't equate to dollars.
nem feladatunk itt, hogy ...-junk it is not the function of this work to (do)
nem felejtő memória non-volatile memory
nem félek bárhova elmenni I'm not afraid to go anyplace
nem feltételes elágazás unconditional branch
Nem fog sokáig tartani. It will not last.
nem foglalkozunk itt a ...-val we are not here concerned with ...
Nem fogod elhinni, de ... You're not going to believe this, but ...
nem fogod elhinni. you're not going to believe it.
Nem fogsz örülni neki, de ... You don't want to hear this, but I'm sleeping at the lab again.
nem független a ...-tól is not unrelated to the ...
nem hagyományos dokumentumok media materials
nem hagyományos dokumentumok non-book materials
nem hagyományos dokumentumok the newer library materials
nem hagyott kétséget bennem has left no doubt in my mind
nem hajlandó vmit csinálni declines to do sg
nem halad (könyv olvasásával) I'm not making much headway with War and Peace.
nem haragszik, ha ideülünk az asztalához? do you mind if we share your table?
nem helyén való (viccelődés) is out of place
nem hinném, hogy esni fog. I don't suppose it will rain.
nem hisz a fülének I couldn't believe what I was hearing.
nem hitt a fülének could not believe his ears
nem hivatalos kiadvány unofficial publication
nem hivatalos megállapodás informal agreement
nem hivatalosan informally
nem igazi ... nélkül A walk's not a walk without Buller.
nem így a ... esetében. not so with the ....
Nem így Japánban. Not so in Japan.
Nem így van? De. Isn't it so? It is.
nem illenek össze death and business don't go together
Nem illünk össze. We're mismated, that's all.
nem ilyen egyszerű. is not so simple as this.
nem inna valamit? do you feel like something to drink?
nem innál egy csésze ...-t? wouldn't you like a cup of ...?
nem intelligens terminál dumb terminal
nem írásos közlésmódok (?) non-print media
nem is emlékszem, mikor voltam utoljára temetésen I don't remember when I last attended a funeral.
nem is említve a ...-t not to mention the ...
nem is szólva a ...-ról (hát még a ...-ról) this is barely sufficient for ..., let alone any ...
nem is szólva a ...-ról to say nothing of ...
nem is szólva a ...-ról to say nothing of the ...
nem is tudom, mit mondjak. I'm at a loss of words.
nem ismer határokat information knows no bounds
nem ismer határokat knows no bounds
nem ismer országhatárokat (quality) knows no boundaries
nem iszunk egyet? what about a drink?
nem itt a helye, hogy ...-junk It is not appropriate here to discuss the ...
nem javítható hiba uncorrectable error
nem jelent problémát poses no problem
nem jelzik, hogy ... vagy ...-e there is no indication as to whether the filmstrips are single or double frame
nem jó. (a mondat, újrakezdem) wrong.
nem jó. (ruha, ötlet) that won't do.
nem jöhet számításba is out of the question
nem jön le. (festék) it wouldn't come off.
nem kapu negation gate
nem kapu not gate
nem kell :ezért még nem kell ...-ni. that's no reason to (do).
nem kell berágni! (nyugi) keep your shirt on!
nem kell félni not to worry
nem kell félni. not to worry.
Nem kell sietni! (Csak semmi sietség!) No hurry.
nem kell sietnünk (ráérünk) we don't have to hurry.
nem kellett sokáig biztatni didn't need much persuasion
nem kérdés, hogy ... there is no question that ...
nem kereskedelmi áruforgalom (pl. utasforgalomban) non-commercial turnover of goods
nem kereskedelmi forgalomra szánt kiadványok non-trade publications
nem kerülte el a figyelmét, hogy ... he sensed that ...
nem kétséges az eredmény. the result is not in doubt.
nem kevesebb mint no less than 37 universities
nem kevesebb, mint ... as many as seventy-eight bananas
nem kiegészíthető adattár non-updatable data storage
Nem kimondottan. Not particularly.
nem kívánok egyebet, mint ... all I want is that ...
nem kívánt észrevételt tesz vmiről has an un-looked for comment on sg
nem kívánt törlendő delete which is not applicable.
nem kiváró non-persistent
nem korlátozódik a ...-ra is not confined to ...
nem kölcsönözhető dokumentumok non-/circulating materials
nem könnyű beszerezni - ha egyáltalán lehet is not easily obtainable - if at all
nem könnyű olvasmány is not an easy book to read
nem könnyű válaszolni rá (nehéz kérdésre) the question, '...?' has no easy answer.
nem könyv jellegű dokumentumok media, other than books
nem könyv jellegű művek non-book materials
nem könyvtárhasználat (library use and) non-use
nem könyvtárhasználat library non-use
nem könyvtárhasználat non-use of libraries
nem könyvtárhasználó nonuser
nem könyvtári diplomával rendelkező szakember qualified non-graduate librarian
nem könyvtári dokumentumok nonlibrary materials
nem kötegelt feldolgozás unbatched processing
Nem különösebben. Not particularly.
nem latin betűs írással in non-Roman scipts
nem látja a fától az erdőt can't see the wood for the trees
Nem látom be, hogy függhetne össze vele. I can't see how it could be.
Nem látott még ...-t? Haven't you seen a ... before?
nem lehajtható tetejű autó hard-top
nem lehet eleget hangsúlyozni cannot be overemphasised
nem lehet elégszer hangsúlyozni, hogy ... It cannot be stressed too often that ...
nem lehet megkerülni azt a tényt, hogy ... tehere is no escaping the fact that ...
nem lehet megmondani, hogy mi .... there is no telling what ....
Nem lehet tudni. One can't tell.
nem lehet! (rettenetes) oh, no!
nem lehetek ott mindenütt (ahol baj történt) I can't be everywhere at once.
nem lehetett gyereke could not have children
nem lehetett tudni, vajon ... there was no way of knowing whether ...
nem lehetett tudni, vajon .... there was no way of knowing whether ....
nem lenne hozzá kedve, hogy ...? do you feel like (something to drink)?
nem lenne szabad nevetnünk ezen We shouldn't laugh.
nem lennék igazságos a ...-val szemben, ha ... I would not be doing justice to ... if I were to ...
nem lennék meglepve, ha (mégis) I wouldn't be surprised if he does.
nem lesz meglepő, ha ... it will be no surprise if ...
nem létezik ... there is no such thing as (security)
nem létezik :... nem létezik there is no such thing as ...
nem létezik is nonexistent
nem logikai áramkör ('nem') inverter
nem logikai áramkör not circuit ;not element ;negator ;not gate
nem más, mint ... (név) none other than ...
nem más, mint a ... written by none other than the editor of the ...
nem megbocsátó (hibákkal szemben) is unforgiving of errors
nem megfelelő adat törlendő (űrlapon) Cross out if not applicable
nem meglepő unsurprising
nem megy bele a részletekbe I didn't go into details.
nem megy ki a fejemből I can't get her out of my head.
Nem megy. (nem fog sikerülni) It wouldn't work.
nem mentes a ...-tól (nincs híján a ...-nak) is not without problematic areas
nem mernék rá megesküdni. (bizonytalan) I couldn't swear to it.
Nem mernék rá megesküdni. I wouldn't bet my life on it.
nem mindegy? what difference does it make?
nem mindenáron not at any price
nem mindig erről van szó this is not always the case
nem mindig ez a helyzet this is not always the case
nem mindig veszélytelen is not always without danger
nem mindkettő (Boole) not-both
nem mintha ... it's not that ... (is)
nem mintha ... not because ...
nem mintha akár többségük is tudná, hogy ... not that most even know ...
nem mintha nem próbálta volna Not that he didn't try.
Nem mintha valami köze lenne hozzá, de ... Not that it's any of your business, but ...
nem modulált jel unmodulated signal
Nem mondhatnám. I can't say that.
nem mondható el ugyanez a ...-ról. the same cannot be said for the ....
nem mondható megoldottnak (probléma) the problem of ... cannot be said to have been solved as yet
nem mondja meg (hirdetés) doesn't say
nem mondom azt, hogy ... (célzásképpen) I'm not suggesting that ...
nem mulasztotta el, hogy ...-jon he did not fail to (do)
nem mutatkozott rá alkalom no opportunities presented themselves
nem mutatott sok érdeklődést a ... iránt (csekély érdeklődést mutatott) showed little interest in ...
nem nagyon. no, not very.
nem negatív szám nonnegative integer
Nem nyúltam hozzá. (ételhez, amit másnak kínálok) (Ya want it?) I didn't touch it or anything.
nem olcsó (átv.: ára van) does not come cheap
nem olvasó korú gyerekek (fiatalabbak) children under reading age
nem olyan ..., mint gondolnánk. the ... has not been as extensive as one might have expected.
nem olyan nehéz, mint ahogy elsőre látszik it is less difficult than it at first sight appears
nem ön ... úr? excuse me, but are you Mr. ...?
nem önálló alosztások táblázatai dependent auxiliary tables (ETO)
Nem panaszkodhatom. (How are you?) Fine, fine. Can't complain.
nem politizálok I have no politics
nem praktikus impractical solution
nem probléma! no problem.
nem profit célú (szervezet) nonprofit
nem profitra dolgozó szervezet nonprofit organization
nem profitra dolgozó szervezet not-for-profit organization
nem rá tartozott it was none of his business
nem rabolom tovább az idejét. I won't take up any more of your time.
Nem rajtam múlik. It isn't up to me.
nem rétegezett nyelv unstratified language
nem reteszelődő hálózat nonblocking network
nem ritka, hogy egy lány ... it is not uncommon for a girl to (do)
nem ritka, hogy ezek a ...-k ...-nak it is not rare for these operations to (do)
nem ritkán not infrequently
nem rotyog az a fazék, amelyet néznek The watched pot never boils.
nem rögzített hosszúságú rekord variable length record [def.]
nem rubel elszámolás settlement in non-Rouble (?)
Nem sietek. (ráérünk) I'm in no hurry.
Nem sok. (válasz a mi újságra) No, nothing really.
nem sokan (csinálnak valamit, ez ritkaság) not many people (do)
nem sokat ért vmihez I don't know much about ...
nem sokkal azután, hogy ... not long after (sy did sg)
nem sokkal később shortly thereafter, ...
nem strukturált interjú unstructured interviewing
nem szabad azonban, elfelejtenünk, hogy ... it should not be forgotten, however, that ...
nem szabad elfelejtenünk, hogy ... we must not forget that ...
nem szabad haragudnia ...-ra You mustn't mind Captain Van Donck.
nem szabványos unstandard
nem szabványos nyomtató non standard printer
nem szakember (nem egyetemi végzettségű) nonprofessional (noun)
nem szakkönyv (laikusok is megérthetik) non-technical book
nem számít (hogy nem tudsz megkínálni) (I have no soda.) Never mind.
Nem számít. Makes no difference.
nem számítva a ...-t not counting the ...
nem számokból álló jelek non-numerical symbols
nem számszerűsíthető tényezők unquantifiable factors
nem szép dolog ilyet mondani. That's nasty.
nem szép dolog tőlem, hogy nevetek ezen it's very wrong of me to laugh
nem szeretsz ...-ni, mi? Not like you to dissapoint a lady, what? (??)
nem szívesen csinál vmit is reluctant to do sg
nem szólhatsz egy szót sem (panaszként) You woyldn't say a word.
nem tagadható, hogy ... there is no denying that ...
nem találok rá enyhébb kifejezést I can think of no other word
nem talált meggyőző bizonyítékot arra, hogy ... found no strong evidence that ...
nem tartom fel sokáig I won't keep you long
nem tartom fel sokáig. I won't keep you long.
nem tartozott az erényei közé Patience was not one of Jenny's virtues.
nem tegnap jöttem le a falvédőről I wasn't born yesterday
Nem tegnap jöttem le a falvédőről. I wasn't quite born yesterday.
nem teljesen világos okokból for reasons not entirely clear, ...
nem terem minden bokorban and good men are thin on the ground
nem termelő szféra non-material sphere
nem tétlenkedik is not idle
nem tévedünk, ha azt mondjuk: ... It is safe to say that ...
nem tévesztendő össze a ...-val and should not be mistaken for ...
nem több egy ...-nál is no more thatn a ...
nem többségi logikai áramkör not majority logic element
nem törlő művelet non-destructive operation
nem törlődő tároló non-erasable store
nem törődik vele (problémával) they didn't give a damn
Nem törődünk vele. (nem ijedünk meg tőle) (Here comes a wave.) We'll ignore it.
nem töröm magam, hogy ...-hassak. I don't itch to (do).
nem tudja véletlenül, hogy ...? do you happen to know ... by any chance?
nem tudja véletlenül, hol van ...? do you happen to know where ... is?
nem tudjuk biztosan, mi volt a tényleges növekedés we are not sure what the actual growth was
nem tudna ...-ni? I wonder if you'd ...?
Nem tudok napirendre térni afölött, hogy ... I can't get over the fact that ...
nem tudok olyan ...-ról, amely ... I do not know of any ... that ...
Nem tudok róla. (amennyire én tudom, nem?) Not that I know of.
nem tudom (válaszlehetőség a kérdőíven) DON'T KNOW
nem tudom biztosan, hogy ...-e. I don't know for certain if ....
nem tudom biztosan. I don't know for sure.
nem tudom hová tenni őket. (felismerés) I don't place them.
Nem tudom pontosan. I don't quite know.
nem tudom, beszélgethetnénk-e I was wondering, Mrs. Castle, if we could have a talk.
nem tudom, mindjárt megkérdezem a ...-tól. I don't know. I'll ask the ....
nem tudom, nem kellene-e ...-ni I wonder if we should (do)
nem tudom, talán. I don't know, I guess so.
nem tudom, tudna-e ...-ni? I wonder if you'd ...?
nem tudom, tudna-e ...? I don't suppose you could ..., could you?
nem tudom, van-e önnek ...-ja. I was wondering if you have a ...?
nem tudta levenni róla a szemét .couldn't take her eyes off it
nem tudtam ellenállni (a csábításnak) Sorry, my dear. Couldn't resist.
nem tudunk itt kísérletet tenni a ...-ra. Ehelyett ... No attempt will be made here to (do). Instead, ...
nem túlságosan szakmai (a laikus számára is érthető) is not over-technical
nem túlzás azt állítani, hogy ... it is not exaggeration to say that ...
nem tűnődött még el azon, hogy ...? Have you ever wondered, what would ...?
nem új. (dolog) The ... process as such is not new.
nem utolsó sorban a ... miatt not least because of the ...
nem utolsó sorban azért, mert ... not least because ...
nem utolsó sorban mert ... not least because ...
nem ülne le? (udv.) Won't you sit down, Inspector?
nem ültek ölbe tett kézzel weren't sitting around
nem ütőszerkezetes nyomtató non-impact printer
nem vagy elem NOR element
nem vagy eszednél! You're out of your mind!
nem vagy művelet dagger operation
nem vagy művelet NOR operation
nem vagy művelet rejection
Nem vagy valami jó színben. You don't look too good.
nem vagyok csiklandós I'm not ticklish
nem vagyok egy nagy múzeumbarát. I'm not much of a museum person.
Nem vagyok mestere a szavaknak, de ... I'm not good at words, but ...
nem vagyok nagyon válogatós. I'm not very choosy.
Nem vagyok tőle elragadtatva. I'm certainly not overjoyed about it.
nem vagyok útban? I'm not in the way, am I?
nem vagyunk jóban. (ő meg én) we are not on good terms.
nem valami nagy sikerrel without much luck
nem választhatók el egymástól one cannot be divorced from the other
nem vállalunk felelősséget a szerző véleményéért The views expressed are those of the authors and not necessarily those of the British Library Board.
nem váltunk el haraggal We didn't part in anger.
nem várhat holnapig? Can't it wait till tomorrow?
nem várt észrevételt tesz vmiről has an un-looked for comment on sg
nem védett terület unprotected field
nem végrehajtható utasítás non-executable statement
nem véletlen, hogy ... it is no coincidence that ...
nem véletlenül (szándékos egybeesés) not coincidentally
nem veszett kárba did not go to waste
nem veszik fel (telefont; a hívó mondja) There's no reply.
nem vettem észre, hogy önt zavarja. I didn't realize it was bothering you.
nem vettük figyelembe tanulmányunkban ... were eliminated from consideration in this study
nem viccelek. I'm not kidding.
nem visel melltartót is bra-less
nem viszik túlzásba (gúny.) they're not pushing too hard
nem vitás, hogy .... there is no question that ....
nem volt értelme (most már) There was no point to it now.
nem volt értelme vitatkozni It was no use arguing.
nem volt értelme, hogy ... it was pointless to (do)
nem volt rendőr a láthatáron there was not a policeman in sight
Nem volt sok értelme, hogy ...-junk There wasn't much point in (doing)
nem volt szándékos (mentegetőzés) I didn't mean to.
nem volt vesztegetni való idő there was no time to be lost
nem voltunk gazdagok We weren't rich people.
nem zárhatják ki (eshetőséget) they can't rule out a robbery
Nem zavarja, ha leülök egy percre? (vki mellé) Mind if I sit down a minute?
nem zavartam volna azzal, hogy ... if things were as simple as that, I wouldn't have bothered you to come up here.
Nem, ez butaság. (irreális ötlet) that's silly
Nem, ez egyszerűen lehetetlen. No, it's just not possible.
Nem, isten őrízz! No, heavens.
nem-konvertibilis valuta soft foreign currency
nem-könyv jellegű dokumentumok KMK3-6796'38GB
nem? (?) An outsider would think it's a toy, no?
nem? I'm a fool, aren't I?
némafilm (magnós kísérettel) silent film
némafilm silent film
nemcsak ..., hanem ... Not only was I late, but I'd shown up without a ...
nemcsak ..., hanem ... is not only these but also a ... as well
nemcsak hogy nem ..., de ... not only does not ... but (does he not ...)
nemcsak hogy nem ..., de ... Not only does Picasso not seem tired, he seems to (do)
nemcsak hogy nem oldódott meg, de ... has not only not been solved, but has (done)
nemdebár? (Doctor Roseberry), I believe?
nemdohányzó (fn.) nonsmoker
nemdohányzó szakasz nonsmoking section
nemében :a maga nemében of its kind
nemében :a maga nemében páratlan he's without an equal in his field.
nemes elvei voltak he had high ideas and tried to live up to them
nemes úr noble lord
nemhagyományos dokumentumok newer materials
nemhagyományos dokumentumtípusok (?) the newer materials
nemhagyományos információhordozó non-traditional information carrier
nemi előítéletek sex bias
nemi erőszak a házasságon belül (feminista kif.) marital rape
némi joggal it is claimed, with some justice, that ...
nemi különbségek (szociol.) sex differences
némi sikert aratott the project has met with some success
némi szerencsével With luck this could be achieved
nemi szerep (szoc.psz.) sex role
nemi sztereotípiák sex stereotypes
nemi sztereotípiák sex-steretypes
némi vígaszt jelenthet, hogy ... it might be some comfort for Dr. Eakin that ...
nemigen olvasok verseket. I don't read much poetry.
némiképp jogosan many fear (with some justification) that ...
némiképp változott azóta. (helyzet) has changed somewhat since.
némileg rokon a ...-val somewhat akin to ...
nemkívánatos elemek (fn) undesirables
nemleges válasz negative acknowledgement (NAK)
nemrég publikált the just-published statistics
nemsokára in a little while
nemzedék :a fiatalabb menedzsernemzedék the younger generation of managers
nemzedék :új könyvtáros nemzedék a new breed of librarians
nemzedékváltás generational change
nemzeni (?) to sire
nemzetállam national state
nemzetbiztonsági főtanácsadó (USA) national-security adviser
nemzetek közötti adatáramlás transborder data flow
nemzetgazdaság national economy
Nemzetgyűlés alsó/felső háza the lower/upper house of the Diet
nemzeti bibliográfia előállítása (?) national bibliography production
Nemzeti dal (Petőfi) National Song
nemzeti filmtár national film archive
nemzeti IFLA-bizottság IFLA National Committee of the German Democratic Republic
nemzeti jövedelem (kördiagramon; viccesen) the national pie
nemzeti jövedelem national income
nemzeti kisebbség ethnic minority
nemzeti kisebbség minority ethnic group
nemzeti szocialista (náci párttag, fn.) the National Socialist
nemzeti tagozata the UK branch of the International Association of ...
nemzeti vagyon (?) national wealth
nemzetiség ethnic minority
nemzetiségek ellátása services to minority ethnic groups
nemzetiségek könyvtári ellátása library services to ethnic communities
nemzetiségi állomány ethnic media (in the library)
nemzetiségi általános iskolák minority elementary schools
nemzetiségi bolt ethnic store
nemzetiségi kisebbségek ethnocultural minorities
nemzetiségi oktatás (a nemzetiség nyelvén?) minority instruction
nemzetiségi oktatás (a nemzetiség nyelvén) all courses being taught in the minority languages
nemzetiségi olvasók minority readers
nemzetiségi surlódások interethnic friction
Nemzetközi Amnesztiaügyi Szervezet Amnesty International
nemzetközi csereszolgálat International Exchange Service
nemzetközi fordítási központ International Translations Centre
Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bank International Bank of Economic Cooperation
nemzetközi hírű detektív the internationally famous detective
nemzetközi információcsere the international exchange of information
nemzetközi irodalma (témaköré) the world's literature on the subject
nemzetközi kitekintéssel (?) with some international comparisons
nemzetközi kommunista mozgalom (kommunista világmozgalom) the international communist movement
nemzetközi kölcsönzés international loan
nemzetközi könyvtárközi kölcsönzés international lending
nemzetközi könyvtárközi kölcsönzés international loans
nemzetközi mércével mérve using inernational standards
nemzetközi mércével mérve is even on an international scale
Nemzetközi Munkaügyi Szervezet International Labour Organization (ILO)
nemzetközi összehasonlítással with some international comparisons
Nemzetközi Szabadalmi Intézet International Patent Institute (IPI)
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet International Organization for Standardization (ISO)
Nemzetközi Távközlési Únió International Telecommjnication Union (ITU)
nemzetközi telefon és távíró bizottság CCITT
Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)
Nemzetközi Tudományos és Műszaki Tájékoztatási Központ (NTMIK) International Centre for Scientific and Technical Information (ICSTI)
nemzetközi újjáépítési és fejlesztési bank the International Bank for Reconstruction and Development
Nemzetközi Valutaalap International Monetary Fund (IMF)
Nemzetközi Zenetudományi Társaság International Musicological Society (IMS)
nemzetközileg elfogadott internationally accepted (standard)
nemzetközileg versenyképes internationally competitive
nen okozott meglepetést, amikor ... it came as no surprise when ...
népesség :a vonzáskör népessége an additional population in its catchment area
népesség :saját népesség (a vonzáskör nélkül) basic population
népesség kor szerinti összetétele age structure of the population
népesség társadalmi összetétele the social composition of its population
népességcsökkenés (elvándorlás) (urban) depopulation
népgazdaság (nemzetgazdaság) national economy
népgazdasági ág (stat.) economic branch
népgazdasági ág main branch of the national economy
népgazdasági ágazat branch of national economy
népgazdasági anyagmérleg macroeconomic source and use table of materials
népgazdasági terv the natiional economic plan
népgazdasági tervezés national economy planning
népi alosztások táblázatai auxiliary tables of Ethnic grouping
népi együttesek (?) choirs and folksong ensembles
népi ellenállás popular resistance
népi írók populist writers
népi írók mozgalma (harmincas évek) the populist movement
népi kommunák (Kínában) Chinese communes
népi ülnök lay assessor
népi ülnök people's assessor in the court
népi-nemzeti ideológia popular-national ideology
népitánc (tevékenység) folk dancing
népjólét social welfare
népképviselet popular representation
népkönyvtár (19. sz.) "popular library"
Népkönyvtárak Országos Szervező Bizottsága (?) the National Organizing Committee on Popular Libraries
Népművelési Intézet (?) Institute of Popular Culture
népművelő (felnőttoktatási előadó) continuing education officer
népművelő (kulturális animátor) cultural "animateur"
népművelő (mint "animátor") cultural "animateur"
népművelő (mint felnőttoktatási előadó) continuing education officer
népművelő (mint felnőttoktató) adult educator
népművelő (mint tanácsadó) adviser
Népművészeti Intézet the Institute of Folk Art
népművészeti szövetkezet folk art cooperative
népoktatás popular education
néposztály :alsóbb néposztályok the lower orders
népsűrűség population density
népszavazást elrendelni to call a plebiscite on issues of national importance
népszerű könyvek (sokan kölcsönzik) books which generally circulate well
népszerű kultúra (silány) popular pulp culture
népszerű kultúra popular culture
népszerű sajtó (in the) popular press
népszerű szinten (egyszerűen) on a popular level
népszerűsége megnőtt this kind of ... has risen in popularity
népszerűséteni (reklámozni, pl. könyvtárat) to publicise the library
népszerűsítés :az ateista eszmék népszerűsítése propaganda of atheist ideas
népszerűsítő anyag (propaganda) promotional material
népszerűsítő kiadványok (tudománynépszerűsítő változatok) popularizations
népszerűsítő sajtó hasábjain in the popular press
népszuverenitás the people's sovereignity
néptánc-együttes (hivatásos) professional folk dance troupe
néptánc-együttes folk dance ensemble
néptánckutatás folk dance research
nesze! (itt van, amit akartál) here.
netalántán :ha netalántán ... just in case ...
nettó ár (postaköltséggel együtt) net price [def.]
nettó eszközérték net assets
nettó jövedelem net income
nettó nemzeti termelés net national output
Neumann János John von Neumann
Neumann János von Neumann
név (személy) the greatest names, Dürer through Picasso
név :milyen nevet is mondott? what was the name?
név :milyen névre? (javított holmi átvétele) what name, please?
név :szabad a nevét? your name, please.
név is cím (részlegé) the title and address of the department
név- és tárgymutató Name and Subject Index
Neve? Your last name?
nevében benne van a lényeg this term is self explanatory
nevek betűrendbe sorolása putting names into alphabetical order
nevel :rendre nevel (gyereket) disciplines sy into order
nevelés :bákáre nevelés educating for peace
nevelés :gyermeknevelés childrearing
neveléselmélet (didaktika?) educational theory
nevelésfilozófia (?) philosophies of education
nevelési célrendszer (?) the objectives for teaching
neveléspszichológia (oktatáspszichológia?) educational psychology
nevelkedett :tündérmesén nevelkedett elme (naív) the fairy-tale conditioned mind
nevelő (?) educator
nevelőmunka (könyvtáré) the educational work of libraries
nevén :ismertebb nevén ... better known as ...
nevén :kettőjük nevén van (a ház) is in both their names
néven :milyen néven? (foglalt szállást) what was the name?
névérték face value
nevet :mit nevet ezen? what's the joke?
nevet :ne nevess ezen! don't laugh about it!
nevét viselő (doktrína) the doctrine that bears his name
nevez :...-nak nevezi magát refers to himself as ...
nevez :amit ...-nak nevezhetnénk what I would term '...'
nevez :vagy akárminek is nevezi or whatever it is you call it
nevezetesen, hogy a ... viz., that the ...
nevezett :fent nevezett ... said ...
nevezi magát vminek bills itself as 'the world's first ...'
névjegy :itt a névjegyem. here's my card.
névjegy :tessék, a névjegyem. here, let me give you my card.
névkártya (dolgozó köpenyén) name tag
névkártya (ültetési rendnél) place card
névmutató index of places
névmutató name index
névsort összeállítani to build up a list
névszótár onomasticon
névtábla (referensz-pulton) desktop sign
névtábla (referensz-pulton) nameplate
névváltozás vmire name change to sg
néz (vhova, szoba) his bathroom looked out on a court
néz :hülyének néz maga engem? do you take me for an idiot?
néz :miért néz így rám? why are you looking at me like that?
néz :mit néz? (rajtam) what are you looking at?
néz :nagyon néz vkit (férfi, nőt) makes eyes at sy
nézd, ki van itt! look who's here.
nézelődik :csak nézelődöm. I'm just looking.
nézelődők (videojáték mellett) onlookers
nézetem szerint to my mind
nézetem szerint hibásan wrongly in my view
néző (moziban) viewer
nézve :a ... szemével nézve (vki szemszögéből) as seen through the ...'s eyes
nézze meg még egyszer! take another look.
nézze! look here, ....
Nézze, a következőképp volt ez a dolog. Look, it was like this.
Nézzen a szemembe! Look me in the eyes.
nézzük csak! (összeszámolás) let's see.
nímand (egy senki) a nobody
nincs a térképen. (az isten háta mögött van) it's off the map.
nincs abban a helyzetben, hogy ... is in no position to (do)
Nincs abban semmi rossz, ha az ember ... There's nothing wrong with (being ...)
nincs adat (statisztika) n. a.
nincs benn. (könyv, könyvtárban) is out.
nincs benne (hirdetésben) doesn't say
nincs egy számmal kisebb? (ruha) have you got one size smaller?
nincs egyetlen legjobb út ...-hoz there is no single best way to ...
nincs felhasználva (lehetséges kód) ignored
nincs garancia arra, hogy ... there are no guarantees that ...
nincs harag? no offence.
nincs helye ...-nak there is no place for ...
nincs hímnemű megfelelője (szónak) there is no male analogue for it
nincs időnk ebbe belemenni (témába) there isn't time to go into that.
nincs ilyen szerencsénk No such luck.
nincs itt hely a ...-k számára no room here for ...
nincs itt helyünk a ...-ra space does not permit a ...
nincs itt helyünk egy ...-ra Space does not permit a ...
nincs jobb dolog, mint egy .... nothing like a ....
nincs kedve egy sörhöz? do you feel like a beer?
nincs kedve egyet sétálni? do you feel like going for a walk?
nincs kedvem ...-ni. I have no desire to (do).
nincs két olyan ..., amelyik ... no two libraries hold exactly the same stock
nincs két teljesen egyforma .... no two ...-s are exactly the same.
nincs más választása doesn't have a choice
nincs más választásom. I don't have a choice.
nincs megfelelője a ...-nak a ...-k csoportjában there is no parallel in the ... (group) for the ...
nincs menekvés There is no escape.
nincs menekvés There's no escape.
nincs minden hatás nélkül is not without effect
nincs mit csinálni vele nothing to be done
nincs mit csinálni vele. nothing to be done.
nincs nálam a csekkönyvem I haven't got my checkbook on me.
nincs okunk arra, hogy ...-ként kezeljük there are no grounds for treating it as ...
nincs olyan formában, hogy ... was in no shape to (do)
nincs olyan szerencsénk. (gúny.) No such luck.
nincs olyan szerencsénk. (gúny.) no such luck.
nincs olyan, hogy ... there is no such thing as (security)
nincs otthon; házon kívül van is away
nincs rá biztosíték, hogy ... there is no assurance that (will)
nincs rá magyarázat, miért ... there is no reason why ...
nincs rá szüksége (válaszlehetőség kérdőíven) 'no need to'
nincs remekebb dolog, mint egy ... nothing like a ...
nincs szó arról, hogy (kényszerítsük) There's no question of (making you).
nincs több ötletem. I'm at my wits' end.
nincs többé (nosztalgia tárgya) It's gone forever.
nincs új a nap alatt there is no new thing under the sun
nincs új a nap alatt there is nothing new under the sun
nincs valami nagy étvágyam I haven't got much appetite.
nincs visszaút. there's no going back.
nincsenek ettől elragadtatva aren't too happy about it
nincsenek olyan ...-k, mint ahogy korábbab feltételezték there are not ...'s as hypothesized by previous writers
nincstelen penniles
nincstelenek (társ. osztály) have-not class
nincstelenek (vagyontalanok) the dispossessed
nincstelenek paupers
NMP, ahogy itt nevezni fogjuk. NMP, as I will now refer to it, ...
Nobel-békedíj the Nobel Peace prize
noha albeit
nomenklatúra (árukra) nomenclature
NOR művelet rejection
norma (állami, vmely szakterületre) state standards designed for library work
norma :kettős norma (férfiak és nők számára) double standard
normál (benzin) regular
normál A hang (zenei A-hang) middle A
normál alak (normalizált alak) normal form
normál papír (nyomtatóhoz) plain paper
normális körülmények között in normal circumstances
normalizálás (számé) normalization
nos tehát, .... now then, ....
Nos, miről van szó? Well, what is it?
novemberi számában in the November 1988 issue
Now listen, stupid. Rest easy.
nő :értelmiségi nő (a hivatásának él) career-woman
nő :kitartott nő kept woman
nődolgozók female employees
nődolgozók women employers
nőfelszabadítási aktivista Women Libber
női bájak female charms
női fej (festm. címe) Head of Woman.
női foglalkoztatottság female employment
női hallgató (diáklány) woman student
női képeslap (nőknek szóló magazin) women's magazine
női nem the female sex
női orvosok women doctors
női politikus (politikus asszony) woman politician
nők kedvence (aki a kedvüket keresi) a ladies' man
nőolvasók female readers
nőtanács the women's council
növekedés (33 %-os) a rise of 38% in the number of ...
növekedés (tőkénél) capital expenditure
növekedés (vmihez viszonyítva) an increase of 9.9 % over 1986
növekedés additions
növekedés határai the limits of growth
növekedési arány the 10 per cent rate of increase
növekedési görbe growth curve
növekedési időszak growth period of the 1960s
növekedési potenciál growth potential
növekedési ráta (áremelkedésnél) the rate of increase
növekedési ráta rate of growth
növekedési ráta rate of increase
növekedési ráta the rate of increase
növekedési ütem (állományé) the rate of growth
növekedési ütem the growth rates (of ...)
növekményegység (inkrementális egység) incrementing unit
növekményes ábrázolás incremental representation
növekményes üzemmód (?) enhancement mode
növekményes üzemmódú térvezérlésű Schottky-tranzisztor enhancement-type Schottky-barrier field-effect transistor (ESBFET) (?)
növekvő árak rising prices
növekvő érdeklődés a ... iránt growing interest in ...
növekvő költség rising cost
növekvő mértékben ... increasingly, ...
növekvő népszerűség the growing popularity of ...
növekvő népszerűsége the growing popularity of ...
növekvő nyomást gyakorol vkire steps up pressures on (Iran)
növekvő pénzügyi támogatás increased funding
növeli a ... utáni vágyat gives rise to the desire for ...
növeli értékét adds (nothing) to its value
növelt értékű hálózat value added network
növényegészségügyi korlátozások phytosanitary restrictions
növényvédő szerek plant protective agents
nővér :főnővér (kórházi osztályon) matron
nővérképző (egészségügyi szakiskola?) nursing school
nővérképzős trainee nurse
növesztett :zafírra növesztett szilícium MOS silicon on saphire MOS (SOS-MOS)
nukleáris család nuclear family
nukleáris hulladék (erőművekből) nuclear waste
nukleáris tél (az atomháború meteorológiai következménye) nuclear winter
nulla állapot nought state
nulla állapot zero state
nulla bit zero bit
nulla ciklus null cycle
nulla elnyomás zero suppression
nulla feltétel zero condition
nulla karakter null character
nulla lánc null string
nulla növekedés (folyóiratválasztéké) zero population growth (of journals)
nulla növekedés zero growth
nulla string null string
nulla-megoldás (eurorakéták helyett) zero option
nulla-változat (Reagan leszerelési javaslata) President Reagan's "zero option"
nullaelnyomás zero suppression
nullamutató nil pointer
nullapointer nil pointer
nullára ellenőrzés zero test
nullával feltölteni to zero fill [def.]
nullával feltöltés zero fill
nulláz zeroizes
nullázás reset
nullázni (számlálót) to reset the counter to zero
nullázni (változót) to initialize variables to zero
nullkarakter null character
nullpont scratch
numerikus numeric ;numerical
numerikus analízis numerical analysis
numerikus áthelyezés (utasítás) Move numeric
numerikus szerszámgépvezérlés (?) numerical control of tools
numerikus vezérlőrendszer numeical control system
nürnbergi per the Nuremberg trials
nyák card
nyák PC board
nyák-csatlakozó printed circuit connector (PCC)
nyakig ...-ban voltunk we were up to our necks in ...
nyakig benne van vmiben (átv.: slamasztikában) was in it up to his neck
nyakig van a slamasztikában Now I'm in deep yogurt.
nyáklemez PC board
nyakon csípni vkit to collar sy
nyaktörő sebességgel at a breakneck speed
nyalábbontás demultiplexing
nyár közepén (kellős közepén?) in high summer
nyaral (...-ban) vacations (in ...)
nyaraló (épület) summer home
nyári időszámítás daylight saving time
nyárias idő the summery weather
nyáron (egész nyáron át) We'll both be working over the summer.
nyávogás (hangtechn.) flutter
nyávogás (hangtorzulás) flutter
nyávogás (magnószalagé) wow
nyávogás flutter
nyelő drain
nyeltünk egy nagyot (bosszankodva) we swallowed hard and ...
nyelv :jól olvas egy nyelven has good reading skills in a language
nyelvcsalád nyelveit 19 millióan beszélik the Finno-Ugric family of languages had over 19 million speakers in 1970
nyelvek szerint books are shelved by language
nyelvek szerint raktározni to shelve books separatedly by language
nyelvemlék (írott) the thirteenth-century Funeral Oration is the earliest written document in Hungarian
nyelvfilozófia linguistic philosophy
nyelvi akadály language barrier
nyelvi alosztások táblázatai auxiliary tables of Language
nyelvi gondolkodás linguistic thinking
nyelvi határok (gyűjtésben) language restrictions
nyelvi kisebbséghez tartozó olvasók minority readership
nyelvi különbségek differences in language
nyelvi laboratórium language laboratory
nyelvi szakértő (állománybeszerzésben) language specialist
nyelvi szituáció language situation
nyelvismeret competency in (non-English) languages
nyelvismeret megszerzése és használata (gyereknél) language aquisition and use
nyelvismerettel bír has competency in (non-English) languages
nyelvismerettel rendelkező munkatársak linguistically skilled staff
nyelvpótlék (2. nyelv után) a biblingual differential is added to staff salaries
nyelvpótlék (a 2. nyelv után) bilingual differential
nyelvpszichológiai kísérlet psycholinguistic testing
nyelvpszichológiai megközelítés psycholinguistic approach
nyelvstruktúra-modell junction grammar
nyelvtan : kihagyás Find it?
nyelvtan : szórend since the staff at least have the ...
nyelvtan :alárendelt mondat It was then the telephone rang.
nyelvtan :állatok neme and he's off [fish]
nyelvtan :birtokos eset (felsorolásban) of ... and of ...
nyelvtan :birtokos eset Friend of the jerk's?
nyelvtan :birtokviszony an adequate control of it is vital for ...
nyelvtan :birtokviszony the library materials price situation
nyelvtan :dátum írásmódja 26 June - 2 July, 1966.
nyelvtan :dátum írásmódja 28th July - 1st August, 1969.
nyelvtan :egyeztetés számban were no exception
nyelvtan :elválasztás 49,000,/000
nyelvtan :elválasztás Rehovot/Jerusalem [elv.: a / az utolsó a sorban]
nyelvtan :évszázad írásmódja :a 19. sz. közepe óta ... since the mid-nineteenth century
nyelvtan :féle (a Rogers-féle látogatás; a Rogers-látogatás) After the Rogers visit, ...
nyelvtan :feltételes mód if the price was X shillings lower
nyelvtan :going to what he is going to be doing in the year ahead
nyelvtan :going to where is the ... going to come from?
nyelvtan :going to go she's going to go into Manhattan.
nyelvtan :határozó ragozás He thought oftener (?) of O'Brien
nyelvtan :helységnevek Ipswich, Mass., is some forty minutes from ...
nyelvtan :idegen intézménynév the Instituto Centrale per la Patologia de Libro plays a role
nyelvtan :idegen intézménynév the State Library Council
nyelvtan :idegen intézménynevek the Bibliothèque nationale preservation programme
nyelvtan :idegen intézménynevek the German Bundespost
nyelvtan :idegen nevek (intézmény) Charles University Prague
nyelvtan :idegen nevek (intézmények) Universiteit van Amsterdam
nyelvtan :idegen nevek (intézmények) University of Amsterdam
nyelvtan :idegen szavak the role of the librarian [role francia írásmóddal!]
nyelvtan :idegen szavak írásmódja creche [balra döntött ékezet az első e-n)
nyelvtan :idegen szavak írásmódja object trouvé
nyelvtan :ideidők We'll both be working over the summer.
nyelvtan :ideidők egyeztetése He said the salary is no concern of security.
nyelvtan :időhatározó it is only when the ... has passed the ...
nyelvtan :időtartam of 30 years' experience
nyelvtan :igeidők I thought I can make a comment
nyelvtan :igeidők Picasso once said that he is a ...
nyelvtan :intézménynév/névelő at his club, the Reform
nyelvtan :intézménynevek - Szaltikov-Scsedrin Könyvtár Leningrad Public Library
nyelvtan :intézménynevek Kossuth Lajos University, Debrecen
nyelvtan :intézménynevek Loránd Eötvös University, Budapest
nyelvtan :intézménynevek Moscow State University
nyelvtan :írásjelek (idegen neveknél) Brasov [román s-sel is, angol s-sel is]
nyelvtan :írásjelek (név kezdőbetűje) A K D Campbell
nyelvtan :írásjelek not to say naively [két pont az i-n!]
nyelvtan :írásjelek Since 1945, the ...
nyelvtan :kérdés Have you a car?
nyelvtan :kérdés He stayed behind?
nyelvtan :kérdőszók torlódása What happens to who?
nyelvtan :kiemelés C P Snow it was who said ...
nyelvtan :kihagyás (kérdésben) Ever hear of him?
nyelvtan :kihagyás (kérdésben) she talk your ear off?
nyelvtan :kihagyás Everything clear?
nyelvtan :kihagyás Have fun?
nyelvtan :kihagyás Like to come?
nyelvtan :kihagyás Still think he's a Berkeley student?
nyelvtan :kihagyás You all right?
nyelvtan :kihagyás You hurt?
nyelvtan :kínai nevek Mao Tse Tung
nyelvtan :kötőmód (kéri, hogy ... legyen) asked that ... be
nyelvtan :mellékmondat this guy tells me how he's a good friend of Morris
nyelvtan :nagy betű címben Blow-up
nyelvtan :nagybetű (kötőjeles címben) Man-Made Fibres
nyelvtan :nagybetű (összetett szónál) Library-science and Methodological Centre - further referred to as LMC
nyelvtan :nagybetű Still-Life.
nyelvtan :nagybetű Still-life.
nyelvtan :nagybetű összetett szónál the Certificate for Teacher-Librarians
nyelvtan :nagybetűk (címben) Half-life Measurements
nyelvtan :nagybetűk (címben) in the Pig
nyelvtan :nagybetűk (címben) The Stimulus/Response Relationship
nyelvtan :nagybetűk (címben) Three-Dimensional Structure
nyelvtan :nagybetűk article in Library trends
nyelvtan :nagybetűk particular States of the United States
nyelvtan :nemek nature herself ...
nyelvtan :nemek the newborn baby...himself
nyelvtan :nemek the student ... if he chooses to ...
nyelvtan :nemek while the subject was sitting at his desk
nyelvtan :névelő (a GUM áruház) gone to GUM
nyelvtan :névelő in The Industrial Society
nyelvtan :névelő in the Lancet
nyelvtan :névelő nemzetnév előtt the history of the Hungarian labor movement
nyelvtan :névelők (betűszó) the BBC
nyelvtan :névelők (szállodai terem elnevezése) which was called the Oliver Twist
nyelvtan :névelők an hierarchic privacy structure
nyelvtan :névelők the BL (British Library)
nyelvtan :névelők the U.S and Soviet Union
nyelvtan :összetett szavak his soldier-son
nyelvtan :összetett szavak rice-price increases
nyelvtan :összetett szavak címben Group-theoretic View of ...
nyelvtan :összetett szó a címben the Arab-Israeli Six-Day War of 1967
nyelvtan :összevonás (till=ll) Wait'll they shut up.
nyelvtan :pénznem jelzése FFr250m (without space!)
nyelvtan :rendhagyó alakok hisself (3 times!) (tudatlanabb ember szájából)
nyelvtan :rendhagyó igék He got runned over. (?)
nyelvtan :római számok XXIVth
nyelvtan :számok írásmódja 1965-6
nyelvtan :szóismétlések It used to be used for the ...
nyelvtan :szórend (kérdésben) just deposited from which airport, Kingston? Bridgetown?
nyelvtan :szórend (I didn't make that up.) Make what up?
nyelvtan :szórend (Music gets louder still.)
nyelvtan :szórend ..., so perfect an apostle was he.
nyelvtan :szórend also included is a ...
nyelvtan :szórend and among the ... ... ... was the ...
nyelvtan :szórend And follow they did.
nyelvtan :szórend are not, when used alone, adequate
nyelvtan :szórend but so do (individuals)
nyelvtan :szórend but too often this work is undertaken as an ...
nyelvtan :szórend can, if they are not too large, be ...
nyelvtan :szórend does not by itself constitute a ...
nyelvtan :szórend he, it should be remembered, is ...
nyelvtan :szórend here there traditionally was, and generally still is, a teacher-librarian decidedly book-orineted
nyelvtan :szórend how to actually do things
nyelvtan :szórend is by no means complete
nyelvtan :szórend it is better in principle to (do)
nyelvtan :szórend it might, of course, be objected that ...
nyelvtan :szórend it, too, was not a ...
nyelvtan :szórend never, says ..., had ...
nyelvtan :szórend no longer is he a
nyelvtan :szórend Nor is it known what factors ...
nyelvtan :szórend nowhere in the paper or in its successor is it explained how ...
nyelvtan :szórend Quite obviously competitive is the review by ...
nyelvtan :szórend she more than most advisers is able to (do)
nyelvtan :szórend Shepherd is a captain?
nyelvtan :szórend the author takes as a case study the history of ...
nyelvtan :szórend The door opened, and in came the Shah
nyelvtan :szórend the introduction by Kodak, just at the crucial moment, of an additional 8mm film gauge was catastrophic
nyelvtan :szórend the photographed objects do not themselves move
nyelvtan :szórend there are as yet no (standard practices)
nyelvtan :szórend there is in us a tendency to (do)
nyelvtan :szórend they would surely have laughed
nyelvtan :szórend this I believe to be a ...
nyelvtan :szórend this, after all, is the
nyelvtan :szórend we are not here concerned with ...
nyelvtan :szórend we'd be goddam stupid not to at least have a go at it
nyelvtan :szórend which he also directed
nyelvtan :szórend will in future be known as
nyelvtan :szórend With these changes went a good deal of talk about ...
nyelvtan :szórend You aren't married?
nyelvtan :szórend You don't like the man?
nyelvtan :tagadás ... was not strictly enforced, especially in the rural areas
nyelvtan :tagadás we know what we are, but know not what we may be.
nyelvtan :there is helyettesítése there have been steps taken
nyelvtan :többes szám (cég neve után) since Mitre had corked up their hole, the hacker would have to find another path
nyelvtan :többes szám 96 percent of population is Magyar, or Hungarian
nyelvtan :többes szám he wasn't any scientist, but just plain folks
nyelvtan :többes szám he's going right over everybody's heads
nyelvtan :többes szám ninety-seven percent of the population is eligible for free health care
nyelvtan :többes szám one-third is Protestant
nyelvtan :többes szám the Archives seeks ...
nyelvtan :többes szám the majority appear ... and prefer ...
nyelvtan :többes szám their failure
nyelvtan :többes szám their lives
nyelvtan :többes szám three hundred dollars is being cabled
nyelvtan :többes szám craftsmen and artisans working on their own account
nyelvtan :többes szám the majority of pensioners barely subsists on pension payments
nyelvtan :többes szám Hungarian youth have ...
nyelvtan :többes szám the five largest cities each have a professional archestra
nyelvtan :többesszám (cég neve) Philips also supply
nyelvtan :többesszám 14.7 million ECU ;3.7 MECU
nyelvtan :többesszám 16mm and 35mm microfilm
nyelvtan :többesszám began to drink their punch through straws
nyelvtan :többesszám the city council were debating the ...
nyelvtan :többesszám the x's in the top row
nyelvtan :utókérdés I guess he would. He really would be, wouldn't he
nyelvtan :utókérdés There is only one offense, is there not?
nyelvtan :válás utáni női név Mrs. X
nyelvtan :vesszőhasználat (államnév beszúrása) the Missoula, Montana firm
nyelvtan :vesszőhasználat But, in this case, the ...
nyelvtan :vesszőhasználat we librarians
nyelvtan :vesszőhasználat with us library staff
nyelvtan :vesszők last year, we ...
nyelvtan: egyes szám - többes szám are by far the most useful reference tool
nyelvtan: mértékegységek 3000 hertz
nyelvtan: mértékegységek írásmódja 5 kilohertz equals 5,000 Hertz
nyelvtan: nagybetű (összetett szóban) in Inter-War Britain
nyelvtan: szórend especially is this important if ...
nyelvtan: többes szám cég neve után Sinclair have not published a ...
nyelvtan: többes szám írásmódja CABx [sing. C. A. Bureau]
nyelvtanulási anyagok language-learning materials
nyelvtudás competency in foreign language
nyelvtudás proficiency in foreign language
nyelvtudás mértéke knowledge of languages: read - write - speak - understand
nyeregben van (átv.) is int the saddle
nyereségadó-alap taxable profit fund
nyereségtartalék revenue reserves
nyers :félig nyers (étel) rare
nyers adatok raw data
nyers információ (feldolgozatlan) raw information
nyers közeg virgin medium
nyersadatok raw data
nyersanyagok szűkössége the paucity of most raw materials
nyersanyagpolitika raw material policy
nyersanyagszállító (ország) raw-materials supplier
nyersen fogalmazva to put it bluntly
nyersen fogalmazva: ... to put it bluntly, ...
nyert férőhely space gain
nyíl (folyamatábrán) arrowhead
nyíl felfelé back-arrow
nyíl felfelé up-arrow
nyílás slot
nyílás-perifériaillesztő egység port
nyílt hatáslánc átviteli függvénye open-loop transfer function
nyílt tárgyaláson in open court
nyílt társadalom free and open democratic society
nyílván (valószínűleg, ezek szerint) Apparently Kroner doesn't feel you really mean it.
nyílván apparently
nyilván összetéveszt valakivel. you must be confusing me with someone else.
nyilvános hely (business and) public places
nyilvános telefon public phone
nyilvános telefon public telephone
nyilvános telefonfülke public callbox
nyilvános vécé public lavatory
nyilvánosan hozzáférhető publicly available
nyilvánosan hozzáférhető mikroszámítógép public access microcomputer
nyilvánosan kijelenteteni to state in public that ...
nyilvánosság :először 1941-ben lépett a nyilvánosság elé (Sihanouk) first took the public stage in 1941
nyilvánosságot kap gets published (in journal papers)
nyilvántartás szerinti értéke value according to records
nyilvántartási lista directory
nyilvántartási rendszer filing system
nyilvántartási számlák register accounts
nyilvántartások vezetése record keeping
nyilvántartó közeg (inf. hordozó?) record medium
nyilvánvaló :nem ennyire nyilvánvaló, hogy ... not so obvious is the fact that ...
nyirkos éjszaka It's a cold wet night.
nyírt pázsit manicured lawn
nyissa ki jól a száját! (orvos mondja) open your mouth wide.
nyit :folyószámlát szeretnék nyitni. I'd like to open a checking account.
nyitás a nemzetközi piac irányában an opening to international markets
nyitás ideje opening times
nyitó egyenleg beginning balance
nyitó fejezet opening chapter
nyitó irányú előfeszítés forward bias
nyitó képernyőkép opening screen
nyitóáram forward current
nyitóegyenleg (számlán) beginning balance
nyitómérleg számla opening balance sheet account
nyitott hurkú erősítés open loop gain
nyitott kérdés (kérdőíven) open ended question
nyitott kérdés (kérdőíven) open-ended question
nyitott kollektor open collector (O/C)
nyitott rendelés (keretrendelés?) standing order
nyitott tértagolás (szakrészleges könyvtárban) "open plan"
nyitott üzem hands-on operation
nyitott üzem open shop
nyitott végű konfiguráció open ended configuration
nyitotthurok-vezérlés open loop control
nyitva hagyja a kaput vmi előtt (átv.) leaves the door open to sg
nyitva mindnki előtt open to all
nyitva tartja a szemét :alig tudom nyitva tartani a szemem. I can hardly keep my eyes open.
nyitvatartás the opening hours should reflect local needs
nyitvatartási idő hours of opening
nyitvatartási idő opening hours
nyitvatartási idő the hours of opening
nyitvatartási időn kívüli hozzáférhetőség after-hours access
nyivákol (gyerek) to squawk
nyolcas helyérték eight(s)
nyolcas számrendszer octal numbering system
nyolcbites bájt octet
nyolcsávos szalag (cartridge) eight track [def.]
nyolcszintű jelzésátvitel octonary signalling
nyom (nyomra vezető információ, pl. bűnözőről) lead
nyom nélkül eltűnni to disappear without a trace
nyom nélkül javított szöveg correction-free original
nyomában van (üldözöttnek) was on his scent
nyomásra öntapadó (mn) pressure sensitive
nyomást gyakorolni vkire to press sy on doing sg
nyomasztó depressing
nyomda ördöge printer's devil
nyomdába adás :könyvünk nyomdába adása óta published after this book went to press
nyomdában (hivatk.) currently in print
nyomdai előkészítés preparing a written text for printing
nyomdokain vkinek in the footsteps of (your father)
nyomelemek trace elements
nyomkövető program trace program
nyomkövető program tracer program
nyomógomb key
nyomógomb push button (PB)
nyomógomb push button
nyomógombos szakcsoportmutató tábla push-button guide to subject locations
nyomógombos tárcsázás push button dialing
nyomógombos telefon push-button phone
nyomógombos vezérlés push-button control
nyomon követ (számlát) traces ledger entries back into the journals
nyomon követ vmit the network kept track of the connections
nyomonkövetése (statisztikailag) statistocal monitoring of services
nyomozati anyag file
nyomtatásban lát (cikket) (?) sees print
nyomtatásban vagy elektronikus formában in print or electronic format
nyomtatáselnyomás suppress
nyomtatási formátum print format
nyomtatási karakterszélesség (nyomtatón, vonásban megadva) print pitch
nyomtatási sebesség print speed
nyomtató interfész printer interface
nyomtató papír printer paper
nyomtató port printer port
nyomtató számológép printing calculator
nyomtató terminál printer terminal
nyomtató-rajzoló printer-plotter
nyomtatókarakter printer character
nyomtatott adatanalízis (?) report
nyomtatott alkatrész printed component
nyomtatott áramköri kártya card
nyomtatott áramköri kártya PC board
nyomtatott áramköri lap printed circuit board; PCB [def.]
nyomtatott csatlakozók edge board contacts
nyomtatott csatlakozók edge-board connector(s?)
nyomtatott formában in printed form
nyomtatott forrásban való keresés hardcopy searching
nyomtatott huzalozás printed wiring (PW)
nyomtatott huzalozás printed wiring; PW
nyomtatott információhordozó the print media (pl)
nyomtatott katalógus printed catalogue
nyomtatott komponens printed component
nyomtatott lap printed board; PB
nyomtatott oldalra eső költség cost per printed page
nyomtatott szó (ünnepélyesen) printed word
nyomtatvány printout
nyomtatvány-mintagyűjtemény sampler of forms (for libraries)
nyomtatványminták sample forms
nyomtatványraktár (nem papírbolt?) stationery store
nyugállományba helyezték (politikust) has been pensioned off
nyugalmazott retired Civil Servant
nyugalmazott munkatársa (intézménynek) Resigned from the ...
nyugalmazott professzor (?) Professor Emeritus
nyugalmazott professzor J. Mika, Emeritus Professor
nyugalmi áram quiescent current
nyugalmi disszipáció quiescent dissipation
nyugalom! csak csöndesen! Quiet, quiet.
Nyugat (folyóirat) a literary-political periodical called Nyugat; the Nyugat generation
nyugat the west
nyugat-európai út (tört.) the Western European path of (industrialization)
Nyugat-Szahara (?) in the Western Desert
nyugati export Western export
nyugati kereskedelme India's Westerly Trade
nyugati kijárathoz! (menekülés közben) "The west exit!" commanded Lasher.
nyugati mintára (democracy) on the western model
nyugati stílusban öltözködik is dressed western style
nyugati stílusú ruhák Western-style clothes
nyugati stílusú ruhaviselet Western dress; Western clothing
nyugatiak (fn) westerners
nyugaton; a nyugati féltekén in the Western Hemisphere
nyugatosok (a Nyugat írói stb.) a literary-political periodical called Nyugat; the Nyugat generation
nyugdíjalap pension fund
nyugdíjas korúak persons of retirement age
nyugdíjasok retirees
nyugdíjba küld (új eljárás a régit) puts the ... into retirement
nyugdíjkorhatár men are pensionable at age sixty
nyugdíjkorhatár pensionable age
nyugdíjköltség pension and benefits
nyugdíjköltség pension and benefits expenses
nyugdíjreform pension reform
nyugi! keep your shirt on!
nyugodjanak békében! may they rest in peace.
nyugodjon meg! calm down!
nyugodtan szóljon, ha segíthetek valamiben! if there's anything I can do to help you, just let me know.
nyugovóra tér :tele hassal tér nyugovóra goes to sleep on a full stomach
nyugta küldése adat vagy vezérlőüzenet hátán piggybacking
nyugtalan restless
nyugtalanító jelenség, hogy ... it is disquieting to find that ...
nyugtázás :negatív nyugtázás negative acknowledgement (NAK)
nyugtázójel acknowledge character ;ACK
nyugtázójel acknowledgement signal
Nyugtázom levelének vételét. I acknowledge receipt of your letter
nyúlik :a 3 nap 3 hónapra nyúlt