Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




ja, biztos nem, ha ... Was he a Communist? Surely not if he was a farmer.
ja, emlékszem már! oh, yes, now I remember.
ja, maga az? (ajtónál, csengetés után) Oh, it's you.
ja, persze. Te nem is ismerted ...-t. I forgot. You never knew Rougemont.
ja. (értem) oh.
jacht (kabinnal)(?) the cabin cruiser
jaj a...-nak! Woe betide the ...
Jaj, míg el nem felejtem, ... Hey. Before I forget. ...
jaj, ne mondja! (olyan rettenetes) oh, no!
jámbor (viselkedésben stb.) blank-minded
japán anyagmozgató rendszer (kanban) just-in-time (noun)
japán árut vásárol buys Japanese
Japánhoz képest relative to Japan
japánpapír (restauráláshoz) French Japon (?)
japánpapír (restauráláshoz) Japanese paper
jár :együtt jártunk iskolába. we were at school together.
jár :ezen jár az agyam my mind runs on it
jár :ha Budapesten jár, keressen meg! look me up if you are ever in Budapest.
jár :későre jár. the time is getting on.
jár :végigjártam az egész ...-t, csak hogy ...-hassak. I walked all over ... just to (do).
jár vkivel (fiú vagy lány) goes steady with sy
járás (?) country district
járás district
járási hivatal (a járási tanács helyett) district office
járási jogú város town of district rank
járási jogú városok towns of district rank
járási könyvtár (county and) district libraries
járási könyvtár district central library
járási pártbizottság district party committee
járások districts
járat :a 302-es járattal érkeztem. I was on flight 302.
járat :a 612-es Pan American járattal utazom. I'll fly on Pan American flight 612.
járatlan (témakörben) is unfamiliar with ...
járatszám (repülőgépé, röv.) flt. no.
járjunk egyet! (te meg én; mások is vannak) let's you and I take a stroll.
jármű :tömegközlekedési járművön on public transportation
járműgyártó cégek vehicle manufacturers
járműgyártó ipar vehicle manufacturing industry
járművek transport equipment
járó :a vele járó (körülmény) the ... to go with it
járó :múzeumba járó (fn) museum person
járóbeteggondozás outpatient care
jártas vmiben librarians, who are well versed in ...
járulék contribution
járulékalapja (kifizetéseknek) the basis of contribution?
járulékos kiadásjelzés additional edition statement
játék :vége a játéknak. the game is up.
játékautomata (pénzbedobós) slot-machine
játékbolt toyshop
játékelmélet game theory
játékelmélet games theory
játékfilm movie
játékfilmek feature films
játékfilmgyártás nondocumentary film making (?)
játékkölcsönzési elvek (könyvtárban) toy lending policy
játékprogram (számítógépre) game program
játékszabály rules for playing (a bowling game)
játéktár (könyvtárként) toy library
játékterem game room
játékterem games room
játékvezérlő függvény game controller function
játszani :doktor bácsisat játszani to play doctor
javakat megszerez aquires the commodities
javára :a nép javára for the good of the people
javára :azok javára, akik ... in favour of those that ...
javára :egy null a javadra! (átv.) Score one for you.
javára válik (büntetés) It'd serve him right.
javaslatára vkinek at the suggestion of ...
javaslatokat tesz a ...-val kapcsolatban makes suggestions regarding ...
javaslatot benyújt (letesz az asztalra) tables a motion
javaslatot tesz (bizottság összetételére) suggests names
Javaslom továbbá, hogy ... I propose that ... I propose, further, that ...
javasolt irodalom (cikk végén) suggestions for further reading
javítani a vételt (tv) to improve reception, particularly in the rural areas
javítási veszteségidő repair delay time
javíthatatlan hiba uncorrectable error
javíthatatlan optimista incorrigible optimist
javító szolgálat; karbantartás (szervíz) repair service [def.]
javítóműhely repair shop
javított (felfrissített) kiadása updated version (of ...)
javított és bővített kiadás an extension and updating of the BUCOP main volumes which were first published in 1955
javított kiadás (aktualizált) up-dated edition
javított változat software upgrade
javították a síneket (vasútnál) there were repairs to the line
javítson ki, ha tévedek! Correct me if I'm wrong.
javítva és kiegészítve For the second edition, the text has been extensively revised and updated
javul :de nem javul (egészségi állapot) but it's not getting any better
javulása improvement in ...
jeges ár the ice plug during the white flood
jéggel (italrendelés) on the rocks
jégkocka ice cube
jégtáblák (?) ice sheets
jegy :retúrjegy round trip tricket
jegy :ruhatári jegy check
jegyellenőr (buszon) inspector
jegykezelő automata ticket machine
jegypénztár (ablak) ticket window
jegypénztár (színházban) box office
jegyszedő theatre usher
jegyzék (árutételekről, árral, számla helyett) specification
jegyzék készítése the preparation of such lists
jegyzet (egyetemi) textbook [paper covers]
Jegyzetek (kiadvány végén, üres lapokon) Memo
jegyzetekkel ellátott parancs (?) glossary command
jegyzetelés (adatok kiírása terminál képernyőjéről) note taking
jegyzetkészítés note making
jegyzett tőke called up shared capital
jegyzett tőke issued capital stock
jegyzett tőke subscribed capital?
jegyzőkönyv (értekezletről) meeting minutes
Jehova tanúi Jehova's Witnesses
jel (karakter) character
jel :a jelek arra mutatnak, hogy .... the indications are that ....
jel :állatégövi jel the zodiac
jel signal
jel fizikai megjelenítése symbols and their physical representation
jel fizikai megtestesülése physical embodiments of ... symbols
jel fut (csatornán) signals pass along the communication channels
jel utazik (adatúton) along which paths control signals travel
jel vezérlése alatt under the control of the signal labelled F
jel-zaj vizsony signal-to-noise ration (S/N)
jel/szünet arány mark to space ratio
jel/zaj viszony signal to noise ratio
jelalakítás signal shaping
jelátalakítás signal transformation
jelátalakító (konverter) converter
jelátmenet transition
jelátmenet magasról alacsony szintre high-to-low level
jelátviteli sebesség signalling rate
jelbevezetés signal injection
jelcsík track
jelcsoport groups of signals
jelcsoport-generátor boxcar generator
jele (egyezményes) the symbol for the logical "and"
jele (tudományos minőségnek) the mark of scholarly quality
jele :ez annak a jele, hogy ... it is a sign that ...
jelelnyomás-tényező (közös módusú) common-mode rejection ratio (CMRR)
jelen kutatásnak az volt a célja, hogy ... The purpose of the present investigation was to (do)
Jelen voltak még: ... Also present were the ...
jelenetet rendez (hisztériázik) He made quite a scene.
jelenetet rendez miatta makes a scene about it
jelenetről jelenetre 9tv-felvételnél) shot-by-shot
jelenkori irodalom contemporary literature
jelenleg :aki jelenleg ...-ban él who currently lives in ...
jelenleg at the present time
jelenleg a ...-ra helyezzük a hangsúlyt Present emphasis is on ...
jelenleg járatott folyóiratok currently received serials
jelenleg létező szolgáltatások services currently in existence
jelenlegi formájában in its present form the ... is a ...
jelenlegi gyakorlat Present practice discourages name identification.
jelenlegi helyzete the present state of this field of work
jelenlegi helyzete the present status of library networks
jelenlegi miniszter the current Minister of ...
jelenlevő :mindenütt jelenlevő omnipresent
jelenlevő :senki jelenlevőt (ne sérts) (don't hurt) anyone present
jelent :az i intelligenset jelent (kódban) the 'i' is for intelligent
jelent :ez ... %-os áremelkedést jelent This represents a 13.7 percent increase over the $ 30.37 ... price of last year
jelent :ez azt jelenti, hogy .... this is to say that ....
jelent :ez azt jelenti, hogy .... this means ....
jelent :gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy .... this means in effect that ....
jelent :mindez nem jelenti azt, hogy ... all of this does not mean that ...
jelent :néha kis dolgok is sokat jelentenek little things mean a lot
jelent :problémát jelent nekem. poses a problem to me.
jelentékeny hatást gyakorol a ...-ra has an impact of considerable depth on the ...
jelenteni (kérdőíven) to report
jelentés a helyszínről (?) site report
jelentés az únió helyzetéről (USA) Carter's State of the Union address
jelentések szerint reportedly
jelentésíró (programcsomag) report generator
jelentésíró (programcsomag) the report writer
jelentést készíteni to prepare a report
jelentést tesz a munkák állásáról a ...-nak reports its progress to ...
jelenti (kiteszi, képezi, alkotja; százalékot) women accounted for 22.9 percent of the total membership
jelenti (kiteszi, képezi, alkotja; arány szerint) females make up well over half of the country's population
jelenti :azt jelenti, hogy .... it means ....
Jelentkezés a ... épületben (lejelentkezés, konferencián) Report to the ... Building for registration.
jelentkezési idő (repülőtéren) check-in time
jelentkezhet :az jelentkezhet a vizsgára, aki .... the examination is open to ....
jelentkező (munkára) job applicant
jelentő :az akkor rekordot jelentő ... the then-record (382,000 passengers)
jelentős előrelépés represents a significant advance
jelentős előrelépést jelent a ... terén represents a significant advance in ...
jelentős fokú változás a significant degree of change
jelentős ideig for some significant time
jelentős számú ... a substantial number of ...
jelentős tökéletesítésen ment át the system has undergone very significant improvement
jelerősség singal strength
jelerősség-ingadozás fluctuations in singal strength
jeles tanulók A-level students
jelet előállítani to generate a signal
jelet kibocsájtani to issue a signal
jelfogó relay
jelfogó-meghajtó relay driver
jelfogómeghajtó relay driver
jelformálás signal shaping
jelfrissítés regeneration of signals; pulse regeneration
jelgenerálás signal generation
jelhosszúság duration (of ... signal)
jelige (hirdetésnél) code-word
jelismétlő repeater
jelkép symbol
jelkészlet code word set
jelkészlet information set
jelkészlet set of symbols
jelkészlet signalling alphabet
jelkivezetés (?)(láb a mikroprocesszornál) signal pin
jelkód (?) signalling code
jelkód signalling code
jelkonvertálás signal conversion
jelleggörbe characteristic
jellegtelen nondescript
jellegzetesen különbözik vmitől is markedly different from ...
jellemábrázolás (regényben) character depiction
jellemezte was typified by ...
jellemformáló jegyek (szépirodalomban) character-forming qualities
jellemzi az időszakot which have characterised the period
jellemző a ...-ra is typical of ...
jellemző vmire is characteristic of sg
Jelmagyarázat (szimbólumok magyarázata, műszaki rajznál) Symbol Explanation
jelmódosító idő rate time
jelölés (blip) blip
jelölés notation
jelölések magyarázata Notational Symbols
jelöljön meg egyet az alábbiak közül! check one of the following:
jelölő marker
jelölő gyűlés nominating meeting
jelölő gyűlés nomination meeting
jelölő művelet dagger operation
jelölt :F-fel jelölt the signal labelled F
jelöltet indít (párt, választásokra) runs candidates
jelre on receipt of a signal
jelregenerálás signal regeneration
jelsorozat sequence of symbols
jelsorozat string
jelsorozat-feldolgozó rendszer string process system (SPS)
jelsűrűség packing density
jelsűrűség recording density
jelszabványosítás signal standardization
jelszint :magas jelszint high-level ;H level
jelszint signal level
jelszó (kampányban) catchword
jelszó password
jelszóvédelem (számítógépes rendszerben) No password protection.
jeltávolság signal distance
jelváltozási sebesség slew rate
jelzés (blip) blip
jelzés (cselekvés?) signalling
jelzés :77A jelzésű busz a 77A bus
jelzésrendszer (jelölés) notation
jelzetalkotási képesség (osztályozási rendszerben) the number building capabilities of the full DC
jelzetbeégető rendszer (ragasztószalag + sütővas) call number sealing system
jelzett hiba (?) detected error
jelző flag ;mark; tag; sentinel
jelzőbit flag
jelzőbit flag ;mark; tag; sentinel
jelzőbit tag
jelzőzászló (?) flag ;mark; tag; sentinel
jeti (hegyi ember) snowman
jó :akkor jó. all right then.
jó :ez jó lesz. (áru) that'll be okay.
jó :ez mire jó? what is this for?
jó :ha magának jó, nekem is. it's okay with me if it's okay with you.
jó :így jó? (feltétel) how's that?
jó :még jó. just as well.
jó :milyen időpont jó önnek? what time is convenient for you?
jó :mire jó ez? (az egész) what is it for?
jó :nem jó. (ruha, ötlet) that won't do.
jó a péntek. (ráérek) Friday's fine with me.
jó alvókája van (jókat tud aludni) He's a good sleeper.
jó ég tudja heaven knows...
jó egészségnek örvend is in good health
jó előre well in advance
jó hír This is good news, but ...
jó ideje for some considerable time
jó kezekben van she is in safe hands
jó kislányhoz méltóan like a good girl
jó költséghatékonyságú cost-effective
jó lenne. (javaslat) I'd like that.
jó lesz sietnünk. we better hurry.
jó magának. good for you.
jó minőségű a good quality microphone
Jó napot! (távozáskor) Good morning.
jó neked! Lucky you.
jó neked. you're lucky.
jó nyomon van is on the right scent
jó oka van rá, hogy ... has good cause to (do)
jó oka volt rá, hogy ... had good reasons for (doing)
jó okkal for good cause
Jó okom van rá. (kölcsönkérésre) (Father, I need to borrow five thousand dollars.) For a good reason.
jó órája a little over an hour
jó osztályzatokat kap (átv.) scores high marks
jó példája a ... good examples of ... are the ...
jó példája ennek a ... a good example is the ...
jó tanulmányi előmenetelű diákok academically successful pupils
jó tanuló diák academically successful pupil
Jó újra itthon. Nice to be home.
jó utat! (repülőn) have a nice flight.
jó ütemben halad (folyamat) is proceeding at good pace
jó vadászatot! Good shooting.
jó veled (a szex) I like it with you.
jó vétel (legjobb áru) the best buy may be a ...
Jó volt? (jót szórakoztál?) Have fun?
jó, akkor ne törődjön vele! oh, okay, never mind.
jó, azért még nem kell begurulni. well, don't get sore about it.
Jó, hogy ...! Good thing that I'd not closed the door on him.
jó, hogy csak ... It's a good thing only ...
jó, hogy elhoztam az ernyőt it's a good job I brought it
jó, nem bánom. that's all right then.
jó. (időpont egyeztetése) that'd be fine.
jó? Let's go by bus, shall we?
Jó? Nagyon. (kínált ételről) Good, huh? Very.
jóban vannak (nincsenek jóban) are (not) on good terms
jobb alsó sarokban at the bottom right-hand corner of Figure 11
Jobb dolgom is van, mint ... I've better things to do than (risk my neck like that)
jobb félni, mint megijedni Better safe than sorry.
jobb is. (gúnyosan) a good job, too.
jobb későn, mint soha Better late than never.
jobb kifejezés híján for lack of a better phrase
jobb lesz indulnunk, mielőtt besötétedik We'd better get going before it got dark.
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. a bird in the hand is worth two in the bush.
jobb napokat látott (ruhadarab) in an overcoat which had seen better days
jobb, mint a semmi. (az is jobb a semminél) that's better than nothing.
jobbágyfelkelés (Dózsa) serf uprising
jobbágyság eltörlése the abolition of serfdom
jobban ..., mint valaha were more ... than ever
jobban :mi sem mutatja ezt jobban, mint hogy ... nothing is more indicative of this than the fact that ...
jobban él (anyagilag) is better off
Jobban érzed magad? Feel better?
jobban hasonlít a ...-hoz is more like the ...
jobban hasonlít a...-hoz is more like the ...
jobban mondva, ... Events changed that decision. One specific event, that is.
jobban szeretem a ...-t My preference is for a ... that operates in ...
jobban szeretem a ...-t. I am fonder of the ....
jobban szeretem a ...-t. my preference is for a ....
Jobban szeretném, ha nem. (ha nem csinálnál vmit) No, I'd rather you wouldn't.
Jobban tennéd, ha ...-nál. You better (do).
jobbegyenes (box) right cross
jobbfelől (nekem) on my right
jobbján (tőle jobbra) on (Lasher's) right
jobbkeze vkinek (átv.) his right-hand man
jobbkezes (ügyesebb, mint a bal) right-handed
jobbnak látta nem kérdezősködni he knew better than to ask any questions
jobbnak láttam nem ...-ni I thought it wiser not.
jobboldali radikálisok (szélsőjobb) rightist radicals
jobboldaliak (fn) right-wingers
jobbra kiegyenlít (sort) right justifies (to right justify)
jobbra kizárási lehetőség "right-justifying" feature
jobbra léptetés right shift
jobbra tőlem on my right
jobbról a második (képen) second from right
jóccakát! Night, night.
jóéjszakát-puszi :adj egy jóéjszakát-puszit! kiss me good night.
jog :a külföldi forgalmazás joga (filmnél) foreign rights
jog :a video változat joga video rights
jog :közvetítési jog (tv-ben: sporteseményé) broadcast rights
jog :színházi előadás joga (regény-adaptációnál) theatrical rights
jog :természet adta joga vkinek birthright
jog szerint by rights
jog szerint that should rightly belong to the library
joga van a magyarázatra is entitled to an explanation
jogelőd predecessor organization
joggal aggódnak a ... miatt are rightfully concerned about ...
joggal várhatjuk el a ...-tól, hogy ...-jon one could rightly expect the ... to (do)
joghallgató a law student
jogi és jogon kívüli eszközök legal and extra-legal means
jogi könyvtár (börtönben) prison law library
jogi probléma legal problem
jogi személy legal entity
jogok és kötelességek rights and duties
jogos aggodalom legitimate concerns
jogos kérdés. fair question.
jogos sérelem legitimate grievances
jogosan figyelmeztet, hogy ... warns, with justification, that ...
jogosítvány driving licence
jogosítvány száma driver's license number
jogosítványa van holds a driver's license
jogsegélyegyezmény agreement on legal assistance
jogszabályalkotási hullám a great flood of legislation
jóhiszeműen (We promised.) In good faith.
jókor jön vki számára (kapóra jön) comes at a good time for sy
jól :egész jól, ahhoz képest. pretty good, considering.
jól áll a ...-hoz (ruha) goes with the ...
jól értettem, hogy beteg a fia? I understand your son is ill?
Jól érzi magát itt? Like it here?
jól fizetett állás high-paying job
Jól hallotta. You heard right.
Jól hallottad. (bármily kellemetlen is) You heard me.
jól hangzik. (étel neve) it sounds good.
jól jönne most egy ...! Oh, boy, do I need a ...
jól kinyit :nyissa ki jól a száját! (orvosnál) open your mouth wide.
jól lakat (megetet-megitat, vendéget) wines and dines (a guest)
jól látó fully sighted (reader)
jól mondják, hogy ... It has been rightly said that ...
jól mondják, hogy .... it has been rightly said that ....
jól nevelt gyerek well brought-up child
jól teszi, ha ... will do well to (do)
jól teszi, ha .... you will do well to (do).
jól tette, hogy ...-t. you did well to (do).
jól tudja, hogy ... (nem téved) rightly knows that ...
jól van, jól van, jövök már! all right, all right, I'm coming.
jól van? (egészségileg) are you all right?
jól van? (harmadik személyről) Is she all right?
Jól van? You all right?
Jól. (a hogy van?-ra) I'm all right.
jólértesült forrás well-wired source
jóléti állam welfare state
jóllakott ...-val was full of fresh eggs
jómagam is így voltam ezzel I was that way myself.
jómódúak (fn) the well-to-do
jónak láttuk ...-ni it was felt advisable to (do)
jónéhány ... a good few of ...
jóra-rosszra egyaránt have the potential for both good and evil
jóság figure of merit; factor of merit
jóság Q-factor; quality factor; factor of quality
jósági tényező Q-factor; quality factor; factor of quality
jósol :az újságok esőt jósolnak. the newspapers say rain.
jószántából :a saját jószántamból nem tenném meg. I wouldn't do it of my own accord
jószolgálati küldetés "goodwill mission"
jót :minden jót! (búcsúzásnál) have a nice day!
Jót fog tenni neki. It'll do him good.
Jót fog tenni. (ital) It'll do you good.
jótáll vkiért (kezes) vouches for sy
jótállás (alkatrészekre és javításra) warranty parts and labor (?)
jótékony hatása van vmire has a beneficial effect on ...
jótékonykodás do-gooding
jóval ...-abb a good deal more ...
jóval a ... előtt well before the ...
jóval magasabb a great deal higher
jóval meghaladja a ...-t the number of ... totals well over ...
jóval több mint ... well over 3 million enquiries
jóval többe kerül costs a lot more
jóvátehetetlen kárt okozni to do irreparable harm
jóvátételi egyezmény agreement for indemnities to Hungarian victims of Nazism
józan :a legjózanabbak (fn.) the most sober-minded
József Attila Szabadegyetem the Attila Jozsef Free University
József Attila Tudományegyetem (Szeged) . Attila Jozsef University
jöjjön be, ne kéresse magát! Come in, do.
jön :mi jöhet még ezután? what next?
jön és megy (divat) other technological developments have come and gone
jön-megy (mindig úton van) is always on the go
jött :ezután jött a ... (felsorolás) next came the ...
jövedelem-bevallás (adóbevallás) income tax returns
jövedelem-újraelosztás income redistribution
jövedelem-visszatartás income withholding
jövedelemadó :személyi jövedelemadó individual income tax
jövedelemadó a főtevékenységre tax on profit of ordinary activities
jövedelemforrás a regular, guaranteed source of income
jövedelemképződés income formation
jövedelempolitika income policy
jövedelemszabályozás (vállalati) regulation of company income
jövedelmi adó income tax
jövedelmi csoport :közepes jövedelmű rétegek middle income groups
jövés-menés coming and going
jövevényszavak incorporated loanwords from the Slavic languages
jövőbeli (az ezután következő; mn) upcoming
jövőbelije her intended's name was really Oliver Barrett IV
jövőben :a belátható jövőben in the foreseeable future
Jövök! Coming.
Jövök, amikor jövök. Expect me when you see me.
jövőre esedékes. (publikáció) is due out next year.
Juj! (de hideg) Wow! It's cold.
június 23-án, vasárnap on Sunday, 23 June
június 24-én on 24 June
jut :a ... ügy jut az eszünkbe the case of ... springs to mind
jut :egy elítéltre jutó börtönőr (arányszám) staff-to-inmate ratio
jut :ezer lakosra jutó kórházi dolgozó hospital workers per 10,000
jut :nem tudom, hova jutunk, ha ez így megy tovább ... I don't know what it's all coming to.
Jut eszembe, ... That reminds me, ...
jut eszembe, .... that reminds me, ....
jut vmire :ezzel nem jutunk semmire. this is getting us nowhere.
jutalmaz :az engedelmességet jutalmazza (rendszer) prizes (obedience)
jutalomkönyv reward book
jutó :1 négyzetlábra jutó költség average value per square foot of premises
jutó :100.000 lakosra jutó személyzet number of staff per 100,000 population served
jutó :egy főre jutó állomány popl'n/stock ratio
jutó :egy kölcsönzésre jutó lakos (?) popl'n/borrowing rate
jutó :egy könyvtári dolgozóra jutó ... ... per member of the library staff