Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




M. F. Lynch nyomán (hivatk. szerzőre) after M. F. Lynch
ma ... (elcsatolt város neve) (now Trnava, in Czechoslovakia)
ma ... (névváltozás) (now ...)
ma Cluj Kolozsvar (later Cluj) (?)
ma délután this afternoon
ma este hétkor at seven tomorrow night
ma este nincs szerencsém It's not my evening.
macska-egér játék cat-and-mouse affair
macskajaj (másnaposság) hangover
madárparadicsom (természetvédelmi terület) the Kis Balaton bird sanctuary
MAFKI the Hungarian Oil and Gas Research Institute (MAFKI)
mag kernel
maga az, ...? is that you, ...?
maga az? (telefonban) that you?
Maga biztosan tréfál. (jóindulatúan) You're kidding, of course.
Maga egy kincs! You're a find.
Maga igen? (én nem szeretném) Would you?
maga is egy freudista (Jones), himself a Freudian, ...
Maga lép. (sakkban) Your move.
Maga merre tart? (úton) Where are you heading?
maga rendeljen nekem! (nő mondja, férfinak) You order for me.
Maga szerint mi történt az apjával? What do you believe happened to your father?
maga választotta időben at a time of his own choosing
maga választotta munka self-chosen work
maga valóságos varázsló. you're quite a wizzard.
magában foglal :...-t is magában foglal also included is a ...
magában foglalja a ... leírását included in this publication are descriptions of ...
magában véve is hamis (elképzelés) is itself a false one
magában véve még nem egy ... is not itself a ...
magáért beszél (eredmény) My record speaks for itself.
magáért beszél (magában is bizonyíték) speaks for itself
magáévá teszi vki nézetét takes over sy's idea
magafajta szegény ember poor men like him
magához húz vkit he pulled her closer against him
magához tér comes to his senses
magához térítette (pálinka) a little brandy brought her round
magához tért (eszméletlenségből) came round
Magam is azt mondom. I say so myself.
magam is boldogulok. I can manage by myself.
magam is elboldogulok I can look after myself
magam is elboldogulok. I can look after myself.
magam is így voltam ezzel. I was that way myself.
magam is úgy vélem. I think so, too.
magam mögött tudtam ...-t (túlvan rajta, keresztülmegy rajta) How glad I was when I put Checkpoint Charlie behind me.
magam sem tudtam elmenni I couldn't go myself.
magamfajta fickók guys like me
magamfajtájúak people of my sort
magán kívül van (a gyönyörtől) is beside himself
magának élő ember private person
Magának különben is ... úr vagyok. And it's Mr. ... to you.
magánál hord (pénzt) carries it with him
magánerős lakásépítés (lakásszövetkezet keretében) (társasház?) tenant-financed cooperative housing
magánerős lakásépítkezés private housing construction
magángyűjteményben (kiáll. katalógus megjegyzése) Paris, private collection.
magániparosok (maszekok) independent private artisans
magánkézbe adták (állami vállalatot) was privatised
magánkönyvtár (pénzért kölcsönző) circulating library; subscription library
magánparaszti gazdaság (háztáji parcella?) private plot
magánparasztok, kistermelők independent farmers
magánpraxis private practice
magántanártól tanul (nyelvet) who had learned English from a tutor
magánügyek personal matters
magánvállalkozók self-employed entrepreneurs
magánvélemény personal view
magánvonal private line
magára talál (sajátmaga lesz) he was his own man
magára talál I'm finding myself.
magára vállalja a felelősséget (merényletért) claimed responsibility for sg
magas :ez nekem magas. (érthetetlen) that's double Dutch to me.
magas :hét láb magas seven feet in height (floor level)
magas árat állapíthatnak meg can charge high prices
magas fokon integrált áramkör large-scale integrated (LSI) circuit
magas fokú függetlenséget élveztek scholarship and science had enjoyed a high degree of independence
magas hangon at the top of his voice
magas hangszín treble
magas helyértékű high order
magas helyértékű átvitelbit a carry from the high order bit (of ...)
magas idézettségű csoport (cikkek) high-citation group
magas jelszint high-level ;H level
magas jelszintű logika high-level logic (HLL)
magas jelszintű tranzisztor-tranzisztor logika high-level transistor-transistor logic (HLTTL)
magas keresetűek high-earners
magas kormánytisztséget betölteni to hold high government office
magas küszöbszintű áramkör high-treshold logic (HTL)
magas lemorzsolódási arány (egyetemen) a high dropout rate
magas nyakú pulóver turtleneck sweater
magas ohmértékű ellenállás pinch-off resistor
magas olvasottság (könyvé) high readership
magas szárú csizma big boots
magas szinten tartása keeping its quality high
magas szintű kapcsolatfelvételek high-level contacts
magas szintű nyelv (számítógépnél) high-level language
magas szintű nyelv higher-order language
magas szintű programnyelv high-level language (HLL)
magas szintű programnyelv higher-level programming language
magas szintű programnyelv higher-order language
magas szintű tárgyalások (legfelsőbb szinten) top-level negotiations
magas vendégek (ünnepségen) dignitaries
magasabb keresetű személyzet higher-priced personnel
magasabb kiadásban (2 személy összevetése) a taller version
magasabb kiadásban (változatban, személyről) Maud will be a taller version
magasabb prioritást ad a ...-nak a higher priority should be given to ...
magasabb volt, mint ahogy először gondoltam was taller than I had first thought.
magasabbrendű társadalmi szerveződés (biol.) higher order social organisation
magasfokú jártasság (bibliográfiában) high bibliographic skills
magasházak (lakótelepi 10-emeletesek) tower blocks
magasházi lakás high-rise flat
magaskultúra high culture
Magasles (?)(Gál István filmje) Falcons, directed by Istvan Gal
magasnyakú pullóver (?) turtleneck sweater
magasrangú hivatalnok high-level official
magasról alacsony szintre jelátmenet high-to-low level
magasvasút (Chicagóban) the el
magasztal :az egekig magasztal vkit praises sy to the skies
magatartásformáló (mn.) habit-forming
magától értetődően as a matter of course
magazin :szexmagazin (meztelen lányok fotóival) girlie mag
magazin-dosszié magazine binder
magazin-dosszié periodical covers
mágnescsíkos tár data cell storage
mágnescsíkos tárolórendszer magnetic stripe system
mágnesdob tároló magnetic drum store
mágnesdobos tár magnetic drum store
mágneses mag ;magnetic
mágneses ábrázolás magnetic representation
mágneses hitelkártya (másológép használatához stb.) magnetically encoded debit card
mágneses jelrögzítés magnetic recording
mágneses késleltetővonal magnetic delay line
mágneses memória magnetic memory
mágneses sáv magnetised track
mágneses szalagtár-vezérmű magnetic tape store control unit
mágneses térre érzéketlen tranzisztor magnistor
mágneses tinta magnetic ink
mágneses töltés magnetic charges
mágneseshuzal-tár magnetic wire memory
mágnesezés magnetic process
mágnesezhető anyag magnetisable material
mágnesgyűrű magnetic core
mágnesgyűrűs tároló matrix storage
mágnesgyűrűs technológia core technology
mágnesírás-értelmezés magnetic ink interpretation
mágnesírás-felismerés magnetic ink character recognition
mágnesírás-olvasó magnetic ink character reader
mágnesírás-olvasó magnetic ink reader
mágnesírás-olvasó magnetic ink scanner
mágneskártya (írógéphez) magnetic card [def.]
mágneskártya magnetic card
mágneskártya-olvasó magnetic card reader
mágneskártyatár magnetic card storage
mágneslemez-csomag disk pack
mágneslemezes adatbázis disc data base
mágnesmag core
mágnesmag magnetic core
mágnesmagos tároló core memory
mágnesmagos tároló magnetic core storage
mágnessáv magnetic track
mágnesszalag magnetic tape
mágnesszalag-féreg (vírus) tapeworm
mágnesszalag-gyűjtemény kezelője tape librarian
mágnesszalag-kazetta magnetic cassette tape
mágnesszalag-meghajtó magnetic tape deck
mágnesszalag-meghajtó megnetic tape drive
mágnesszalag-memória magnetic tape memory
mágnesszalag-olvasó fej magnetic tape reader
mágnesszalag-tárolóközeg (?) stringy floppy (?)
mágnesszalag-továbbítás magnetic tape transport
mágnesszalagegység magnetic tape unit
mágnesszalagorsó reel
mágnesszalagos adatcsere tape exchange
mágnesszalagos adatcsere szabványa tape exchange standards
mágnesszalagos szolgáltatások magnetic tape services
mágnesszalagtár magnetic tape store
mágnestár magnetic store
mágnestárcsás tároló (?) disk (US)
magnetofonra felvenni (rádióból) to tape ... from radio
magnetostrikciós késleltetővonal magnetostrictive delay line
magnó :sztereo sétálómagnó (fejhallgatóval) Walkman
magnóra felvesz vmit tapes sg
magnós interjú taped interview
magömlés :éjszakai magömlés nocturnal pollution
Maguk ketten maradjanak itt! You two wait here.
magukban a ...-k még nem bizonyítanak semmit the ... do not prove anything by themselves
Magyar Államvasutak (MÁV) the Hungarian State Railways
magyar bibliográfiák bibliográfiája Hungarian bibliography of bibliographies
magyar ellenes politikája Habsburg policy against the Hungarians
Magyar Filmtudományi Intézet (?) the Hungarian Institute of Cinematographic Research and Film Archives
magyar hajó- és darugyár the Hungarian Ship- and Crane-Building Works
Magyar Honvédelmi Szövetség (MHSZ) the Hungarian National Defense Association
Magyar Iparművészeti Főiskola the Hungarian College of Industrial Arts
Magyar Képzőművészeti Főiskola the Hungarian College of Fine Arts
Magyar Kereskedelmi Kamara the Hungarian Chamber of Commerce
Magyar Királyság the Kingdom of Hungary
Magyar Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülése (?) the Hungarian Publishers and Booksellers Association
Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése piackutató csoportja the Market Research Department of the Hungarian Publishers' and Book Agents' Association
Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete the Association of Hungarian Librarians and Archivists
Magyar Külkereskedelmi Bank Hungarian Foreign Trade Bank Ltd. (?)
Magyar Külkereskedelmi Bank the Hungarian Foreign Trade Bank
Magyar Külügyi Intézet the Hungarian Foreign Affairs Institute
Magyar Nemzeti Bank National Bank of Hungary
Magyar Néphadsereg the Hungarian People's Army
Magyar Nők Országos Tanácsa the National Council of Hungarian Women
Magyar rók Szövetsége the Union of Hungarian Writers
magyar sors the Magyar destiny
Magyar Tanácsköztársaság the Hungarian Council Republic of Bela Kun (?)
Magyar Távirati Iroda the Hungarian Telegraph Office
Magyar Testnevelési és Sporttanács (?) the Hungarian Physical Training and Sports Council
Magyar Testnevelési Főiskola the Hungarian College of Physical Education
Magyar Úttörők Szövetsége the Association of Hungarian Pioneers
magyar [nemzetiség] 96 percent of population is Magyar, or Hungarian
magyar-amerikai kapcsolatok Hungarian-United States relations
magyarázat narrative
magyarázatra szorul how a ... has yet to be explained.
Magyarok Világszövetsége the World Association of Hungarians
mai Anglia present-day England
mai berendezések (napjaink gépei) the present day machines
mai irodalom contemporary literature
mai Magyarország területe what is now Hungary
mai mércével mérve by modern standards
mai napig sem tudom, hogy vajon .... I do not know to this day whether ....
mai nevén ... now called ...
mai nevén ... The Post Office (or British Telecom now) ...
mai termékek today's products
májashurka liverwurst
majd ... (könyvkritikában, új fejezetről) and he goes on to give examples
majd este elmesélem. (most nincs időm) I'll tell you about it tonight.
Majd felhívlak! (búcsúzáskor) I'll call you later!
majd írok. (ált. ígéret) I'll drop you a line.
majd később elmondom. I'll let you know; I'll tell you later.
Majd később erre is rátérünk. We'll come to that later.
Majd később mesélek róla. Tell you about it later.
majd kicsattansz az egészségtől! you look in the pink.
majd kitalálok valamit I'll think of something.
majd meghalok, hogy ...-hassak. I'm dying to (do).
majd meghalt a vágytól, hogy elmondja she was dying to tell
majd meglátjuk. (csinálunk-e vmit) we'll have to see.
majd meglátjuk. and then we'll see.
majd meglátjuk. We'll have to see.
Majd meglátod, ha eljön az ideje. You'll see when the time comes.
majd megütötte a guda, amikor meglátta was enraged to see
majd mindent elmesélek! (élményeket) I'll tell you all about it.
majd összeestem a fáradtságtól (gyöngeségtől?) I was stumbling with fatigue
majd szólok, amikor le kell szállnia. I'll tell you when to alight.
Majd utánanézek! (kérdésre) I'll look it up.
Majd utánanézek. (adatoknak) I'll check.
Majd utánanézek. (problémának) I'll look into it.
Majd ügyelek rá. I'll watch it.
majd visszahívlak! (telefonon) I'll get back to you.
majdnem egyező sztringek near matches
majdnem elájultam, amikor .... I nearly swooned when ....
Majdnem elfelejtettem! Almost slipped my mind.
majdnem mindegyikük they nearly all
majonéz mayonnaise; mayo
makró (makrokód) macro ;macrocode
makró macroinstruction
makro utasítás macro-instruction
makro-folyamatábra macroflowchart
makrogenerátor macrogenerator
makrokód macroinstruction
makroökonómia macroeconomics
makroökonómiai összefüggések macroeconomic relationships
makroparancs imperative macro instruction
makroprocesszor macrogenerator
makrotezaurusz macrothesaurus
makroutasítás macroinstruction
makróutasítás programmer-defined macro
malmozik a kezével to sit with twiddling thumbs
malmoznak egész nap (nincs mit tenniük) twiddle their thumbs all day
mániákus depressziós (fn) a manic depressive
manifesztálódik; megnyilvánul manifests itself
mantissza mantissa
manuális adatfeldolgozás non-automatic data processing
manuális keresés searching by hand
manysi (nyelv) Vogul (Mansi)
Mao Ce-tung Mao Tse Tung
Mao-zubbony Mao jacket
már 1866-ban appeared as early as 1866
már 25 perce zajlott a bemutató, amikor ... Twenty-five minutes into the show, I was answering a question about ...
már a reformkorban ... as early as the so-called reform period
már az elején elhatározták, hogy ... it was early decided that ...
már az elején hangsúlyoznunk kell, hogy ... It is important to stress at the start that ...
már az is nagyon jó lesz. (minimum) if ..., all well and good.
már azt hittük, nem is jössz. we thought you'd never come.
már besötétedett The darkness is down already
már csak ez hiányzott! That puts the lid!
már elég öreg vagy, hogy tudd, hogy ... you're old enough to know ...
már emlékszem. I remember now.
már érezhető is already being felt
már folyamatban van nálunk a ... we are in the process of (doing)
már ilyen késő van? is it as late as that already?
Már itt is van. (akiről beszéltek) Here he is now.
már jeleztem, hogy ... I have already indicated that ...
már jön is. here he comes now.
már kezdem azt hinni, hogy tévedtem but I have come to think that that was wrong
már kezdtem azt hinni, hogy ... I was beginning to think ...
már korábban felvetették, hogy ... it has already been suggested that ...
már ma klasszikussá vált (szakkönyv) it has to-day acquired all the status of a classic
már megy? (vendég) are you going already?
már mennem kell. I have to go now.
már mennem kell. sorry, I must be going now.
már mindenütt kerestelek. I've been looking for you all over the place.
már nem érdekel Maurice doesn't concern me any more.
már régen felismerték, hogy ... it has long been recognized that ...
már vártam a hívását. I was expecting your call.
már-már ... számba menő the near-sabotage talk
már-már azon volt, hogy ... he was half minded to (take it out)
marad (később jön el vhonnan) He stayed behind?
marad négy (számolásban) carry the four
maradandó értékű cikkeket közöl (folyóirat) carries articles of lasting worth
maradék remainder
maradék feszültség drop-out voltage
maradék tag remainder part
maradékáram residual current
maradékellenőrzés residue check
maradjon a tényeknél! Stick to facts.
maradjon itt! (ne mozduljon innen) stay put.
Maradjon itt, amíg visszajövök! Stay here until I get back.
maradjon vonalban! (rádión) stand by.
maradjunk ennyiben (nem mondok többet) (Let's say it's for Alix and) leave it at that, shall we?
maradványok residual lignin
maratás etching
maratási tényező etch factor
margarétafejes nyomtató daisy wheel printer
marginális vizsgálat marginal test
margószabályozás :ugrás balra flush left
margószabályozás :ugrás jobbra flush right
margószabályozás justify
marhaság. rubbish.
Mária Terézia Queen Maria Theresa (?)
marihuánás cigaretta joint
márka (bejegyzett név) trademarked name
márkabolt outlet
márkaklub (számítógép-használóknak) user group [def.]
markáns különbség marked difference
markáns változás a pronounced change in status was unusual
markánsan különbözik seems to differ markedly from ...
markánsan különbözik vmitől contrasts markedly with sg
márkaszervíz (the nearest) ATARI Factory Authorized Service Center
markecolók (?) muggings
marker marker
marketing tanácsadás marketing consultation
Markov-lánc Markov chain
mármost now then
mártíromságot szenvedett város the martyred town
mártóforrasztás DIP soldering
márványtábla marble slab
Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem (Budapest) the Karl Marx University of Economics
marxi közgazdaságtan Marxian economics
marxista középiskola the one-year evening secondary schools of Marxism-Leninism
marxista-leninista esti egyetem the evening universities of Marxism-Leninism
Marxizmus-Leninizmus Intézete (?) the Academy of Marxism-Leninism
Marxnál (Marx műveiben) in Marx
más :az már egészen más. that is quite different.
más :nem más, mint ... (név) none other than ...
más dolog :egy dolog ...-ni, és más dolog ...-ni. it's one thing to (do), another to (do).
más forrásból vett adat information obtained from other sources than ...
más liberális demokráciákhoz hasonlóan Nagy-Britanniában is ... in Britain, as in other liberal democracies, ...
más ország, más szokások (ahány ház, annyi szokás?) Other countries, other manners.
más országokhoz hasonlóan As in other countries, ...
más példákkal is szolgálhatok I could supply further examples
más szóval ... to put it another way, ...
más szóval In other words, ...
más tészta :ez egészen más tészta. that's a very different kettle of fish.
más történelmi körülmények között in different historical circumstances
más ügy. the ... is another story.
mása (képmása, hasonló személy) a double
másanposság a hangover
másért :ha másért nem is, azért, mert ... if only because ...
másfélezer éve a millenium and a half ago
másfélszer annyi one and a half times as many (entries) as the ...
másfélszer olyan hosszú, mint a ... is one and a half times the length of a ...
másik csapat (ellenfél) the opposing team
másik nem the opposite sex
másik történet the Maltesers are a different story.
másik vonalon beszél. he's on another line.
maskara (öltözék) fancy dress
másnak kölcsönözni (?) borrowing by proxy
másnap délelőtt (reggel és dél között) mid-morning of the next day
másodállás second job
másodállásban (részfoglalkozásúként) He taught history, part time.
másodállásban dolgozók moonlighters
másodéves hallgatók second year students
másodfokú szükségletek 'second tier' needs
másodforrás second source
másodhegedűs (fn) second banana
második felszólító follow-up notices
második gazdaság second economy
második gazdaság the "second economy"
második gazdaság the so-called 'second economy'
másodkézből származó secondhand
másodkijelző slave tube
másodlagos besorolási adat secondary filing medium
másodlagos cím secondary title
másodlagos dokumentumok publikálása secondary publishing
másodlagos forrás secondary source
másodlagos jelentőségű; másodrangú is of secondary importance
másodlagos keresési kulcs (kifejezés) secondary key
másodlagos program dependent program
másodlagos rendezési elv (?) subarrangement
másodlagos rendezési elv subarrangement
másodpéldány duplicate copies (of ...)
másodperceken belül within a few seconds
másodpercenként every 2 seconds
másodsorban ...-t eredményezett a second result was the ...
másodszorra jobb is better the second time around
másokkal együtt inter alia
másoktól eltérően as opposed to others
másol :nem lehet jól másolni (képet) does not reproduce well
másolás ellenőrzése duplication check
másolási költség (önköltség: papír, festék stb.) copy costs [def.]
másolat (átgépelés) transcript (of)
másolat (másik adathordozóra) copy [def.]
másolat (ugyanarra az adathordozóra) duplicate [def.]
másolatkészítés (fénymásolatkészítés) photocopying
másolatonkénti díjak (tarifa) per copy charges
másolatot készíteni (eredeti dokumentumról) to make a duplicate copy
másolatot készíteni (lemásolni vmit) to duplicate sg
másolatpéldány replication
másolatszolgáltatás photocopying services
másolható lemez (számítástechn.) copyable disk
másoló (helyiség, alaprajzon) photography unit
másoló részleg; reprográfia printing department; photographic department
másológép (filmek másolására) copying machine
másológép copier machine
másológép reproducing machine
másolópapír duplicating paper
másolt rekord duplicated record
másra hagy vmit (döntést) leaves sg to sy
másra mutogat (felelősség elhárítására) everyone pointed their finger at someone else [finger]
master-slice eljárás master-slice technology
maszekok (?) self-employed persons
maszekok (iparosok) private craftsmen and artisans
maszk extractor
maszkbit mask bit
maszkelőállító pattern generator
maszkírozva (a gas gun,) disguised as a fountain
maszkolás masking
maszkolt diffúzió masked diffusion
maszkolt utasítás extract instruction
maszkregiszter mask register
matematikai jelölés mathematical notation
matematikai logika mathematical logic
matematikai modell mathematical model
matematikai modellt kidolgoz (felállít) develops a mathematical model (of a ...)
matematikai programozás mathematical programming
matematikai szimbólum math symbol
matematikailag képzett mathematically trained programmer
matematikaoktatás mathematics teaching
mátrix matrix
mátrix hőnyomtató thermal matrix printer
mátrix nyomtató dot matrix printer
mátrixnyomtató dot-matrix printer
mátrixnyomtató matrix printer
mátrixok matrices
mátrixtár matrix storage
mátrixtároló coordinate memory ;matrix memory
mátrixtároló matrix memory
matrózosdi the sailor game
matt felületű (film) matt-surfaced
matt képernyő (nem csillog) non-glare screen
mattot adni vkinek to have checkmated sy
matyóhímzés Matyo embroidery
maximális kimeneti terhelhetőség fan-out maximum
maximális méretű maximum size chart
maximális tárkapacitás memory max. capacity
maximális teljesítmenyveszteség power drain
maximális teljesítményveszteség power drain
maximum 10 amper no more than ten amperes of current
mazochista módon élvez vmit I quite enjoyed the desert in a masochistic way.
MDP Hungarian Workers' Party
MDS áramköremulátor MDS-in circuit emulator (MDS-ICE)
mechanikus billentyűzet ordinary mechanical-key mechanism
mechanizmus :a gazdasági mechanizmus tökéletesítése perfecting the economic mechanism
mechanizmusa (átv.) the machinery for (participation)
med. univ. (általános orvos) GP
Meddig marad? (milyen hosszan) How long is he going to stay?
meddő idő idle time
médiagén mediagenic
médiaképes (médiagén) mediagenic
médiatár media center
médiatáros media resources officer
médiatáros Media Resources Officer
még (ezután) kifejlesztendő ... a ... rather than yet to be developed laser technology
még 1964-ben is (így vélekedett) as recently as 1964
még :és a ... még ennél is kaotikusabb and the ... is more chaotic still
még a hét vége előtt before the week was out
Még a pénzről. (beszélgetés vége felé) About money matters.
még alig száradt meg a tinta rajta with the ink hardly dry (on their doctorates)
még általánosabban szólva, ... More generally, ...
még annál is magasabb the ... is high, the ... is higher still.
még arról is szó van, hogy ... there is even talk of (doing)
még délebbre farther south are the ...
Még egy ostoba tett, és mi ... If you do one more screwball thing we'll ...
még egy utolsó megjegyzés a ...-ról. One last comment about ....
még egyszer nézze meg! take another look.
még eljöhet a nap, amikor ... The day may come when ...
még ennél is érdekesebb azonban, hogy ... More interesting still, however, is a table prepared by ...
még érdekesebb azonban, hogy ... more interesting still, however, is ...
még feltehetőleg sokáig nem ... it will, presumably, be some time yet before ...
meg fogja látni. (észre fogja venni) you'll see it.
meg fogod bánni. you'll be sorry.
Meg fogok maradni. (ne síránkozz, túlélem) (That's terrible.) I'll live.
meg fogom állni a helyemet. I'll get by.
Meg fogom kapni. (ezen a címen) It'll reach me.
még ha ez is a helyzet even if that is the case
még ha így is van, ... Even so, ...
még hangosabb lesz (zene) (Music gets louder still.)
még hosszú ideig it is unlikely, for a long time to come, that ...
Még hosszú utat kell megtennünk. We've a long way to go.
még inkább ...(-nak nevezhetnénk) better named ...
még inkább the ... even more so.
meg is látszik! It certainly shows!
meg is mondta neki I wanted to get up and leave. I told him so.
még jó. just as well.
meg kell állapítania, hogy ... is forced to conclude that ...
meg kell hogy kóstolja! (lelkes kínálás) You should try them.
meg kell jegyezni, hogy ... it is important to note that ...
meg kell jegyezni, hogy ... it is significant to note that ...
meg kell még gondolnom. I'll give the matter some thought.
meg kell mondanom I can't help saying
még később (a legutóbbi években) in more recent years
még kevésbé ... would not be able to understand, much less answer
még kevésbé egy ... did not suppose a ..., still less an intelligent one
még korai lenne ...-ni it would be premature to (do)
meg lehet nézni? is it possible to see it?
meg lett neki mondva, hogy ne mondjun semmit He was told to say nothing.
meg mertem volna esküdni rá, hogy .... I could have sworn ....
meg minden and all
meg minden and everything
meg minden. (ilyesmi) and all that.
még mindig a ... járt a fejében His mind was still on the cat.
még mindig benne vannak a köztudatban (false ideas) are still in circulation
Még mindig nem érted? Don't you get it yet?
még mindig nincs megoldva the ... is still not solved
meg mit tudom én and whatnot [what not?]
még néhány évig; a következő néhány évben for some years to come
még nem döntött (melyiket választja, közvéleménykutatásnál) labeled as 'undecided'
még nem döntöttem. (mit vegyek) I haven't made up my mind yet.
Meg nem tudnám mondani. I wouldn't know.
Még nem volt hozzá szerencsém. (nem találkoztunk) I haven't had that pleasure.
még rosszabb. that's worse.
még sok évig for many years to come
még sokra viszi (tehetségével) will go far
még szerencse, hogy ... It is lucky that ...
Meg szeretném kérni egy szívességre. I'd like you to do me a favour.
még te sem? not even you?
meg tudná javítani? can you fix it?
Meg tudná mondani, hány óra van? Do you have the time, please?
meg tudná mondani, kérem, hol van a legközelebbi postahivatal? could you please tell me where the nearest post office is?
még újabban More recently, ...
még valamikor a ...-as években way back in the nineteen-forties
meg van döbbenve? (ezen) does that shock you?
megabájtos (írásmódja) the 500 megabyte solution
megadatik :nekem nem adatott meg a szerencse, hogy .... I haven't had the benefit of ....
megadja a jóváhagyást vkinek (akcióhoz) gives sy the okay
megadott :a ...-ban megadott értelmezés szerint as defined in the ...
megafonon (játszanak vmit) ... was played over loudspeakers
megakadályozza, hogy egy ... ...-jon prevents a ... from (doing)
megakadtam. (beszéd közben) I've dried up.
megalakítás :tömeges megalakítása vminek the mass formation of sg (of work teams)
megalapozatlan (állítás) unfounded
megalapozottság substantiatedness?
megalapozza a ...-t (elméletet) provides the basis for ...
megalapozza hírnevét which established his fame
megalkot :a ...-t ... alkotta meg. (mutatószámot) the ... was identified by ....
megáll (bemegy egy üzletbe) On her way home she called at the greengrocer's
megáll (bizonyíték) had no evidence against ... which would stand up in a court of law
megállapít :azt kell megállapítania, hogy ... is forced to conclude that ...
megállapít :miből tudja megállapítani? (hogy így van) how can you tell?
megállapítani (szélirányt) to test wind direction
megállapodás felbontása termination of an agreement
megállapodás megkötése conclusion of an agreement
megállapodást parafálni to initial an agreement (?)
megállás nélkül (egyhuzamban) at a stretch
megállásbit stop bit
megállásidő stop time
megálláskód stop code
megálláslista stop list
megállásutasítás stop instruction
megállítani (keresést) to halt a search
megállítási lehetőség hold facility
megállítóbit (?) stop bit
megállítóbit stop bit
megállítóművelet stop operation
Megálljunk! Mi folyik itt? Wait a minute - what's going on here?
megállni a helyét a játékban; "állva maradni" to stay in the game
megálló :a ... utcai megálló the ... Street stop
megálmodik vmit (álmodozik róla) daydreams sg
megbán :meg fogod bánni. you'll be sorry.
megbán :nem fogja megbánni. you won't be sorry.
megbarátkozás (számítógéppel) coming to terms with the computer
megbarátkozik (pl. állatokkal) there he befriended any number and species of animals
megbénított disabled
megbeszél :ezt alaposabban meg kell beszélnünk We'll have to have a longer talk
megbirkózni (nehézséggel) to get round a difficulty
megbízásából készített tanulmány a study commissioned by the ...
megbízásból (?)(kérésre) by direction
megbízási díj (ha szakértőnek jár) professional fee
megbízási díj commission
megbízási szerződés contract of agency?
megbízást kap (festő, az államtól) received commissions from the government to decorate new public buildings
megbízható adat reliable data
megbízhatóság reliabilioty
megbízhatósági adatok (jelentés formájában?) reliability report (RR)
megbízott könyvtárigazgató Librarian Designate
megboldogult férjem my late husband
megbolondul (az egész város) the whole town's going nuts
megbolondul goes insane
megbolondulok érted. I'm wild about you.
megborotválkozik :gyorsan megborotválkozom. I'll take a fast shave.
megbújik (nem mutatkozik) Through March and early April, the hacker laid low.
megcélzott használói kör target audience
megcsinálok mindent. (lefekhetsz) I'll take care of everything.
megcsináltam! (sikerült) I made it.
megcsúfolása vminek (annyira rossz) is an apology for the ...
megcsúszik (járdán) loses his foothold: slips
megdolgozott érte worked for it
megdöbben :most meg van döbbenve? (ezen) does that shock you?
megdöbbent :elnézést, ha megdöbbentettem volna. I'm sorry if I shock you.
megdöbbentő dolgokat tudna mesélni has horrifying tales to tell
megdöntése, eltávolítása a hatalomból ouster of sg
megél :miből fog megélni, amíg ...? what will you do for money while ...?
megelégedéssel állapítva meg, hogy ... noting with satisfaction the ...
megelégedéssel töltött el filled me with pleasure
megelégedni vmivel we had to fall back on died milk as fresh milk wasn't available.
megélhetési költségek (stat.) cost of living
megélni (tűrhetően) to make a reasonable living
megelőzi az idéző cikket antedates the citing article by two years
megelőzi az idéző cikket the cited article preceded the citing article
megelőző karbantartás preventative maintenance [def.]
megelőző karbantartás preventive maintenance
megelőző kötelező jelek (adatelem előtt) prescribed preceding punctuation (for elements)
megemészt vmit (kellemetlenséget) lives down sg
megengedő vagy művelet disjunction
megér :amelyik már 8 kiadást ért meg which has gone through eight editions KMK4-5161'104US
megér :több kiadást (könyv) runs into several editions
megérdemel (vőlegény, menyasszonyt) he's worthy of you
megérdemelt rossz híre has a deservedly bad reputation (for doing)
megérezte vminek az ízét (átv.) has had a taste of sg
megéri az időt és pénzt ...-ni is worth the time and expense of (doing)
megerősít (állítást) close examination doesn't bear out the claim
megerősíteni (intézmény helyzetét) to solidify its position (as the ...)
megerősíteni vagy megcáfolni can confirm or refute the desirability of ...
megerősítve elhatározását, hogy teljesíti ... reaffirming its determination to fulfill ...
megerőszakolás (házasságon belül; feminista kif.) marital rape
megerőszakolták she almost got raped by a colored soldier
megért (kivesz, felfog; szöveget) Can you hear what that man is saying? I can't make it out at all.
megért :tökéletesem megértem a ...-t. I fully understand the ....
Megértette? (parancsolóan) Understand?
megértetted?! is that understood?
megesküdik :meg mertem volna esküdni rá, hogy .... I could have sworn ....
megesküszik :de nem esküdnék meg rá. but I couldn't swear to it.
Megeszem a ...-t, ha ... (annyira valószínűtlen) I'll eat (your classification card) if ...
megetet-megitat (vendéget) wines and dines (a guest)
megfejelés heading
megfejelt katalóguscédulák headed catalogue cards
megfeledkezik a ...-ról, amikor azt állítja, hogy ... forgets the school library when he maintains that ...
megfeledkezik az időről was forgetful of the time
megfeledkezve a ...-ról forgetting the (oily fork he carried)
megfelel :8 óra megfelel? (helyfoglalásnál) would 8:00 be all right?
megfelel :a négy óra megfelel (találkozásra) Four o'clock is all right.
megfelel :ha magának megfelel, nekem is. it's okay with me if it's okay with you.
megfelel a ... értéknek north-south magnetisation might correspond to a 1 and south-north to a 0
megfelel a ... kritériumainak satisfies the criteria for ...
megfelel a ...-nak (jelentésben) equivalent to ...
megfelel a kívánalmaknak covers the requirements of many users
megfelel a teljesítménykövetelményeknek meets the performance requirements
megfelel önnek a hétfő? Would Monday suit you?
megfelelni a követelményeinek to suit its requirements
megfelelő :ha ... a megfelelő szó rá if ... is the appropriate word
megfelelő adatok (párhuzamos összehasonlításban) the respective figures are 180% against 953%
megfelelő ember (munkára) he is just the man for the job
megfelelő információt ... the right bit of information to the right person at the right time, in the right location and in the right format
megfelelő képzettségű suitably qualified
megfelelő könyvet a megfelelő olvasónak bringing the right books to the right reader
megfelelő méretű rekordok appropriately-sized records
megfelelő munkát végez (minőségben) is doing an adequate job
megfelelő szintű nyelvismeret a working knowledge of English
megfelelő szintű nyelvismeret working knowledge of (English)
megfelelő tudás a working knowledge (of the ...)
megfelelő volta vminek appropriateness of ...
megfelelője (online változata) its online counterpart
megfelelője (online változata) the identical indexes in an online format
megfelelője (online változata) their equivalent online versions
megfelelője :nincs hímnemű megfelelője (szónak) there is no male analogue for it
megfelelője :nincs megfelelője a ...-nak a ...-k csoportjában there is no parallel in the ... (group) for the ...
megfelelőség vmilyen célra appropriateness for certain applications
megfelelt volna ...-nak (hasonlóságban) who could have passed for Tugboat Annie, in appearance and language
megfeleltetett lapcím matched page address
megfélemlíteni (kis nemzetet) to bully a small nation
megfélemlítéses zsarolás payment extorted by intimidation
megfiatalított You've taken ten years off my age.
megfigyel :csak figyelje meg! (jóslat) you watch.
megfigyelései alapján (50 év megfigyelései alapján) Based on fifty years of local records, ...
megfigyelési adatok observational data
megfigyelési szakaszban (kutatáson belül) at the observation stage
megfigyelhető (jelenség) is to be observed
megfizetett :jól megfizetett munka high-paying job
megfizethetetlen (érték) (Beautiful.) Priceless.
megfogadja a tanácsot takes someone's advice
megfogalmaz :ahogy valaki megfogalmazta, ... as one put it, ...
megfogalmazásmódja the wording of the statement
megfogalmazza a problémákat (?) frames the problems
megfogni vkit (nehéz kérdéssel) to spin sy down
megfogott szintű logikai áramkör clamp
megfojtották was strangled to death
megfordít (papírlapot) Paul turned the slip over
megfordul (ágyban) rolls over
megfordulni tilos! (tábla) NO U TURN
Megfordult a fejemben. (ötlet) The idea has crossed my mind.
meggondol :csak gondolja meg! think of that.
meggondol :kétszer is meggondolnám, hogy .... I would think twice before (doing).
meggondol :meg kell még gondolnom. I'll give the matter some thought.
meggondolás :a döntés mögött meghúzódó meggondolás the thinking behind this decision
meggyorsítani to speed up the implementation of ...
meggyőző bizonyíték arra, hogy ... found no strong evidence that ...
meggyőző bizonyítékát szolgáltatják, hogy ... give good evidence about ...
meggyőződés :legjobb meggyőződése ellenére against his better judgement
meggyőződés nélkül without conviction
meggyőződésem, hogy .... I'm certain ....
meggyőződik :erről teljesen meg vagyok győződve. of this I'm quite sure.
meggyőződve arról, hogy ... convinced that the ...
meggyőzően érvelt amellett, hogy ... the report argued persuasively that ...
meghajtó drive unit
meghajtófokozat driver
meghajtóvezérlő program driver
meghal :majd meghalok, hogy ...-hassak. I'm dying to (do).
meghal az éhségtől dies from the famine
meghal vmiben died of a heart attack
meghal vmiben dies of sg (a disease)
meghal vmiben dies of sg
meghaladja a határértéket passes the end value
megharagszik :ha nem haragszik meg érte if you don't mind
megharagszik :ha nem haragszik meg, mondanék valamit. if you don't mind my saying so, ....
megharap (embert, kutya) to bite a person
meghatároz :nehezen lehet meghatározni a ...-t. the definition of ... is difficult.
meghatározás selecting
meghatározni (utasításokat) to specify the basic instruction set
meghatározott időpontban at a particular point in time
meghatározott központozási jel specified punctuation symbols
meghatározott sebességgel in a pre-determined speed
meghatározott sorrendben in a pre-determined order
meghibásodás (áramköré) malfunction of the circuitry
meghibásodás failure
meghibásodás fault
meghibásodásbiztos fail safe
meghibásodási idő fault time
meghiúsul (terv) my plans fell through because ...
meghív :tisztelettel meghívja a ...-ra requests the honor of your presence at the ...
meghív :tisztelettel meghívja a ...-ra requests the pleasure of your company at the ...
meghívásos beszélgetés person-to-person call
meghívatja magát vacsorára to invite himself to dinner
meghívni vkit vacsorázni (vendéglőbe) to invite sy out to dinner
meghívó (levél) invitation
meghonosítása the introduction of printing to Britain
meghúzási áram minimum working current
meghúzási feszültség minimum operating voltage
meghúzási idő operating time; operate time[US?]
meghúzza a ravaszt (elsüti a puskát) fired the rifle
megidéz (regényhőst) evokes sy
Megígéred, hogy ezentúl nem ...? Promise not to think any more about it?
megígéred, hogy nem nevetsz ki? Promise you won't laugh?
megígéred? promise?
megígérem önnek, hogy ... I promise you I'll ...
megindokolni vmit vki előtt to justify to administrators the need for ...
Megint (ismételten; ezúttal is) meg kell jegyeznünk, hogy ... It must be noted again that ...
megint eltaláltam (igazam van) I've scored again.
megint másik formája a ... Still another type of ... is the ...
megint mások ... others again have accepted the ...
megírva :gyönyörűen van megírva Beautifully written.
megírva :rosszul van megírva Badly written.
mégis (ami biztos, az biztos) but all the same she wiped the smile off her face
mégis :amely mégis csak bordély which is a brothel just the same
mégis :de mégis but still
Mégis leégtem. (a napolaj ellenére)(?) I used it. I'm burned anyway.
mégis megtettem I did it just the same
Mégis, ha ... yet if ...
megismerkedés (tárgykörrel) becoming familiar with the ...
megismerkedik (témakörrel) develops familiarity with sg
megismerteti az olvasót a ...-val introduces you to the computer
megismerteti az olvasót a konferencia hátterével provides the reader with background for the conference
megismertetni vmivel to acquaint foreigners with ...
megítélésem szerint in my judgment
megjátssza a ...-t (tetteti) Now go in and act the idiot tourist.
megjátssza a szűzet plays virgin
megjavít :meg tudná javítani? can you fix it?
megjegyez :hadd jegyezzem meg mindamellett, hogy however, let me say that ....
Megjegyezzük még, hogy ... It will also be noted that ...
megjegyzés :általános megjegyzések (fejezetcím) General comments.
megjegyzéseivel forduljon ...-hoz please address your comments to Mr ...
megjegyzések :egyéb megjegyzések: (kérdőíven) any other comments?
megjegyzések a ...-hoz (cím) remarks concerning ...
Megjegyzések a ...-ról. (cím) A note on ...
megjegyzések adatcsoportja (ISBD) the note area
megjegyzések adatcsoportja note area
megjelenés alatt in the press
megjelenés előtt álló könyvek jegyzéke books to come
megjelenés éve date of publication
megjelenés ideje (folyóiratnál, pl. áprilisi szám) cover date
megjelenése (piacon) the appearance of ...
megjelenik (könyv) is released
megjelenik a piacon (cég, első ízben) enters the (U.S.) market
megjelenik évente háromszor published three times per annum
megjeleníteni (grafikai formában) to present results in graphical form
megjeleníteni (képernyőn) to display sg on the screen
megjeleníteni (képi formában) to present results in pictorial form
megjelenítés módja (információé) modes of presentation
megjelenítési mód the manner of presentation
megjelenítő (?) writing tube
megjelenítő (képernyős) visual display unit; VDU
megjelenítő display
megjelenítő konzol display control
megjelenítőelem display element
megjelenítőkészülék display equipment
megjelennek cikkei a (lapnál) is a regular contributor to Saturday Review
megjelenő :a szakmai közleményekben megjelenő appearing in the professional publications
megjelöl :egyet jelöljön meg! (kérdőíven) check one.
megjelöl :jelöljön meg egyet az alábbiak közül! check one of the following:
megjelöl :többet is megjelölhet. (kérdőíven) mark as many as apply.
megjelöl vmit (kérdőíven) marks sg
megjött a menstruációm. I've got my period.
Megkaphatnám a címét? I'd be glad of her address.
megkapható :könnyen megkapható nő easy lay
megkarmol vmit (macska) raked (Paul's hand) with her claws
megkárosító hiba graunch
Megkérdezem! I'll ask.
megkérdezett diákok 4,4 %-a 4.4 per cent of the students queried
megkérdezhetem a nevét? may I ask your name?
megkérdezzük: vajon ...? It will be asked - is it necessary to (do)?
megkérdőjelez the authors challenge accepted doctrine
megkérem a kezedet I propose to you.
megkeres (vkit, aki elkóborolt) I collected Billson.
megkeres :ha Budapesten jár, keressen meg! look me up if you are ever in Budapest.
megkeresni a betevő falatot (?) to earn a living
megkeresni az eltartás költségét (vendég? fogoly?) I want to earn my keep here.
megkeseredett (pszich.) became embittered
megkésettség (fejlődésé) the lateness of development
megkésettség (Magyarország történelmi fejlődésében) late development
megkétszereződési idő doubling period (for papers)
megkétszereződési idő doubling time (for papers)
megkezdi működését (szolgáltatási rendszer) becomes operative (in 1980)
megkímél :kímélj meg! (vmi hülyeségtől) spare me.
megkímélem Önöket a részletektől, de ... I'll spare you the excruciating details, but ...
megkínálhatom egy cigarettával? may I offer you a cigarette?
megkíséreljük, hogy ... (in Section 44) an attempt will be made to (do)
megkísérelni egy elemzést to attempt an analysis
megkísérli a ... magyarázatát seeks to explain the ...
megkísérli leírni a leírhatatlant attempts to describe the indescribable
megkíván :ne kívánd meg felebarátod ...-ját (a Tízparancsolatból) Thou Shalt Not Covet ...
megkockáztatni a választ to venture an answer
megkóstolni to sample (a pizza)
megkönnyebbülten nevetett She gave a laugh of relief.
megközelíteni :közvetlenül a bejárat felől lehet megközelíteni can be entered directly from the entrance
megközelítési útvonal (könyvtárépületé) access route
megközelíti, de el nem éri approaches but does not reach ...
megközelítőleg helyes is approximately correct
megkülönböztet vmit vmitől who didn't know a computer from a toaster
megkülönböztetést alkalmaz vkivel szemben discriminates against sy
megkülönböztetni (színcsíkkal) are distinguised by a red band
megkülönböztető jegye is one of the chief distinguishing marks of ...
megkülönböztető név distinctive name (for the new service)
meglapulni (ügynök) to lie dormant
meglát :meg fogja látni. (észre fogja venni) you'll see it.
meglátjuk :majd meglátjuk. and then we'll see.
meglátjuk. (csinálunk-e vmit) we'll have to see.
meglátogat :a rokonaimat megyek meglátogatni. I'm travelling to visit my relatives.
meglátom, mit tudok tenni. I'll see what I can do.
meglehetős részletességgel was discussed in some depth
meglehetősen ... Well, it's kinda private ...
meglenni vmi nélkül to do without (petrol)
meglepetés :van egy meglepetésem a számodra. I have a surprise in store for you.
meglepetéssel tapasztalta, hogy ... found to his surprise that the ...
meglepetésszerű támadás surprise attack
meglepetést mutatott she showed surprise (that ...)
meglepő módon Surprisingly, when the ...
meglepő módon, ... (meglepő, de ...) Surprisingly, ...
Meglesz! (elintézem) I'll do that.
meglesz! (ígéret) will do.
meglesz. (amit kért) it shall be done.
megléte vagy hiánya the presence or absence of ...
megléte vagy hiánya the presence or absence of a ...
meglovagol (érdeklődést, pénzt csinál belőle) were cashing in on the public interest
megmarad (probléma) the problem will be with us for the foreseable future
megmarad :semmi sem marad meg bennem. I can't keep anything down.
megmaradt a ...-ból (italból) what remained of a Johnnie Walker
megmelegít (levest) he would warm some soup
megmerevedett gondolkodásmód rigidified thinking
megméri a lázát takes his temperature
megmond :én megmondtam! (előre) I told you so!
megmond :nem lehet megmondani, hogy mi .... there is no telling what ....
megmond :nem mondja meg (hirdetés) doesn't say
megmondaná, kérem, mi történt? Will you please tell me what happened?
Megmondaná, mit ért ... alatt? Define '...', please.
megmutatja a ... hátterét provides the background for ...
megmutatja, hogy ... the book illustrates that ...
megmutatkozik (jelenség) shows itself
Megmutatná? Természetesen, örömmel. Can you show me? Of course; only too glad.
megművelhető földterület arable land
megnevező key
megnéz :alaposan megnéz vmit takes a good look at sg
megnéz :hadd nézzelek meg! let me have a look at you.
megnéz :meg lehet nézni? is it possible to see it?
megnéz :menj, nézd meg! (mi okozza a zajt) go see.
megnéz :nézze meg még egyszer! take another look.
megnézem a tévéműsort. (újságban) I'll check the TV schedule.
megnézem, mennyi az idő. let me check the time.
megnézem. (van-e még) I'll check.
megnézem. just a moment, I will see.
megnézeti a kocsit (szerelővel) has his car looked at
megnézi az újságban (mit játszanak a mozik) checks the paper
megnézte a ...-ban? (adatot) did you check the ...?
megnyerő mosoly winning smile
megnyílik az út vminek a megszerzése felé the path-ways to (qualification) have been opened up
megnyílt a nagyközönség előtt it opened to the public (in 1952)
megnyitás (sakkban) early game
megnyitja az utat vki előtt (átv.) opened the path of democratic development to the Hungarian people
megnyitó beszéd; vitaindító opening remarks
megnyugszik :nyugodjon meg! calm down!
Megnyugtató az a tudat, hogy ... It's comforting to know that ...
megoldás (problémára) the real solution to the problem of ...
megoldás :a megoldás a .... the ... is the key.
megoldhatatlan (dilemma) the dilemma is not resolvable
Megoldható. That can be arranged.
megoldja a rejtélyt (tisztázza) clears up the mystery
megoldódik magától resolved itself
megoszlás (dimenzió mentén) distribution along the self-citation dimension
megosztott Európa két fele the two parts of a divided Europe
megosztott logika shared logic
megosztott tár shared storage
megőrízte a hidegvérét I've kept my cool.
megőrjít vkit drives sy mad [who are driven mad by ...]
megőrzés :a status quo megőrzése the preservation of the status quo
megőrzési időtartam holding period?
megőrzött szövegkörnyezetű indexelő rendszer the PREserved Context Indexing System (PRECIS)
mégpedig sokat a child needs love, and a lot of it.
megpiszkálja a tüzet (kandallóban) poking the fire
megpróbál :próbáljuk meg! (ötletet) let's give it a try.
megpróbálja a lehetetlent attempts the impossible
Megpróbálom másképpen megfogalmazni: ... Let me put it another way: ...
megpucolt a városból blew town
megragad (módszerrel) their structure grasped by citation analysis
megragad :a gyökerénél ragadja meg a problémát puts her finger on the root of the problem
megragadja a hatalmat (államcsínnyel) seizes power
megragadja a lehetőséget grasps the opportunity
megragadja az alkalmat, hogy .... takes this opportunity to ....
megrémítesz. (ilyen komoly a helyzet?) You're terrifyinh me.
megrendelésre vonatkozó adatok ordering information
megrendelhető a ...-tól all orders should be sent to ...
megrendelhető: (címmel) Orders: ...
megrendelhető: a ...-tól To be ordered from : ...
megrendelni (intézménytől) to place orders with ...
megrendelt dokumentumok kartotékja on-order file
megrészegítette intoxicated him
megromlott (házasság) (the marriage) has gone stale
megrovás, figyelmeztetés, kizárás stb. Party punishment may consist of reprimand, censure, strict censure, strict censure with final warning, or expulsion
megrögzött optimista dyed-in-the-wool optimist
megsért (vmivel kapcsolatos rendelkezést) violates provision of ...
megsért :remélem, nem sértek meg senkit..., amikor .... I hope I'm not treading on the toes of anyone present in saying
megsértődik gets insulted
megsérül (sportban) I got hurt in the Cornell game.
megsérült valaki? is anyone hurt?
Megsérült? You hurt?
megsokszorozza erőfeszítéseit have multiplied their efforts to (do)
megszabadít vkit vmitől (átv.) frees sy of sg
megszakad :azt hittem, megszakadt a vonal. I thought we'd been cut off.
megszakadt a vonal. (beszélgetés közben) the line went dead.
megszakítani a diplomáciai kapcsolatokat ...-val to break diplomatic ties with ...
megszakítani a tárgyalásokat vkivel to break off negotiations with ... (over sg)
megszakítás break
megszakítás hang-up
megszakítás interrupt
megszakítás-engedélyező jel interrupt acknowledge signal (INTA)
megszakításállapot-regiszter interrupt status register
megszakításcsapda interrupt trap
megszakításengedélyezés enable interrupt (EI)
megszakításengedélyezés interrupt enable (IEN)
megszakítási pont breakpoint
megszakításidőzítő és összeköttetés-vezérlő timer interrupt communication control (TICC)
megszakításjel interrupt signal
megszakításjelző regiszter interupt flag register
megszakításkérést elfogad accepts an interrupt service request
megszakításkésleltetés interrupt stacking
megszakításkezelés interrupt handling
megszakításkiszolgáló rutin interrupt service routine
megszakításmaszk-beállítás set interrupt mask (SIM)
megszakításmaszk-bit interrupt mask bit
megszakításmaszk-regiszter interrupt mask register
megszakításprioritás interrupt priority
megszakításprioritás-lánc daisy chain
megszakításszintek :alsó szintű megszakítás lower-level interrupt
megszakításszintek :egyszintes megszakítás single-level interrupt
megszakításszintek :magas szintű megszakítás higher-level interrupt
megszakításszintek :többszintes megszakítás multilevel interrupt
megszakításvektor vector interrupt
megszakításvezérlő bit interrupt control bit (ICB)
megszakító (áramköri) circuit breaker; cut-out switch
megszáll :hol szállt meg? where have you been staying?
megszálló csapatok occupation troops
megszálló erők occupation forces
megszállott (ember) a man obsessed
megszállottja (repülésnek) air mad
megszámlál :napjai meg vannak számlálva his days are numbered
megszámozni (tételeket) to give numbers to (items)
megszegi ígéretét went back on his promise (to do sg)
megszenved vmit (következmény) suffers for sg
megszerez vkit (ffi, nőt) makes her
megszervezése (hozzászólásoknak) 'planting' contributions
megszervezett hozzászólás 'planted' contributions
megszigorítani a biztonsági intézkedéseket to tighten up security
megszokásból out of habit
megszokott dolog, hogy ... it is not uncommon for titles to ...
megszólalási idő response time
megszólítás (levélben) salutation
megszövegezni (végső formába önteni; határozatot) to finalize (resolutions)
megszövegezője :az Alkotmány megszövegezői the framers of the Constitution
megszül vkit gives birth to sy
megszűnik (probléma) the problem will not go away being disregarded
megszüntetés :szolgáltatás megszüntetése close-down of the service
megtakarítást elér obtains even greater economy by ...
megtakarított hely (nyert férőhely) space gain
megtalál (tárgyat) before the key was located
megtalál :ha szüksége van rám, itt megtalál. I'm here if you want me.
megtalálja a helyét a felnőttek társadalmában takes his place in adult society
megtalálni (szót, szövegben; kiszúrni) to locate a particular word
Megtaláltad? Find it?
megtart (alkalmazottat) Keep me on.
megtart :munkaerő-megtartási adatok labor-force-retention statistics
megtart vkit (mozgalom, tagjának) holds sy
megtartási képesség hold facility
megtartja a kapcsolatot vkivel keeps in touch with sy
megtartóképesség retentivity
megtehet :egy férfi nem teheti meg, hogy .... it's not done for a man to (do).
megtekintési lehetőség (?) viewing facilities
megtekintő példány (megrendelhető könyvből) inspection copy
megtenne nekem egy szívességet? will you do me a favor?
megtenné, hogy ...? (do), will you?
megtenné, hogy abbahagyja a dohányzást? would you mind not smoking?
megterhelés :a személyzet fizikai megterhelése the physical wear on the staff
megtéríti az orvosi költségeket (biztosítás) covers medical bills
megtervezése (folyamatábra felirata) DESIGN INTERVIEW SCHEDULE
megtestesülése (tudást) embodiment of knowledge
megtestesült tapasztalata the encapsulated experience of the society
Megteszem! Will do.
megteszi (egy is) One copy will do.
megteszi :ez is megteszi. (bár többet vártam) it will do.
megteszi a lehetetlent does the impossible
megtette a magáét (eredményre vezetett) his anger had worked the trick
megtette hatását has had its effect
megtilt vkinek vmit barred Americans from traveling to Iran
megtisztítja az utat vmi előtt clears the way for sg
megtisztítja az utcákat a bűnözéstől clears the streets of crime
megtorpedózni (pl. tervet) to torpedo sg
megtorpedózza a tárgyalásokat derails the talks
megtörik (pszich.) he broke down and confessed
megtörli az arcát he dried his face
megtörténik :ami megtörtént, megtörtént. what has happened has happened.
megtörülte a szemüvegét cleaned his spectacles
megtörve a hosszúra nyúlt csendet breaking a very long silence
megtud (vmiről) learns about ...
megtud :a 86. oldalon azt tudjuk meg, hogy ... (kritikában) on p. 86 we are told that ...
megugráltat vkit the hacker kept me hopping
megújít :szerződést renews a contract
megünnepel :ezt meg kell ünnepelni! this calls for a celebration.
megüti magát (megsérül) hurts himself
megvagy! (bújócskában) Caught.
megválaszolásra váró kérdések questions waiting for answers
megválasztott :a sajátmaga által megválasztott időben at a time of his own choosing
megválni vmitől (tárgytól) to part from it
megváltozott tártörlőtartalom-kiíratás change dump
megváltoztál (teljesen) You look all different.
megvan :a ... még nem volt meg (feltétel) the ... was not there
Megvan a ...? (kérdés a könyvtárban) Do you have The Waning of the Middle Ages?
megvan a maga költsége technology is not without its costs
megvan az a hátránya, hogy ... suffers from the disadvantage of (doing)
megvan az a rossz szokása, hogy ... he has a bad habit of (doing)
megvan ennek a módja there's a way of doing these things
megvan ennek a módja, hogy kell csinálni. there's a way of doing these things.
megvan! (keresett név, telefonkönyvben) here we are.
megvan! (tudom, mit csinálunk) I know.
megvan. (rájöttem) I've got it.
megvannak a hátrányai is has its drawbacks too
megvannak a korlátai does have its limitations
megvárakoztat :szörnyen sajnálom, hogy megvárakoztattam. I'm awfully sorry I've kept you waiting.
megvásárolt információ (külső cégtől) bought-in information
megvendégel vkit (fizet az ebédjét) treats sy
megvendégel vkit (megetet-megitat) wines and dines a guest
megverni vkit (sakkban) to beat sy
megvész :vesszek meg, ha tudom. damned if I know.
megveszem. (árut) I'll take it.
megvesztegetési per vádlottja a defendant in the bribery trial
megveti a lábát (átv.) finds a footing
megvetni az alapját vminek to lay the foundations for a ...
megvilágít :...-k világítják meg a szöveget. ... add clarity to the text.
megvilágítani az összefüggést to illuminate the relationships between ...
megvilágításszint-detektor image dissector
megvilágítja a ...-t (szerző) the author sheds light on the role of ...
megvizsgál (referátumban) Investigates relationships among ...
megvizsgálja ... értékét Line 50 looks at the value of X
megvizsgálja, hogy ...-e checks that the value has not passed the end value
megvizsgálván a jelentést having examined the report
megy (üzemben van; gép) is going day and night
megy :a rokonaimat megyek meglátogatni. I'm travelling to visit my relatives.
megy :az életnek mennie kell tovább. life must go on.
megy :egyenesen odáig megy, hogy azt állítja: ... even goes so far as to state that ...
megy :ha ez így megy tovább, .... at this rate, ....
megy :ha ez nem megy (nem sikerül megszervezni) if that doesn't work out
megy :ha minden jól megy, .... if all goes well, ....
megy :hogy megy az angol? (tanulás) how do you do in English?
megy :túl messzire mentem. (szemtelenségben) I'm too far gone.
megy vhova (fordul, panasszal) he went to the Embassy about me
megye counties or megyék
megye San Mateo county
megyehatár (2 megye között) county boundary
megyei jogú város town of county rank
megyei jogú városok five towns of county rank
megyei jogú városok Of the cities having county rank, ...
megyei önkormányzat (19. sz.) county autonomy
megyei pártbizottságok the party committees of the counties
megyei tanács county council
megyei tanács the county council
mehet :az mehet vizsgára, aki .... the examination is open to ....
méhlepény placenta
meleg hangú levél warm letter
melegágya (terrorizmusnak) a hotbed of terrorism
melegen ajánljuk highly recommended
melegen ajánljuk, hogy ... it is strongly recommended that ...
melegen ajánljuk, hogy ... we strongly advise you to (do)
melegen üdvözölte a ...-t has warmly welcomed the ...
melegház greenhouse
melegindítás warm start
melegpont high-potential point
mellbimbó (cicigomb) nipples (pl)
mellbimbó udvara (rózsája) (rose-colored) aureoles (and nipples)
mellék (telefon) extension telephone
mellék :a 152-es melléket kérem. extension 152, please.
mellék témakörök (gyüjtőkörben: válogatva gyüjtendő) fringe subjects
mellékáramkör shunt; by-path
mellékesen (pénzt keres) (makes money) on the side
mellékfolyója The Tisza is the Danube's second largest tributary.
mellékhelyiségek (nem vécé) auxiliary areas [sanitary/services/welfare areas]
mellékidő supplementary time
melléklet (kísérőanyag hanglemezhez) accompanying material
mellékletre vonatkozó közlés accompanying material statement
melléklettel (levélben, hivatk.) Enc.
mellékóra (segédóra) slave clock; secondary clock
melléküzemági tevékenység (tsz-ben) auxiliary activities
melléküzemági tevékenység (tsz-ben) undertakings unrelated to agricultural production
mellesleg szólva incidentally
mellett (rajta kívül) next to (sy)
mellett :egy ... mellett fekszik (telek) is adjacent to a ...
mellett :teljesen a javaslat mellett vagyok. I'm all for the proposal.
mellett vagy helyett with, or in place of, ...
mellette és ellene szóló érvek with arguments for and against
mellette szól there's a lot to be said for ...
mellszobor bust
méltán sokat idézett a deservedly much-quoted paper
méltányos áron at a reasonable cost
méltó :semmi említésre méltó. (nem történt) none to speak of.
méltó a nevére worthy of the name
méltó a nevére would not be worthy of the name
mély álomba merül He sank almost instantly into deep sleep.
mély konfliktus stark conflict between ...
mélyen alszik (make love and) sleep hard
mélyen kivágott ruha lowcut dress
mélyhűtőben in the deep freeze
melyik a helyes út? (módszer) which is the right line to take?
melyik busz megy a ...-ba? what bus do I take to the ...?
melyik emeletre? (liftben kérdezik) Which floor?
melyik kategória írja le jobban az ön véleményét? (kérdőíven) Which category best describes your own (political) position?
melyiket szeretné? (pl. rendelendő italok közül) your preference?
mélyinterjú depth interview
mélyinterjú in-depth interview
mélyinterjú készítése in-depth interviewing
mélypont (görbéé) the low
mélyreható átalakuláson ment keresztül Hungarian education has undergone a rather sweeping transformation
mélyreható statisztikai elemzés in-depth statistical analysis
mélyrétegben kiürítéses komplementer MOS deep depletion complementer MOS (DOCMOS)
mélységben tagolt index (?) in-depth index
mélységi indexelés (szintek szerint) depth indexing
mélységi osztályozás depth classification
memória storage device
memória betelt! (hibaüzenet) out of RAM space at line 30
memória-adatregiszter memory data register
memória-hozzáférésű multiplexer memory access multiplexer (MAM)
memória-interfész memory interface (MI)
memóriabeégetés blast
memóriablokk storage block
memóriabővítő modul memory expansion module
memóriabővítő modul memory pack
memóriaciklus memory cycle
memóriacím-regiszter memory address register
memóriacímzés memory addressing
memóriaegység memory unit
memóriaelem storage element
memóriafeltöltés memory fill
memóriafüggő memory dependent
memóriahiba memory error
memóriák közötti átvitel swapping
memóriakapacitás memory capacity
memóriakapacitás storage capacity
memóriakártya debit card
memóriakártya smart card
memóriakiíratás dense list
memóriakiíratás dump
memóriakiíratás memory dump
memóriamodul memory module
memóriaoldal memory page
memóriaoldal-közbeiktatás memory interleaving
memóriaregiszter memory register
memóriarekesz memory location
memóriarekesz storage cell
memóriarekesz storage location
memóriarekesz-kiosztás scatter load
memóriás írógép memory typewriter
memóriatérkép memory map
memóriatérképezés memory mapping
memóriatérképezett bemenet/kimenet memory mapped I/O
memóriatömb storage block
memóriavédelem (?) memory guard
memóriavédelem memory protection
memóriavezérlő memory controller
menázsi (kaja) chow
menedéket keres he sought refuge under a sink
menedékjogot kért és kapott (követségen) the cardinal asked for and received asylum in the American legation
menedzserképzés management education
menekül (vmelyik országba) to run off to Spain
menekülő irodalom (lektűr) escapist literature
menekülő zabálás (depresszióban) escapist eating
menekülők áradata a flood of refugees
menekülttábor refugee camp
menet (programfordításban) pass
menet :a konyhába menet (miközben oda ment) said on her way to the kitchen
menet :a rendőrségre menet as I walked to the police station
menet :békemenet peace march
menet pass
menetgyakorlat (hadseregben) army route marches
menetrend schedule
menj a fenébe! (barátságosan) Go to hell!
menj csak előre, majd utolérlek. walk on ahead of me, I'll catch you up.
menj rá a mennyiségre! (válaszd) Then go for quantity.
menj, nézd meg! (mi okozza a zajt) go see.
menjen a ...-as metróval, és szálljon át a ...-nál a ...-asra! take the ... Line and change at ... to the ... Line.
menjen a fenébe! get lost!
menjen a fenébe! lay off.
menjen át az aluljárón! (gyalog) take the pedestrian underpass.
menjen egyenesen a ... szobába Go straight to room 423, and wait.
Menjünk be, és igyunk egyet! Let's go in and have a drink.
menjünk fel a mozgólépcsőn! let's go up the escalator.
menjünk innen, az ég szerelmére! For God's sake, let's be off.
menjünk tovább! (éttermet keresve, ez nem jó) let's move on.
Menjünk! (Indulás!) Let's get going.
Menjünk, nézzük meg! Let's go see.
mennem kell már. I have to go now.
mennem kell. I must be going now.
menni fog a dolog (síma ügy) It's a cinch. (?)
Mennyi az a rengeteg pénz? (a "rengeteg" pontosítása) What do you call a lot of money?
mennyi idő alatt ér ...-ba? (levél) how long will it take for it to get to ...?
mennyi idő alatt lehet elérni a buszmegállóig? (gyalog) how long does it take to walk to the bus stop?
mennyi négyszer hét? What's four times seven?
Mennyire ismeri ...-? How well do you know ...?
mennyiség :ilyen gyűrűmennyiségnél (számgép) with a core population of this size
Mennyit ér egy ...? How much is a ... worth?
mennyivel később? (2 múltbeli időpont) how long after?
menses menarche
menstruáció :megjött a menstruációm. I got my period.
menstruáció :megjött a menstruációm. I've got my period.
menstruációs (mn) menstrual
mentén :az út mentén by the roadside
mentesítés spooling
menti :út menti kocsma roadside tavern
mentolos cigaretta mentholated cigarette
mentőakció (túszok kiszabadítására) rescue mission
mentőautó ambulance
mentőcsónak life-boat
mentőket hív calls an ambulance
mentősök Emergency Squad people
mentség : nincs mentség arra, hogy ... there is no excuse for (doing)
menű-vezérelt program menu-driven program
menűvezérelt menu-driven
mércéjével mérve (vendéglői kosztról) Rather dry, by Reform standards.
mércével :nemzetközi mércével mérve using inernational standards
mércével :nemzetközi mércével mérve is even on an international scale
meredek áremelkedés steep price rise
meredeken emelkedik (ár) prices have risen sharply
meredeken emelkedik (ár) rises (less) steeply
meredeken emelkedik (költség) the cost of ... rises sharply
merénylő assailant
mérési módszerek measurement techniques
mérési módszereket alkalmazni to carry out these measurement techniques
mérési módszert alkalmazni to carry out these measurement techniques
mérési teljesítmény (mérőpadon) benchmark performance
méréssorozat test series
merész színhasználat using colour boldly
merészkedik :bemerészkedik ventures inside
méreteinek növekedése the growth in size of libraries
méreteket megad (hüvelykben) gives dimensions in inches
méretezés sizing
merev :megmerevedett gondolkodásmód rigidified thinking
merev huzalozás hard-wiring
merev szétválasztás rigid division between ... and ...
merevlemezes diszk (?) rigid disc
merevlemezes tárolóközeg hard disc
merevlemezkészlet hard disk kit
Mérget vehet rá, hogy ... You bet your life we're going to win!
mérgezés :ételmérgezés food poisoning
mérhetőség (információé) measurability of information
mérik ...-ban where speed is measured in lines per minute
mérleg (mint dokumentum) balance sheet
mérleg :külkereskedelmi mérleg trade balance
mérleg balance sheet
mérleg szerinti eredmény net earnings for the year
mérleg szerinti eredmény profit and loss shown in the balance sheet?
mérleg szerinti eredmény retained profit of the year
mérlegben szereplő összeg figure shown in the balance sheet
merlegbeszámoló (?) annual report
mérlegellenőrzés (könyvvizsgáló által) a review of the balance sheet
mérlegellenőrzés (könyvvizsgáló által) the audit of the balance sheet
mérleghiány :külkereskedelmi mérleghiány trade deficit
mérlegkészítés (?) source and use table compilation
mérlegkészítés preparation of the balance sheet
mérlegtétel balance sheet item
mérlegtételek balance sheet items
merő véletlenségből by pure chance
mérőátalakító transducer
mérőcsonk gauge port; measuring port
mérőfrekvencia measuring frequency; test frequency
mérőhely measuring station; test station; test rack
mérőminta pilot element
merőpad benchmark
mérőpont control point
merre tart? where are you bound for?
merre van? which way is it?
merre? (taxis kérdezi) where to?
merrefelé? (van, amit kérdeztem) what direction is it in?
mérsékelt (galamb; mn) doveish
mérsékelten zajos övezet low noise area
mersz :nincs hozzá merszem. I don't have the guts.
mert bár ... for although ...
mert ha ... for if ...
mert különben :siessen, mert különben lekéssük! hurry up, or we'll be left behind.
mert különben or else (we may have to stand)
mért mondanám, ha nem gondolnám komolyan? why would I say it if I didn't mean it?
mérte már a lázát? have you taken your temperature?
mértékadó :... nem mértékadó. (személyről) ... is no judge.
mértékadó munka (szakkönyv)(?) an authoritative work
mértékegységek (SI) the SI system of units
mértéktelen ivás excessive drinking
mesatranzisztor mesa transistor
mesebeli keresztapa fairy godfather
mesedélután story hour
mesefoglalkozás story hour
mesefoglalkozás storytelling
mesél :rémes dolgokat tudna mesélni has horrifying tales to tell
meselemez story hour recording
Mesélj, mi volt ma! (feleség kérdezi a férjétől) Tell me about today.
mesélnivaló :annyi mesélnivalóm van! I have so many things to tell you.
messze a leg...-bbb are by far the most useful reference tool
messze a legintelligensebb by far the most intelligent
messze a legjobb ... by far the best ...
messze elmarad a ... mögött lags far behind the ...
messze ható következményei the far-reaching implications of ...
messze könnyebb it is far easier for ... to (do) that it is for ... to (do)
messze meghaladja (the demand) outdistances the (supply)
messze van attól, hogy titkos legyen is a long way from classified
messze van még (időben) The spring's a long way off.
messzemenő következményei vannak has far-reaching implications (for ...)
messzire ment (szemtelenségben) is too far gone
messziről from afar
mester/szolga rendszer master/slave system
mesterember Steve wasn't a technician, but a craftsperson.
mesterhármas hat trick
mesterien csinálod. You do it like an expert.
mesterkém master spy
mesternegatívok katasztere register of microform masters
mesterrajz artwork
mesterséges édesítőszer artificial sweetener
mesterséges indexelő nyelv artificial indexing language
mesterséges intelligencia artificial intelligence
mesterséges intelligencia machine cognition
mesterséges intelligencia machine-aided cognition
mesterséges légzést alkalmazni to apply artificial respiration
mesterséges megtermékenyítés artificial insemination
mesterséges utánzengés echo
mesterségesen alakították ki (tavat) Lake Velence is worked artificially to maintain water depths ...
mesterségeshold :műsorszóró mesterségeshold direct broadcast satellite; DBS
mesterségeshold :távközlési mesterségeshold communication satellite
mesterszakács master-cook
mesterszámítógép master computer
mész fel az emeletre?! (gyereknek) Sam! Upstairs!
metainformációs rendszer metainformation system (METIS)
metanyelv metalanguage
metarendszer metasystem
meteorológia :mit mond a meteorológia? what does the weather forecast say?
meteorológiai jelentés met report
Meteorológiai Világszervezet World Meteorological Organization (WMO)
metrikus mértékegységek metric measurements
metrikus mértékegységre való áttérés (?) metrication
metró (Moszkva) the Metro
metró :már nem járt a metró By now the subway was closed
metró :menjen a ...-as metróval! take the ... Line.
metrón on the subway
metrószerelvény train
metróval megy takes the subway
metszés (halmazoké) intersection
metszéspontjában at the intersection of (two wires)
metszet (halmazművelet) intersection
metszetkészítés print making
mézer maser (microwave amplification by stimulated emission of radiation)
mezítláb barefoot
mezítláb in bare feet
mező szerint rendezni to sort on primary and secondary key fields
mező-kijelölő field identifier
mezőgazdaság kollektivizálása collectivization of agriculture
mezőgazdaság kollektivizálása the collectivization of agriculture
mezőgazdasági dolgozó agricultural worker
Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium the Ministry of Agriculture and Food
mezőgazdasági termék agricultural product; farm product
mezőgazdasági termelőszövetkezet so-called agricultural producer cooperatives
mezőhossz field length
mezőleíró kép picture
meztelen lányok fotóit közlő magazin girlie mag
meztelenül with no clothes on
meztelenül aludni sleeping in the nude
mi :az meg mi? what's that?
mi a baj? what is it?
mi a csoda! well, what do you know?
mi a csoda! what on earth ...?
mi a csudát csinálsz itt? (váratlan találkozás) what on earth are you doing here?
mi a feloldása a MARC rövidítésnek? what does the term MARC stand for?
mi a fenének? What on earth for?
mi a kínaiak álláspontja a ...-ról? What is the Chinese view of ...?
mi a közös ...-ban, ...-ban és ...-ban? what do ..., ... and ... have in common?
Mi a nyavalyáról beszélsz? What the devil are you talking about?
Mi a szakmája? (foglalkozása) What's your line? (Got a grocery store.)
Mi a telefonszáma? What's the number?
Mi a valószínűsége, hogy ...? What's the likelihood that the FBI will drop the whole thing?
Mi az ábra? (a helyzet, a szituáció) Well, gentlemen, what's the story?
Mi az ördög! Well, I'm damned!
mi az, már fenn van? what - up already?
mi az? what is it?
mi bajod? what's up with you?
mi bánt? What's eating you?
mi egyebet kívánhatna az ember? what more could you want?
mi ez, ha nem egy ...? what is this but a ...?
mi ezen olyan vicces? what's the joke?
mi hír a ...-ról I'm just checking to hear what's new about our boy
mi is az a ... this chapter explains what addressing is all about
Mi jár a fejedben? What's on your mind?
mi jöhet még ezután? what next?
Mi kifogása van a ...-val szemben? What have you got against (machines)?
mi könyvtárosok we librarians
mi köze ennek a ...-hoz? what does this do to the ...?
mi köze mindennek a ...-hoz? what does this do to the ...?
mi közöd hozzá? what do you care?
mi lelt? (érthetetlen viselkedés) what came over you?
mi lenne, ha holnap jönne? why don't you come tomorrow?
mi lenne, ha? jellegű vizsgálat "What if?" study
mi lesz ma este a tv-ben? what's on TV tonight?
mi leszel, ha nagy leszel? What are you going to do when you grow up?
mi leszel, ha nagy leszel? what do you want to be when you grow up?
mi mindketten ... We are both of us Africans.
mi rossz van abban, ha ...? what's wrong with ...
mi sem mutatja ezt jobban, mint hogy ... nothing is more indicative of this than the fact that ...
mi szél hozott ide? what brought you here?
mi tagadás may I say
mi tesz valakit jó vezetővé? what it takes to be a good manager
mi történik, ha ...? what if ...?
mi történt? what is it?
mi újság a Riviérán? how are things on the Riviera?
mi újság a Riviérán? How are things on the Riviera?
Mi újság? What's new?
mi újság? what's up?
mi van :vagy mi van? or what?
mi van akkor, ha ...? what, though, if ...?
mi van akkor, ha kap egy büntetőcédulát? what about if you get a parking ticket?
mi van akkor, ha lerobban az autó? what if the car breaks down?
mi van vele? what about it?
mi van? what is it?
Mi volt az iskolában? (Semmi.) How did school go? (It was all right.)
mi volt előbb, a ... vagy a ... what came first, the ... or the ...
miatt :szívbaja miatt by a heart condition
miatt had dropped out the scheme through lack of volunteers
miattam ne mulassza el Don't miss any good times on my account.
Miben törheti a fejét? (mit akarhat?) What's he up to?
miből fog megélni, amig ...? what will you do for money while ...?
Miből gondolja? Why should you think that?
miből gondolod? What gave you that idea?
miből tudja megállapítani? (hogy így van) how can you tell?
micsoda álmodozó maga! What a dreamer you are.
Micsoda hely! Some place!
micsoda képtelenség! that's absurd.
micsoda kilátások! what a prospect.
micsoda ötlet: egy ...! what a notion - (a family that is threatened by its children)!
Micsoda ünneprontás! What a killjoy!
micsodája (nemiszerve, euf.) his you-know-what
mielőtt lármát csapok! For crying out loud, ...
mielőtt rátérnénk a ...-ra, vessünk egy pillantást a ...-ra before moving on to examine the organisations, we should take a look at ...
mielőtt rátérnénk a ...-ra, vizsgáljuk meg a ...-t! before consideration is given to ... we shall examine the ...
mielőtt végetér a hónap before the month is out
miért :nem értem, miért kell ...-ni. I see no reason to (do).
miért ez a sietség? What's the hurry?
miért kell oktatni a ...-t? (cím) Why educate the ...?
miért kérded? Why do you ask?
miért mondasz ilyeneket? what makes you say things like that?
miért néz így rám? why are you looking at me like that?
miért van szükség a ...-ra? (cím) Why participation?
miért van szükség a ...-ra? why a citizen survey
miért, ha szabad kérdeznem? why, may I ask?
Miért, ha szabad kérdeznem? Why, may I ask?
miért, mi van vele? what about it?
miért? (minek?) what for?
miért? (visszakérdezés) Yes. Why?
míg :online módon ..., míg CD-ROM esetében ... online, you (do); CD-ROM, you (do)
míg második kávémat iszogattam While I was on my second cup of coffee, I took out my letter to ...
migrén migraine headache
mikor :akkor hát mikor látom legközelebb? so I'll see you when?
mikor a ... feltétel teljesül (logikailag) when the condition between IF and THEN is true
mikor eljön az ideje, hogy a ... ...-jon when the time comes for ... to (do)
mikor eljön az ideje, hogy a ... ...-jon when the time comes for sy to do sg
mikor eljön az ideje, hogy a ... ...-jon when the time comes for the ... to ...
mikor ezeket írom, ... at this writing, ...
mikor igény mutatkozik rá when the need arises
mikor jössz haza ma este? How late are you going to be tonight?
mikor kell a ...-ban lennem? when am I due at the ...?
mikor látta utoljára? When di you last see him?
mikor lépett be a céghez? When you did join the firm?
mikor ütött az óra when the hour struck
miközben ezek az előnyök még nem veszítették el érvényüket while these benefits still hold true, ...
miközben ezeket írom, ... at the time if this writing, ...
mikroáramkör microcircuit
mikrobarázdás (hanglemez) microgroove
mikrobarázdás microgroove
mikrociklus microcycle
mikrodokumentum microform
mikrodokumentum visszanagyítása blow-back
mikroelektronika microelectronics
mikroelektronikai eszközök microelectronic devices
mikrofiche-kezelő rendszer microfiche management system
mikrofiche-olvasó microfiche reader
mikrofilm távoli elektronikus tárolása, átvitele és visszakeresése remote electronic microfilm storage transmission and retrieval (REMSTAR)
mikrofilmcsík (tekercs) microstrip
mikrofilmezés (régi évfolyamoké) transfer of back issues of serials from print to microform
mikrofilmezése (periodikaállománynak) converting periodical holdings to microformat
mikrofilmkészítő kamera microfilm flow camera
mikrofilmlap (nagymértékű kicsinyítéssel) ultra-fiche [def.]
mikrofilmlapra átvinni to transfer sg to microfiche
mikrofilmnyomtató microfilm printer
mikrofilmolvasó microfilm reader
mikrogépek (mikroszámítógépek) micros
mikrografikus micrographic
mikrohullámú sütő microwave oven
mikrokártya microcard
mikrominiatürizálás microminiaturization
mikrominiatürizált logikai áramköri technológia microminiaturized logic technology
mikroművelet micro-operation
mikroműveletek micro-operations
mikronyomat microprint
mikronyomtatvány microprint
mikroorganizmus micro-organism
mikroökonómia microeconomics
mikroprocesszor microprocessing unit (MPU)
mikroprocesszor-rendszer microprocessor system (MPS)
mikroprocesszor-technológia microprocessor technology
mikroprogram microprogram
mikroprogram-vezérlő egység microprogram control unit (MCU)
mikroprogramozható számítógép microprogrammable computer
mikroprogramozhatóság (minis include) microprogramming capability
mikroprogramozott rutin microprogram routine
mikroprogramozott számítógép microprogrammed computer
mikroprogramtár control memory
mikroprogramvezérlő egység microprogram control unit (MCU)
mikropublikáció (mikrodokumentumok kiadása) microform publishing
mikroszalag-vezető microstrip line
mikroszámítástechnika microcomputing technology
mikroszámítógép-fejlesztő kit microcomputer development kit
mikroszámítógép-fejlesztő rendszer microcomputer development system (MDS)
mikroszámítógép-kártya microcomputer card
mikroszámítógép-kártya microcomputer circuit card
mikroszámítógép-rendszer microcomputer system (MCS)
mikroszámítógép-rendszer komponensei system design kit (SDK)
mikroszámítógép-végrehajtási ciklus microcomputer execution cycle
mikroszámítógépek micros
mikroszámítógépes adatbáziskezelő rendszerek micro DBMSs
mikroszámítógépes adatbáziskezelő rendszerek micro-based DBMSs
mikroszámítógépes hardver micro-based hardware
mikroszámítógépes megoldások microcomputer-based solutions
mikroszámítógépes szoftver micro software
mikroszámítógépesek microcomputerists
mikroszámítógépesítés microcomputerization
mikroszámítógéphasználat micro use
mikrotechnika micro-technology
mikrotezaurusz microthesaurus
mikroutasítás micro-statement
mikroutasítás microinstruction
mikroutasítás formátuma control word format
mikroutasítás-regiszter microinstruction register (MIR)
mikrovezérlő microcontroller
militáns nacionalizmus militant nationalism
millió ECU (közöspiaci valuta) 14.7 million ECU ;3.7 MECU
millió fő (táblázatban) (m people)
millió utasítás/mp million instruction per second (MIPS)
milyen alapelvek alapján lehet ...-ni? on what principles will the departments be organized?
Milyen alkalomból? What's the occasion?
milyen bájos ruha! What a charming dress!
milyen busszal mehetek a ...-hoz? what bus do I take to the ...?
milyen célt szolgál a ...? (cím) why subject specialisation?
Milyen értelemben? In what way?
milyen gyártmányú? what make is it?
milyen idő van ma? how's the weather today?
milyen időpont jó önnek? what time is convenient for you?
milyen igaz! How true.
Milyen igaza van! You're so right.
milyen jól nevelt gyerek! what a well brought-up child!
milyen jövő vár egy ...-re? What kind of future is there for a ...?
Milyen kicsi a világ! Small world.
milyen lenne, ha ...? what would it be like to (do)
milyen néven? (foglalt szállást) what was the name?
Milyen nevet mondott? What did you say the name was?
milyen névre? (javított holmi átvétele) what name, please?
milyen reakciós vagy! What a reactionary you are.
milyen számot hívott? what number did you dial?
milyen szép tőled, hogy eljöttél How nice of you to come.
milyen? (pl.étel) what's it like?
mind ..., mind pedig ... outside as well as inside
mind :ez mind nagyon szép, de ... that's all very well but ...
mind a 257 all 257 items
mind a hét all the seven ...
mind a mai napig to date
mind a négyen all four of them
mind az öt ... the five largest cities each have a professional archestra
mind gyakrabban megtörténik is occurring with increasing frequency
mind nagyobb szerepet kezd játszani a ...-ban is coming to play an ever larger role in ...
mind olcsóbb lesz (az idővel egyre olcsóbb) is getting chepaer all the time
mind több szó esik a ...-ról there is more and more talk of the ...
mindamellett hadd jegyezzem meg, hogy .... however, let me say that ....
mindannyian tévedhetünk We are all liable to make mistakes.
mindannyian tudjuk, hogy ez igaz we all know this to be true
mindazonáltal :amely mindazonáltal bordély which is a brothel just the same
mindebből egy szót sem értek (szaknyelvből) That's all jargon to me.
mindeddig kiadatlan hitherto unpublished
mindegy volt neki, melyik she didn't care which
mindegy, később úgyis találkozunk Anyway, I'll be seeing you later.
mindegy, köszönöm. (nem tudtak segíteni) thanks anyway.
mindegy, mi volt az oka, ... regardless of cause, ...
Mindegy. Folytasd! Never mind. Go on.
mindegyik ...-t egyszerre lehet használni all the ... can be used at once
mindegyikünk every one of us
mindehhez járul még, hogy ... in addition to these, ...
minden ... iránt érdeklődő (olvasó) all who are interested in ...
minden ... iránt érdeklődő all with an interest in ...
minden ... megfelel. any number greater than 11 would do.
minden ...-ik másodpercben every seventeen seconds
minden ...-t, nemcsak a ...-okat all serials not just periodicals
minden 20-25 évben megduplázódik doubles every 20 to 25 years
minden 4-ből 3 three out of every four libraries
minden :de ez még nem minden. (rosszabb a helyzet) but that is not the whole story.
minden :de ez még nem minden. (rosszabb) but it's not the whole story.
minden :meg minden and all
minden :meg minden. (ilyesmi) and all that.
minden :nincs mindig minden veszély nélkül is not always without danger
minden adat 1939-re vonatkozik all figures are for 1939
minden adottsága megvan hozzá, hogy ...-jon. he's got what it takes to (do).
minden áldott alkalommal and has a fit every single time
minden alkalmat megragad, hogy ... he (did) at every opportunity.
minden az ön kényelmét szolgálja everything is done for your convenience
minden bizonnyal. certainly.
minden családban előfordul there's one in every family, they say
minden csínját-bínját ismeri They knew all the nooks and crannies of the operating system.
minden egyes ... each individual library authority
minden egyes szőrszál every blade of hair
minden érdekelt fél all concerned
minden erejükkel (átv.) with all their might
minden hatalom a népé all power belongs to the people
minden hibája mellett (Gloria) For all Gloria's faults she ...
minden hülye tud ...-ni any fool can (do)
minden ilyen esetben in all such cases
minden jegy elkelt! (felirat) SOLD OUT
minden jel arra mutat, hogy ... there is every indication that ...
minden jel azt mutatja, hogy ... everything indicates that ...
minden jót! (búcsúzásnál) have a nice day!
minden kész. (előkészületek) everything is done.
minden kutatás all new research is ...
minden lehetséges (minden furcsa dolog) all things are possible.
minden más :ha minden más azonos all other things being equal
minden másnál magasabb szintű megszakítás override interrupt
minden megtett, amit csak megtehetett, hogy ... he did everything in his power to (do)
Minden megy, mint a karikacsapás. As smooth as silk.
minden módon in all sorts of ways
minden nálam van, amire szükségem lesz I have with me everything I need.
minden nappal (vmilyenebb lesz) with each passing day
minden oké? everything okay?
minden okom megvan rá, hogy feltételezzem, ... I have every reason to expect that ...
minden olyan ..., amelyről tudjuk, hogy ... every film known to have been made in Australia
minden olyan, amely (definícióban) ... is anything which ...
minden percben betoppanhat .... ... is going to come any minute.
Minden rendben, ... rendezte (a helyzetet) It's all fixed. (Kroner) fixed it.
minden rendben? everything okay?
Minden rendeződött. Everything's all ironed out.
minden szavazat számít every vote counts
minden szükséges holmival a bag packed with all the needful
minden tájáról from across the country
minden tárgykört összevéve (mindösszesen) Total all subjects
minden társadalmi rétegben in all walks of life
minden tételnél fel van tüntetve a ... against each item listed is the date
minden tudására szükség volt, hogy ... had to bring all her expertise into play in order to (do)
minden valamirevaló könyvtár any worthwhile public library (?)
minden valószínűség szerint in all probability
Minden világos? Everything clear?
minden, csak ... nem anything but ...
mindenáron :maga mindenáron vitatkozni akar. you simply want an argument for argument's sake.
mindenáron :nem mindenáron not at any price
mindenáron érvényesül (érdek) prevails at all cost
mindenáron vitatkozni akar I see you simply want an argument for argument's sake
mindenáron vitatkozni akar wants an argument for argument's sake
Mindenben tökéletes ellentéte az apjának. Totally unlike his father in every way.
mindenek előtt azért, mert ... above all because ...
mindenekelőtt ... microcomputers are first and foremost computers
mindenekelőtt ..., másodsorban ... first of all, .... Secondly, ...
mindenekelőtt a ... we are first concerned with the fact that ...
mindenekelőtt a ... érdekel bennünket we are first concerned with the fact that ...
mindenekelőtt a ...-val foglalkozik His focus is on ...
mindenem fáj. I am aching all over.
mindenen keresztülment (minden rosszon) she's been through everything.
mindenes (fn) handy-man
mindenes házvezetőnő general cook and housekeeper
mindenes könyvtáros "jack-of-all books"
mindenesetre all the same
mindenesetre köszönöm. (sikertelen érdeklődés után) Thanks just the same.
mindenesetre köszönöm. but thanks, anyway.
mindenféle ... records of every kind
mindenféle népek all and sundry
Mindenképp meg kell néznie! (jó filmet) (Have you seen it?) (No.) Oh, you must!
mindenképpen véget kell vetni a ...-nak there has absolutely got to be an end to the confusion
mindenki a képessége szerint Each according to his competence.
mindenki ezt csinálja it's a common practice
mindenki így csinálja. it's a common practice.
mindenki örömére to the delight of everyone
mindenki, aki számít the world and his wife
mindenkor és mindig anywhere and any time
mindenkori hatalmak (?) the powers-that-be
mindennapi értelmében (a szónak) in common usage a hacker is someone who ...
mindennapi kenyér (átv.) daily bread
mindennapi nyelv kifejezései terms from everyday language
mindennapi problémák everyday problems
mindennapi tevékenységek the activities of everyday life
mindennapi viselkedés everyday behavior
mindennapjai (hétköznapjai?) her day-to-day life
mindennapjai everyday lives of the children
mindennapossá teszi a ... használatát makes the use of ... commonplace
mindennek a tetejébe még .... on top of everything, ....
mindennek ellenére úgy érzem, hogy ... but I cannot help feeling that ...
mindennek ellenére úgy érzem, hogy .... but I cannot help feeling that ....
mindennek vége That's all finished.
mindenre felkészültem (minden rosszra) I'll take what comes.
mindent a maga idején all in good time
mindent áteresztő szűrő all-pass filter
mindent elintézek. (lefekhetsz) I'll take care of everything.
mindent kihányok I can't keep anything down.
mindent lehet, csak akarni kell Where there is a will there is a way.
mindent megtesz azért, hogy ... he did everything in his power to (do)
mindent összevetve (összegszerűen) all told, (grant money totaled $46,8OO)
mindent vagy semmit all or nothing at all
mindent visszavonok! (amiket mondtam) I take it all back.
mindent, ami csak a keze ügyébe akadt anything that came to hand
mindentudó apa Daddy the all-knowing
mindenütt jelenlevő omnipresent
mindenütt jó, de a legjobb otthon. East or West, home is best.
mindenütt jó, de a legjobb otthon. There is no place like home.
mindenütt kerestelek. I've been looking for you all over the place.
mindez előrelátható volt all this was foreseen
mindez nem jelenti azt, hogy ... all of this does not mean that ...
mindezeket a dolgokat all of these things
mindezen megjegyzések a ...-ra vonatkoznak these comments all relate to the ...
mindezen okokból for all these reasons
mindezt összegezve azt mondhatjuk, hogy ... Summarising, we may say that ...
mindezt úgy foglalhatjuk össze, hogy ... In summary, ...
mindezt úgy foglalhatjuk össze, hogy ... To summarize: ...
mindhárom all three
mindig az erősebbnek van igaza might is right
Mindig így megy. (ez) It's always that way.
Mindig így volt, és mindig így is lesz. It's always been that way, and that's the way it's always going to be.
mindig is akartam ...-ni. I've always wanted to (do).
mindig is így képzeltem el. (regény filmváltozatát) that's the way I always envisioned it.
mindig övé az utolsó szó Doctors always have the last word.
mindjárt a sarkon (túl) Around the corner.
mindjárt az utca másik oldalán rigth across the street
mindjárt ott leszek nálad! (telefonba) Be right over.
Mindjárt rátérek a ...-ra! I'm coming to ...
mindjárt rátérek a ...-ra. (elbeszélésben) I'm coming to the ....
mindjárt rátérek. (lényegre) I'm coming to that in a minute.
mindnyájan egyetértettünk abban, hogy ... the ... was agreed to be healthful.
mindössze annyit kell csinálnia, hogy ... all you do is fill in the blanks
minek várjunk karácsonyig? why wait for Christmas?
minek? (miért?) what for?
minél kevésbé ..., annál kevésbé ... the less ..., the less ...
mini DIP mini-DIP
mini diszk minidisc
mini TIR mini-RPV
miniatűr társadalom little society
minifloppy (3 1/2 colos?) minidisk
minimális fa minimal tree
minimális gépeléssel (adatbevitel) with a minimum of keying
minimális méret the minimum size for (a wallchart)
minimális stiláris követelmények minimum formal style requirements
minimális távolságkód minimum distance code
minimális térszükséglete (tárgyé) minimum dimensions for (reading tables)
minimálisan [gyűjtési szint] minimal
minimum alá esik (?)(megközelíti?) falls short of this minimum
mininyomtató miniprinter
miniperiféria miniperipheral
miniszámítógép minicomputer
miniszámítógép-modell our model mini-computer
miniszámítógépek minis
miniszterelnök-helyettes deputy premier
miniszterelnöksége the premiership of Count Bethlen
miniszteri tanácskozás (GATT-ban) GATT ministerial meeting
minisztérium :munkaügyi minisztérium the Ministry of Labour (GB)
minisztériumi jogkörű hivatalok offices with ministerial rank
minisztériumi osztály (hivatal?) the Office of ... of the U.S. Department of Education
miniszterrtanács (Magyarországon) the Council of Ministers
minisztertanács the Council of Ministers
minőség (szolgáltatásoké) the goodness of library services
minőségellenőrzés quality control
minőségi bizonyítvány quality certificate
minőségi ellenőrzés quality control
minőségi kör (japán szervezeti megoldás) quality circle
minősít (könyvet, művelődéspolitikailag) grades (books, according to cultural policy)
minősíteni (jelzetekkel, pl. Uj Könyvek) to grade books
minősítés (folyóiratcikkek fontosságának becslése) assessing the importance of journal articles
minősített :egy így minősített film a movie so tagged (as PG-13)
minősítő jelzet (?) qualifier
minősítő központ assessment centre
minősítő testület validating body
minősülő :veszélyesnek minősülő elítéltek inmates who are rated dangerous
mint :A mint Alice (betűzés) A as in Alice
mint a ... esetében is történt as in the case of ...
mint a ... is As well as the TIP service, some libraries ...
mint a ... is He, like my students, ...
mint a ... is, ... Like most of the contributions in this volume the study will concentrate on ...
mint a neve is jelzi as its name implies
mint a neve is mutatja and, as their name implies, are ...
mint ahogy a ... is The ... were unaffected, as were the ...
mint amilyeneket ... questions - like those a journalist asks when ... - ...
mint az őrült (olyan lelkesedéssel) like mad
mint az őrült like a madman
mint férfi a férfival to speak to her father "man to man"
mint ilyen as such
mint ilyen serials as such
mint kiderült, ... as it turned out, ...
mint kiderült, ebben igazad volt. you were right about that, it turned out.
mint maga vagy én like you and me
mint olyan and as such will ...
mint olyan as such
mint például az, hogy ... awkward questions like what should the library do are ...
minta (vizsgálati) sample
minta munkaköri leírás model "job description"
minta összetétele (felméréshez) the make-up of our sample
minta-munkaköri leírás model job specification
mintafarmok (gazd. reform keretében) sample reform farms
mintagenerátor pattern generator
mintára :nyugati mintára (democracy) on the western model
mintára :szovjet mintára to organize libraries on the Soviet model
mintát követ follows a general pattern
mintát vesz a ...-ból takes samples of the ...
mintavétel (10 %-os) 10 % sample census
mintavétel (népességből) sampling (a population)
mintavétel sampling
mintavételi eljárás sample technique
mintavételi frekvencia sampling frequency
mintavételi hiba sampling error
mintavételi sebesség sampling rate
mintavévő tároló áramkör boxcar circuit
mintegy ... percnyire van ...-tól Ipswich, Mass., is some forty minutes from ...
mintegy :a mintegy 340 elítélt the about 340 inmates
mintegy kilenc some nine institutions
mintha :úgy néz ki, mintha .... it looks as if ....
mintha áramütés érte volna his nerves were jolted
Mintha csak tegnap történt volna. Like yesterday.
mintha könyvben olvastam volna it was just like out of a book
mintha mi sem történt volna as if nothing had happened
mintsem :inkább a kampányoknak kedvez, mintsem a ...-nak puts a premium on campaigning rather than ...
mióta csak világ a világ since the world began
Mióta megy ez így? (mennyi ideje) How long has this been going on?
MIPS million-instructions per second (MIPS)
mire a könyv eljut az olvasóhoz by the time the book reaches the reader
mire akar kilyukadni? what are you getting at?
mire beesteledett (napszálltára) by nightfall
mire céloz? what are you suggesting?
mire egyet ütött az óra by the stroke of one
Mire hajt? (mire vadászik?) What's he after?
mire jó az olvasás? what is reading good for?
mire jó ez? (az egész) what is it for?
mire kíváncsi? what do you want to know?
Mire kíváncsi? What do you want to know?
mire kíváncsi? what do you want to know?
Mire megy ki ez az egész? What's this all about?
mire mondja? why do you say that?
mire való az a ...? what is that ... for?
miről? (miről kellene elbeszélgetnünk?) What about?
Miskolci Nehézipari Műszaki Egyetem Technical University for Heavy Industry Miskolc
miszerint :az a Tory elv, miszerint ... the Tory policy that ...
misztikusok (filozófusok) mystics
mit akar azzal mondani, hogy "talán"? What do you mean, perhaps?
mit akar tudni? what do you want to know?
mit álmodtál? What did you dream?
mit csinál ma este? what are you going to do this evening?
mit csináljak most? what am I going to do?
mit csináljak vele? what should I do with it?
mit egyebet kívánhatnék, mint ...? what more could I want than ...?
mit ér a ... a ... nélkül? what's ... without ...?
Mit érdekel ez téged? (illetéktelen kérdésre) Do you care?
mit ért az alatt, hogy ...? How do you mean 'satisfied'?
mit értesz ... alatt? how do you define ...?
mit gondol, kaphatnék egy pohár vizet? do you think I could have a glass of water?
mit írjak ide, ahol az van, hogy ...? what do I put here where it says ...?
mit is kezdtél mondani az előbb? What were you going to tell me
mit is kezdtél mondani az előbb? What were you going to tell me?
mit is mondott az előbb a viszkiről? (emlékeztetés korábbi kínálásra) You did say something, sir, about a whisky?
mit iszol? (házigazda kérdezi) What'll you take?
mit javasol, mit tegyünk? What do you suggest we do?
Mit jelentsen ez? What's that supposed to mean?
mit kell tudnia a ...-nak a ...ról? (cím) ...; what librarians need to know.
mit keres itt ez a ...? Now, what is that ... doing here?
mit mond a meteorológia? what does the weather forecast say?
Mit mondhatnék? (mit lehet erre mondani?) What is there to say?
mit mondjak erre? what can I say?
Mit nem adnék, ha tudnám, most mi jár a fejedben! A penny for your thoughts.
mit nevet ezen? what's the joke?
mit néz? (rajtam) what are you looking at?
mit számít az már? (ha másképp történt volna) what's the difference?
mit számít az! (?) what's the odds?
mit szeretsz rajtam? (mi jót látsz bennem?) What do you see in me?
mit szól ehhez ? what do you say to this?
Mit szól hozzá? (ha vmit csinálok) (I'll buy you a beer.) How's that?
mit szólna hozzá, ha ...? What do you say to (our staying another day)?
mit szólna hozzá, ha körbekísérném az óvárosban? how about if I show you around the Old Town?
Mit szólna hozzá, ha találkoznánk a ...-nál? What about I meet you down at The Dutch?
mit tegyünk és mit ne tegyünk a ... területén? the do's and don't's of (questionnaire design)
mit tehet a szolgáltató ebben az esetben? what can the supplier do in this event?
Mit tennél az én helyemben? What would you do if you were in my shoes?
mit tud erre mondani? what do you say to this?
mit tudom én. how would I know?
mitől jó egy ...? what makes a good manager?
miután ..., következésképp .... since ..., it follows: ....
miután eldöntöttük, hogy ..., a következő lépés a ... once we determine who is to handle selection, the next step is to (do)
miután hét évet töltött el hivatalában after seven years in the job
miután meghallgatta a ... nyilatkozatát having heard the statement of the ...
mivel a ... Because a ... is simple it is versatile.
mivel ez a helyzet this being the case
Mivel mérgezi magát? (alkoholról) What's your poison?
MKP Hungarian Communist Party
mm (írásmódja) 35mm film
mnemonik mnemonic symbol
mobil :felfelé mobil (társ. ért.) upwardly mobile
mobilitás (felfelé és lefelé a társadalmi ranglétrán) upwartd and downward mobility
mobilitás (felfelé való mozgás) upward mobility
mód :lenne rá mód, hogy ...? Is there any way in which we can ...?
mód :megvan ennek a módja, hogy kell csinálni. there's a way of doing these things.
modell (?) pattern
modell kidolgozása developing ... models
modellbeli kipróbálás trying them out within the model
modellez simulates
modellezés simulation
modellező simulator
modellező eljárás modelling techniques
modellt kezelni to manipulate models
modem modem [def.]
modernizálás :gyors modernizálás rapid modernization
modernizálja a NATO katonai erőit modernizes NATO defenses
módjára :Tito módjára (módszere szerint) after the manner of Tito
módon :minden módon in all sorts of ways
módosítandó cím presumptive address
módosítandó utasítás presumptive instruction
módosító modifier
módosító regiszter modifier register
módosítóbit modifier bit
módosított komplemens kód modified complement code
módszer :a ... értékelésének módszere a technique for evaluating ...
módszer :melyik a helyes módszer? which is the right line to take?
módszer szerint is described following the ... method
módszere szerint after the manner of (Tito)
módszert alkalmazni to carry out these techniques
módszertan tökéletesítése improvements to the methodology
módszertani bemutató központ demonstration center
módszertani irányítás librarianship guidance
módszertani munka methodological work
módszertani osztály "method" department
modul (cartridge) cartridge
modul module
modul-rendszerű építkezés modular construction
modulált jel modulated signal
moduláris programozás modular programming
modulátor modulator
modulátor/demodulátor modulator/demodulator (modem)
modulelemekből összerakható kártya terminal board
modulo-N ellenőrzés modulo-N check (-n?)
modulo-n számláló modulo-N counter (-n?)
modulszervezés module organization
modulus modulo
modulus és előjel rendszer the modulus and sign system
módus mode
mohácsi vész the defeat at Mohacs
mohó olvasó (falja a könyveket) voracious reader
mohó olvasó voracious reader
molesztálás (szexuálisan) sexual harassment
momentán nem ér rá. he's tied up at the moment.
monadikus (operátor) monary
monádikus művelet monadic operation
mond :azt is mondhatnánk, hogy ... one might say ...
mond :azt kell mondanom, igen. I have to say yes.
mond :azt mondja vkinek, hogy csináljon vmit tells sy to do sg
mond :azt mondja, ...? ..., you say?
mond :azt mondják, ... Everybody in the world, so they say, has a double.
mond :azt mondják, .... ..., they say.
mond :azt mondtam, hagyd abba! drop it, I said.
mond :csak azt akartam mondani, hogy .... I was just going to say that ....
mond :egyesek azt mondhatnák some would say
mond :ezt most mire mondja? why do you say that?
mond :ezt sosem mondtam. I never said that.
mond :ezzel nem azt akarom mondani, hogy .... this is not to say that ....
mond :hányszor mondjam, hogy ...-j? how many times do I have to tell you to (do)?
mond :hogy csak egyet mondjak. (példát) ..., for one thing.
mond :így mondja (ezt állítja) ...--so Muller says.
mond :jól mondják, hogy .... it has been rightly said that ....
mond :kell-e mondanom, hogy ...? do I have to tell you that ...?
mond :miért mondanám, ha nem gondolom komolyan? why would I say it if I didn't mean it?
mond :miért mondasz ilyeneket? what makes you say things like that?
mond :mit mondjak erre? what can I say?
mond :ne mondjak neki valamit, ha találkozom vele? is there anything you want me to tell him when I see him again?
mond :nem is tudom, mit mondjak. I'm at a loss of words.
mond :ő mondta (hogy jól van) (How do you know she's well?) She told me so.
mond :szépeket mond vkiről speaks highly of sy
mondanivaló message
Mondanom sem kell, hogy ... I don't have to tell you (she was right.)
mondanom sem kell, hogy ... Needless to say ...
mondás :idézi anyja mondását, miszerint .... quotes a saying of his mother: ....
mondasz valamit. now you're talking sense.
mondat (adatokból) record
mondj egy érvet! Why? Give me one reason...
mondj már valamit! Miről? Start talking. Talk about what?
mondja a ...-ról says of the ...
mondja a szöveg (karikatúra-figuráé) says his balloon
Mondja csak! (ne hallgasson el, mondja tovább) Do go on.
mondja ki! (elfojtott gondolatot) say it!
mondja, ...? look, ...?
mondják. (hogy így van) people say it is.
mondjuk így: ... (was protected), shall we say.
mondjuk, ... a transparency of, say, the human eye
mondjuk, ... at location 20, say.
mondjuk, hogy ... (példa) let's say ...
mondjuk, hogy ... ..., shall we say, ...
Mondjuk. (Ahogy vesszük.) (Did you talk to this psychiatrist?) Well, sort of.
mondjuk. (nem egészen) well, sort of.
mondjuk. (többé-kevésbé) -The computer game wizard? Sort of.
Mondok én neked valamit. I'll tell you something.
mondott valamit? (gúnyos kérdés) did you make some remark?
monitor (képi mehjelenítő) display monitor
monitorprogram monitoring program
mono felvételek monophonic (or monoaural) recordings
mono program monoaural program
monobrid áramkör monobrid circuit
monográfiairodalom book literature
monográfiasorozat series of monograph
monografikus kiadvány monographic publication
monogrammos monogrammed (coffee mug)
monolitikus ellenállás monolithic resistor
monolitikus induktivitás monolithic inductivity
monolitikus integrált áramkör monolithic integrated circuit
monolitikus kondenzátor monolithic capacitor
monopolhelyzetben vannak are in monopolistic positions
monostabil multivibrátor monostable
monostabil multivibrátor one-shot circuit
monostabil multivibrátor one-shot multivibrator; single-shot multivibrator
monostabil multivibrátor single-shot multivibrator
monostabil multivibrátor univibrator; monovibrator
montíroz edits
montírozás (hangfelvételnél) editing [def.]
montírozás editing
moped +moped
morál-játék (középk.) morality play
morózusan (néz) stared out morosely at the sky
morzsa chip
MOS integrált áramkör metal-oxide-semiconductor integrated circuit (MOSIC)
MOS-inverter MOS inverter
mosás :heti mosás weekly wash
mosatlan pohár used glass
mosdó (helyiség, kollégiumban) can
mosdó (illemhely) restroom
mosdókagyló wash basin
mosogat: elmosogatja az edényeket does the dishes
mosogatógép dishwasher
mosolygós kép smiley picture
mosópor wash powder
Most boldog vagy? (gúny.) Happy?
Most búcsúzom! (telefonbeszélgetés vége) By for now.
most csütörtökön this Thursday
most én fizetek (rajtam a sor) It's my turn.
most éppen nem érek rá. I haven't the time right now.
Most ezzel ne törőjön! Don't worry about it now.
most figyelmünket a ...-ra fordíthatjuk we can now direct our attention to ...
most hét végén this weekend
most jobb? that better?
most jut eszembe. I remember now.
most már bízvást bejelenthetem, hogy ... I can now safely say that ...
most már emlékszem Oh yes, I remember now.
most már igazán haza kell mennem I really must be getting home.
most már igazán haza kell mennem I've really got to get home.
most meg mi a baj? what now?
Most meg mi a baj? What now?
most meg van döbbenve? (ezen) does that shock you?
most mit csináljak? (tanácstalanság) what am I going to do?
most nem ér rá. he's tied up at the moment.
most nem kell sietnünk There's no hurry now.
most nézzük a ... kérdését! Next comes the question of ...
Most pedig nézzük a ...-t! (gondolatmenet köv. lépése) ... is now to be considered.
most rajtakaptalak! You just get caught.
most szombaton this coming Saturday
most térjünk rá egy ... témára let us next turn to a different topic
most vasárnap this Sunday
most vizsgáljuk meg a ...-t! Let us now examine the ...
most, hogy visszagondolok, ... now that I think of it, ...
most, két év múltán Now, two years on, ...
mostanában these days
mostantól kezdve from now on
mostohán bánnak vele they're treated as ugly ducklings
moszkvai (fn) Muscovite (pl.: Muscovites)
Moszkvai Lomonoszov Egyetem (?) Moscow State University
motiváció motivation (for selecting)
motívum :shakespeare-i motívum Shakespearean motif
motívum :vezérmotívum the leit-motif
motor meghajtású filmnéző (monitor?) motorised film viewer
motorházfedél hood
motorkerékpár motorcycle
motorkerékpáros motor cyclist
motoros filmtovábbító (mikrofilmolvasógépben) motorized film carrier
motoros szállítószalag (könyvtári raktárban) motor-driven conveyor belt
mozdulatelemzés (vezetéstudományon belül) motion study
mózeskosár carrycot
mozgalom :beérkezett mozgalom an 'arrived' mass movement
mozgalom felívelő szakasza rising movement
mozgalomhoz csatlakozik enters the movement
mozgás :munkaerőmozgás labor migration
mozgásba hozza a kerekeket sets the wheels in motion
mozgásdetektor motion detector alarm
mozgási szabadság to get more freedom of movement
mozgáskorlátozottak who have limited movement
mozgássérült (házhoz kötött?) physically isolated
mozgássérült physically handicapped
mozgássérült gyermekek (?) children defective in locomotor abilities
mozgássérültek által használható (helyiség) suited for handicapped use
mozgássérültek gyógypedagógiai főiskolája (?) the Institute for Training Instructors of Motor-Disorder Vivtims (?)
mozgatás (fel-le) scroll
mozgatható betűkészlet (Gutenberg találmánya) movable type
mozgatható térelválasztó moveable partitioning or temporary walls
mozgatható válaszfal (levehető?) removable partition
mozgó alkatrészek moving parts
mozgó médiatár (bibliobuszként) mediamobile
mozgó tüdőszűrő állomások mobile chest X-ray units
mozgófilmfelvevő motion picture camera
mozgókönyvtári ellátás mobile library service
mozgóközeges tár moveable medium storage
mozgólépcsőn felmegy goes up the escalator
mozi (épület) movie house
mozi (épület) movie theater
mozi; filmszínház cinema; movie theatre
moziba járás (elfoglaltság) attending the cinema
moziba járás (elfoglaltság) cinema-attendance
mozifilm (?) cinéfilm
mozifilm (?) cinematograph film
mozifilm (?)(35 mm-es) 35mm cinematograph film
mozik látogatottsága cinema attendances
mozivászon cinema screen
mögött :senki mögött nem marad el (lelkesedésben) (his zeal) is second to none
mögötte :... van mögötte (merényletnek) ... is behind it.
MRT Tömegkommunikációs Kutatóközpont the Mass Communications Research Center of Hungarian Radio and Television
MSZMP the Hungarian Socialist Workers' Party
MTA Szociológiai Kutatóintézete the Institute of Sociology of the Hungarian Academy of Sciences
MTS (?) the Hungarian Union for Physical Education and Sports
múlik : a véletlenen múlt, hogy ... vagy ... it was a tossup whether ... or ...
múlik :ahogy múlt az idő, ... as time went on, ...
múlnak a napok the days go by
múlt év januárjában in January of last year
múlt évben in the past year
múlt negyedévben last quarter
múltban elkövetett hibák the mistakes made in the past
múlté :a ... már a múlté. (kiment a divatból) the ... is already a thing of the past.
múlté :az az idő már a múlté, amikor ... the time is now past when ...
múlté :de ez már a múltté. those days are past.
multinacionális cég multinational firm
multinacionális vállalatok the multinationals
multiplex rendszer multisystem
multiplex üzemmód multiplexing
multiplex-összeköttetés communication multiplexor
multiplexcsatorna multiplexor channel
multiplexelés multiplexing
multiplexor-csatorna multiplexor channel
multiplikálás (?) multiplexing
multiplikált eléréssorendi válogatás multiple access sequential selection (MASS)
multiplikált működés multiplexed operation
multiprogramozás multiprogramming ;multirunning (?)
multivibrátor multivibrator
múltja és jövője (cím) ...: retrospect and forecast
múltra tekintenek vissza which date back 100 years
múlva :tíz év múlva (milyen lesz) what the girls would be like in ten years time
munk vége kód end-of-job
munka (számítógéppel, egy "leülés") session
munka :a könyvtáros munkája a gyerekekkel work with young people
munka :filléres munka junk-wage job
munka :jól fizető munka high-paying job
munka :keze munkája (pl. ördögé) the work of (the devil)
munka bonyolultsága the complexity of the job
munka hatékonyságának fokozása enhancing the efficiency of social labor
munka intellektualizálódása the growing intellectualization of work
munka jellege (egy bizonyos részlegben) the work content in the ... department
munka melletti képzés training while at work
munka termelékenysége labor productivity
Munka Törvénykönyve a new Labor Code
munkaadó (cég) employer
munkaállomány work file
munkaállomás :számítógépes munkaállomás (1 fő részére) computerized work station
munkaanyag (dokumentum) working paper
munkaanyag (kutatás keretében) working paper
munkaanyag (műhelytanulmány?) working paper
munkaasztal (olvasónak) working table
munkaasztal work table
munkában (munkahelyen, munka során) (is used) on the job
munkában eltöltött életünk folyamán over the course of a working lifetime
munkabeosztás (?) service schedule (of 66 hours per week)
munkabér staff costs
munkabér-fizetési jegyzék payroll records, wages sheets
munkabérköltség labor costs
munkabeszüntetés work stoppage
munkabizottság (munkacsoport?) the Working Group set up on ...
munkabizottság the organization is structured with nine working commissions
munkabizottság working group
munkából jövet on the way home from work
munkacsoport (meghatározott feladatra) task force on ...
munkacsoport (MSZMP KB mellett) so-called working groups or collectives, which function as policy-formulating bodies
munkacsoport (team) working group or team
munkacsoport vezetője Group Leader
munkacsoporttá összeállni to form themselves into a team
munkadefiníció working definition
munkaelemzés (munkafolyamatok elemzése?) work study
munkaelemzés (munkaszervezésen belül) work study
munkaelemzés (scientific) job analysis
munkaelemzés job analysis
munkaerkölcs (munka alapú?) the work ethic
munkaerkölcs változásai shift in the work ethic
munkaerő workforce
munkaerő-kölcsönző (szerződtethető dolgozókkal) job shop
munkaerő-kölcsönző cégtől kiküldött dolgozó job shopper
munkaerő-megtartási adatok labor-force-retention statistics
munkaerőforrás manpower resource
munkaerőgazdálkodás (?) manpower policy based on economic planning
munkaerőgazdálkodás (országos?) labour force economy
munkaerőhiány (adott munkahelyen) the lack of staff
munkaerőhiány a shortage of labor
munkaerőhiány manpower shortage
munkaerőhiány staff shortages
munkaerőmozgás labor migration
munkaerőpiac labour market
munkaerőszerkezet the staffing structure of (university libraries)
munkaerőszükséglet staffing needs (of the library)
munkaerőtervezés manpower planning
munkaerőtoborzó recruiter
munkaerővándorlás migration of manpower
munkaeszköz (kézikönyvről) working tool
munkafájl scratch file
munkafegyelem (termelési fegyelem) operating discipline
munkafeladat work task
munkafolyamat-vezérlés job flow control
munkafolyamatok working procedures
munkafüzet (programozott okt.) workbook
munkahely (elektronikus munkaállomás) electronic work station
munkahely (kérdőíven) employed by
munkahely (otthon, számítógéppel, a központhoz kötve) electronic cottage
munkahely :számítógépes munkaállomás (1 fő részére) computerized work station
munkahelyek felsorolása (személyi adatlapon) employment history
munkahelyek létesítése job creation
munkahelyemen at work
munkahelyen in the workplace
munkahelyen dolgozik works at (an agency)
munkahelyen történő képzés (?) in-service training
munkahelyes :6-munkahelyes irodai rendszer six-workstation office system
munkahelyi balesetek accidents on the job
munkahelyi képzés (?) in-service training
munkahelyi képzés (?) on-the-job training program
munkahelyi közérzet (elégedettség a munkával) job satisfaction
munkahelyi közérzet job satisfaction
munkahelyi közérzetet javítani to increase job satisfaction
munkahelyi közművelődési könyvtárak public libraries of working places
munkahelyi telefon (száma) business phone
munkahelyről telefonál calls from the office
munkahét (hossza) working week
munkahét :a negyvenórás munkahetet a hatvanas években vezették be the forty-hour week as adopted during the 1960s
munkahipotézis working hypothesis
munkához lát :lássunk munkához! let's get to work.
munkához való jog the rights to work
munkaidejének legnagyobb részét a ...-val tölti I spend most of my working hours (doing)
munkaidejük mintegy felében about half-time in work
munkaidő (napi) hours of work
munkaidő :fő munkaidőben during the main working hours
munkaidő csökkentése (?) reduction in working hours
munkaidő vége quitting time
munkaidőalap work-time fund
munkaidőn kívül during off-hours
munkaigényes eljárás a laborious process
munkaigényes eljárások (less) labour-intensive methods
munkairányító rendszer job control system
munkaképes korú népesség the population of working age
munkaképes korúak (stat.) the 1.8 million of working age who are not wage earners
munkaképes korúak those of productive age
munkakerülő layabout
munkakönyv (országosan érvényes) (national) work-identification card; work-card
munkakör :adminisztratív munkakörben (nem vezető!) in administrative positions
munkakör :sok szerencsét az új munkakörödhöz And good luck with the new job.
munkakör :vezetői munkakörökben levők people in leadership positions
munkakör jellege the nature of individual jobs
munkakör tartalma the content of individual jobs
munkakör-tervezés job-design
munkaköri leírás job description
munkakörök kialakítása job design
munkakörülmények working conditions
munkakörülmények; munkafeltételek working conditions
munkaközösség :gazdasági munkaközösségek (gmk-k) the so-called 'economic work teams'
munkaközpontú életmód work-centred way of life
munkaközvetítő iroda employment agency
munkaközvetítő irodák Job Centres
munkalap (tesztlap; programozott oktatásnál) worksheet (K-8 Math Worksheet Generator)
munkalap work sheet
munkálkodik vmiért labours for sg
munkamenet work flow
munkamenetben :egy munkamenetben in one production run
munkamódszerek the methods of working
munkamódszert hozzáigazít (technológiához) adapt their methods of working to the new technology
munkamozzanat szerint (elemzésnél) by subject
munkamozzanatok sections of the work
munkanélküli segély (szelvénye) unemployment check
munkanélküli segély unemployment benefit
munkanélküliek (fn) the jobless
munkanélküliség unemployment
munkaoldat working solution
munkaorientált terminál job oriented terminal
munkapad mellől (kiemelt vezetők) (managers) from the workbench
munkaprogram programme of work
munkára jelentkező (munkakör betöltésére) job applicant
munkára jelentkező job applicant
munkaregiszter temporary register
munkarekesz working location
munkarend (követelmények) work order [def.]
munkáról beszél talks shop
munkás :bérmunkás wageworker
munkás szülők working class parents
munkás-paraszt részesedés (tanulói létszám bontása) The worker-peasant percentage of the student body rose from ... to ...
munkás-paraszt származásúak persons of worker-peasant origin
munkás-paraszt szülők gyermekei children of worker-peasant origin
munkásakadémiák the factory workers' academies
munkásasszonyok (munkás családban) working-class women
munkásgyerekek children from worker families
munkásigazgató (munkásból lett) worker-manager
munkásmozgalom története the history of the Hungarian labor movement
munkások és parasztok aránya (stat.) The worker peasant [-?] ratio reached a high of 66 percent in ...
munkásőrség (Magyarországon) the paramilitary Workers Militia
munkásőrség the Workers Militia functioned as a national guard
Munkásőrség the Workers Militia, or Workers Guard, ...
Munkásőrség the Workers Militia
munkáspárt (Nagy-Britanniában) the Labour Party
munkáspárti balszárny the Labour left
munkástanács workers' council
munkástanácsok (?) workers councils
munkaszám job number
munkaszerep (a munkában játszott szerepe vkinek) work role
munkaszervezés the organization of work
munkaszervezet (könyvtáron belül) the labour structure within libraries
munkaszervezet work organisation
munkaszervezetet felállítani to make up a work organisation
munkaszoba (könyvtáros munkahelye) the librarian's workroom
munkaszoba (személyzetnek, könyvtárban) workroom
munkaszobák (irodahelyiségek) offices
munkát keresek. I look for work.
munkatábor (kényszermunka-tábor) forced-labor camp
munkatapasztalatok (munkában szerzett tapasztalatok) on-the-job experience
munkatároló temporary storage
munkatároló working space
munkatárs :közvetlen munkatársa his immediate co-worker
munkatárs: rendszeres munkatársa az Oz magazinnak writes regularly for (Oz magazine)
munkatársa (segítője) Assistant to (the Secretaries)
munkatársak (?) work associates
munkateher (enyhítése) to ease the workload of (the librarian)
munkatér (5 fő részére, szabadpolcos övezetben) working space for 5.
munkatér (5 személynek, szabadpolcos térben) working space for 5.
munkatér (könyvtárosoknak) work space
munkatér staff work area
munkaterek (könyvtárban) staff working area
munkaterek; személyzeti munkaszobák staff work areas
munkaterület (könyvtárosi) staff work area
munkaterület scratchpad
munkaterület work area
munkaterület workspace ;working space
munkaterület-mutató workspace pointer
munkaügy bíróság labor court
munkaügyi bíróság labor affairs court
munkaügyi döntőbizottság arbitration committee
munkaügyi minisztérium the Ministry of Labour (GB)
Munkaügyi Minisztérium the Ministry of Labor
munkával való azonosulás (munkapszich.) job involvement
munkaversenyeket szervezni to organize competitive work programs
munkavezérlő nyelv job control language (JCL)
munkavezérlő program job control program
munkaviszony :szerződéses munkaviszony keretében (?) in the work-for-hire relationships
munkaviszony labour relation
mutat (óra, időt) his watch marked eight five
mutat :a jelek arra mutatnak, hogy .... the indications are that ....
mutat :mi sem mutatja ezt jobban, mint hogy ... nothing is more indicative of this than the fact that ...
mutató (könyv végén) back-of-book index
mutató pointer
mutatókötet index volume
mutatószám :hatékonysági mutatók efficiency indicators
mutogat (alakját, kincseit) shows off (her figure, his garden)
mutogatja a pénzét (büszkélkedik vele) shows off his money
muzeális értékű dokumentumok documents of museum value
muzeológia museum science
muzeológus museums officer
múzeumba járó (fn) museum person
múzeumbarát (múzeumba járó, fn) museum person
múzeumi környezetben in the museum environment
múzeumi tárgyak (könyvtárban) realia or museum pieces
Múzeumok és Könyvtárak Országos Tanácsa (?) the National Council of Museums and Libraries
mű (statisztikai adat) item
műalkotás (képzőművészetben) object trouvé
műalkotás artwor (on video)
műalkotások (könyvtári dokumentumok) art objects
műalkotások art objects and statuary (?)
műalkotások works of art
műalkotások works of fine art
műanyag (v. habszivacs) fotel bean-bag chair
műbör (kötés) leathercloth
műemlék old historic building
műfaj :a regény műfaja the genre of fiction
műhely (gyakorlati továbbképző szeminárium) workshop (session)
műhold vételi körzete footprint
műholdas antenna (tv) satellite antenna
műholdas antenna dish; downlink; private earth station
műholdas összeköttetés satellite communication
műholdas összeköttetés via satellite communications
műholdas rakomány getaway special; cargo payload
műholdas tv-jel broadcasting signal
működés :bepillantást enged a gazdaság működésébe provides some insight into the workings of the Hungarian economy
működés közben (can be seen) in action
működés közben in operation
működés közben mutatja be (átv.) shows reform at work
működés utáni átvitel postmortem dump
működésállapot operate state
működésbe helyezés the implementation (of automated systems)
működésbe hozni to actuate (a printing device)
működésbe lép (távirányító rendszer) the missile's guidance system wakes up
működési állapot (is in the) go state
működési diagram functional diagram
működési hiba malfunction
működési idő uptime
működési kiadások operating expenses
működési költség (könyvtárban) library operating costs
működési költség library operating costs
működési költség operational cost
működési költség running costs
működési költségek operating costs
működési költségek running costs
működési leírás run book
működési tapasztalatokat szerezni to obtain operational experience (from ...)
működési zavar (rövidzárlat, átv.) short circuit
működésmód mode of operation
működéstartam operational duration
működni kezd The system became operational in 1971
működőképes rendszer workable system
műsor :adásba kerül (tv) a programme is going out
műsor :filmműsor (címek és időpontok) film schedule
műsoridő :fő műsoridő (tv-ben) prime time
műsoronkénti térítés (kábeltévénél) pay-per-view (noun)
műsoros videoszalag (gyárilag felvéve) pre-recorded videotape
műsoros videoszalag (saját felvétellel) recorded videotape
műsorsugárzó (adóállomás) broadcaster
műsorszóró hálózat broadcasting network
műsorszóró mesterségeshold (egyénileg fogható) direct broadcast satellite; DBS
műsort sugározni to beam a program
műsorvezető (színházban) the emcee
műszak :éjszakai műszakban dolgozik works night shifts
műszaki (fn.: technikus) techie
műszaki állásidő out-of-service time
műszaki átadás technical transfer
műszaki berendezések technical equipment
műszaki értelmiség technical intelligentsia
műszaki fejlődés üteme the rate of technological progress
műszaki felsőoktatási intézmény (?) higher technical schools
műszaki főiskola könyvtára polytechnic library
műszaki idő engineering time
műszaki igazgató (?) Managing and Technical Director
műszaki irodalom (?) engineering literature
műszaki könyvtár technical library
műszaki leírás technical description
műszaki szakvélemény expert's report
műszaki színvonal level of technical development
műszaki színvonal technical standard
műszaki szolgáltató (kisegítő) részleg technical services department
műszaki tervezés technical planning
műszaki zsargon (?) technobabble
műszakpótlék received "special duty" payments for evening duties
műszakpótlék shift allowance
műszakrendszer (több műszak) shift system
műszál artificial fibres
műszálak man-made fibres
műszálak synthetic fibers
műszeres nyomonkövetés instrumentation monitoring
műszerezés instrumentation
műszertechnika instrumental technique
műszerzsinór jumper wire
műszerzsinór test wire
műszív heart-support system
műszív mechanical heart
műszó :orvosi műszó a ...-ra medical for ...
műteremlakás loft
műteremlakás studio apartment
műtő operating room
műve :ez Keefer műve! (pej.) Keefer's doing.
művelés alá vonták (földterületet) most of the land has been put to man's use
művelet procedure
művelet nélküli utasítás no-operation instruction ;no-operation ;NOP
műveletciklus operation cycle
műveletdekóder operation decoder
műveletek prioritása operator precedence
műveletet végezni (füzéren) to perform an (arithmetic) operation on (a string)
műveletet végrehajt performs an operation
műveleti erősítő (?) computing amplifier
műveleti erősítő operation amplifier
műveleti erősítő operational amplifier
műveleti idő operation time
műveleti jel operational signal
műveleti jel operational symbol
műveleti jel operator
műveleti kód (op-kód) op-code
műveleti kód command code
műveleti regiszter operation register
műveleti sebesség operation rate
műveleti sebesség operation speed
műveleti számjegy operation digit (or function digit)
műveleti utasítás operating instruction
műveletirányítás operation control
műveletirányító központ (gyárban) operations control center
műveletkapcsoló toggle
műveletkód op code
műveletkód operation code
műveletvédelem lock-out
művelődési ház the house of culture
művelődési miniszter is appointed with the approval of the minister of cultural affairs
művelődési osztály (tanácsokon) education department
művelődési otthonok the so-called cultural homes
művelődési vágy (a műveltség szeretete?) this love of education
művelődéspolitikai dokumentumok education policy documents
művelődéspolitikai munkacsoport Cultural Policy Working Group
művelt cultured
művészeti miniszter Minister for the Arts
művészetszociológus sociologist of art
művészettörténész art historian
művésztelepek (szocialista államban) in special artists' colonies
művezető group foreman
művkész (indikátor) FINI
művonal :késleltető-művonalas tároló delay line memory