Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




i-edik ith
i. m. (idézett mű) Martin, op. cit. Bill,173
i. m. (ugyanott) ib.; ibid.
i. m., 16. fejezet op cit, Chapter 16
i.m., 52. p. (hivatk.: idézett mű) Ibid., p. 52
IBM-kompatibilis számítógépek IBM compatibles
IC tok IC package
IC-tok IC package
ide hallgasson! .... I say, ....
ide hallgasson! look here, ....
ideális esetben ... Ideally, ...
idegeimre ment azokkal a ...-val he got on my nerves with his damned fishing stories
idegeire megy got on someone's nerves
idegeire megy it gets on his nerves
idegeire megy vkinek was getting on her nerves
idegek kérdése (ki bírja tovább) a question of nerve
idegen (ismeretlen tudásanyag) X-ray astronomy was foreign to me
idegen nyelven olvasni tudás a good reading knowledge of a language
idegen nyelvű állomány foreign-language collection
idegen nyelvű dokumentumok foreign-language materials
idegen nyelvű kiadvány books in the foreign languages
idegen nyelvű kiadvány foreign-language publication
idegen nyelvű kiadványok books in the foreign languages
idegen nyelvű kiadványok foreign language publications
idegen nyelvű szépirodalom fiction in foreign languages
idegenlégió (Fr. o.) the Foreign Legion
idegösszeroppanás (?) breakdown
ideig :egy ideig for a time
ideje eltűnnünk It's time be off.
idejében (kellő időben) in due course
idején :a reformáció idején at the time of the Reformation
idején :David Aster idején in the days of David Aster
idején :háború idején in wartime
idején :mindent a maga idején all in good time
idekinn out here
idén ...-kor (hálaadás napján) this Thanksgiving
ideológiai elhajló the ideological deviationist
ideológiai és politikai meggyőzés ideological and political persuasion
ideológiai felhanggal with a certain "ideological tone"
ideológiai tanfolyam (?) indoctrination course
idevalósi :én sem vagyok idevalósi. I'm a stranger here myself.
idéz (terjedelmesen) quotes extensively from (sources)
idéz :hogy a ...-t idézzem to quote the ...
idézés (bíróság elé) summons
idézési gyakorlat (szabályszerűség) citing pattern
idézet (más cikk hivatkozik a miénkre) citation
idézet (más cikk hivatkozik a miénkre) citation [def.]
idézetek hálója citation network
idézetlen cikkek (nem hivatkoztak rájuk) non-cited items
idézetlenség uncitedness of articles
idézetszámlálás citation count
idézett cikk cited article
idézett irodalom (cím) Literature Cited
idézett string quoted string
idézettség citedness
idézettségi arány citation rate
idézettségi gyakoriság citation frequency of periodicals
idézettségvizsgálat citation study
idézettségvizsgálat reference study
idézi anyja mondását, miszerint .... quotes a saying of his mother: ....
idéző cikk citing article
idéző cikk the citing article
idő :a ... használatával töltött idő time spent using ...
idő :ahogy múlt az idő, ... as time went on, ...
idő :amikor eljött az ideje, hogy ...-junk. when it came time to (do).
idő :az az idő már elmúlt, amikor ... Gone are the days when a ... would ...
idő :azok az idők már elmúltak, amikor ... the time is now past when ...
idő :azok voltak a szép idők! those were the days.
idő :egész idő alatt the whole time
idő :kiállta az idő próbáját has stood the test of time
idő :lejárt az idő! Time's up.
idő :lejárt az idő. time is up.
idő :még rengeteg időnk van. we have plenty of time.
idő :megkétszereződési idő doubling period (for papers)
idő :megkétszereződési idő doubling time (for papers)
idő :mennyi idő alatt ér ...-ba? (levél) how long will it take for it to get to ...?
idő :mikor eljön az ideje, hogy a ... ...-jon when the time comes for (sy) to (do)
idő :milyen idő van ma? how's the weather today?
idő :nagyon kevés időm van. I'm pressed for time.
idő :volt idő, amikor ... there was a time when ...
idő hiányában for lack of time
idő nem ...-nak dolgozik time is not on Israel's side
idő szerint :németországi idő szerint esténként He'd usually work at nights, German time.
idő töredéke alatt in a fraction of the time it would take with a conventional filing system
idő-alosztások táblázatai auxiliary tables of Time
időadatok time data
időazonos real-time
időazonos rendszer real time system
időbeli elhatárolás accrual concept?
időbeli elhatárolások provisions
időbeli elhatárolások provisions for liabilities and charges
időbeli elhatárolások, átmenő tételek prepayment and accrued income
időbeli változások az irodalomhasználatban changes in the use of literature with time
időben :abban az időben ... (állás) at that time Deputy Education Officer
időben :abban az időben in those days
időben :abban az időben, amikor ... in the days when ...
időben :kellő időben in due course
időben a ...-tól a ...-ig terjed the coins range in date from ... to ...
időelemzés (munkamozzanatok szempontjából) time study
időeltolódás (időzónák eltérése kiatt) time window
időeltolódás (online keresésnél, időzónák miatt) time-window
időeltolódás :the difference in time (between England and ...)
időemésztő karakter pad character
időfelhasználás time usage
időhatár (bibliográfia lezárásánál) cut-off date
időhatár (vizsgálatban) cut-off point
időhatárok (gyűjtésben: tárgyidőszak) chronological limitations
időigénye vminek the time required for ...
időigényes time-consuming
időintervallum-adó interval timer
időjárási térkép weather map
időjárástól védett weatherproof
időjel-generátor clock
idők :a mai idők ...-ja the ... of modern times
idők folyamán (változik) (changes) over time
idők folyamán in the course of time
időkeret (történeté) time frame (of a novel)
időkifutás time-out
időkímélő módszerek time-saving methods
időközben in the interim
időleges parkolóhely (átv.: számítógépes adatoknak) temporary parking space (for operands)
időlépték time scale
időléptékfaktor time scale factor
időmennyiség time-quantum
időmérleg-vizsgálat time budget research
időmultiplex time-division multiplex
időmultiplex time-division multiplexing (TDM)
időnként (rendszeres időközönként) on a periodical basis
időnorma time norm
időnorma time standard
időosztásos time-division
időosztásos time-sharing (TS)
időosztásos kapcsolás time-division switching
időosztásos kapcsolás time-multiplexed switching
időosztásos multiplex time-division multiplex
időosztásos multiplex time-division multiplexing (TDM)
időosztásos rendszer time sharing system
időosztásos rendszer time-sharing system (TSS)
időosztásos számítás time shared computing
időosztásos üzemmódban used in a time-sharing mode
időosztősos többszörös elérés time-division multiple access (TDMA)
időpont :1974 májusában in May 1974
időpont :péntekhez három hétre three weeks from Friday
időpontot kér (telefonon, orvostól) makes an appointment
időre van szükségem, hogy végiggondoljam. I must have time to think it over.
időrendben in chronological sequence
időrendi áttekintése (cím) A chronological history of ...
időrés slot
időről időre from time to time
idősek otthona old age home
idősor (stat.) time series
idősor (stat.) time series; trend
idősor time series
idősor elemzése time series analysis
időszak (...-tól ...-ig terjedő) the period 1960 to 1980
időszak :3 éves időszak a three-year span
időszak time period
időszakban :a 2OOO-ig terjedő időszakban between now and the year 2OOO
időszaki kiadványok (szolgáltatásként) serial services
időszaki pénztárjelentés periodic cashier's report?
időszaki sajtóban in the periodical press
időszakonként (rendszeres időközönként) (they meet) periodically
időszakos dolgozó (nem egész évben) part-year worker
időszakos hiba intermittent error
időszakra :egy éves időszakra for a period of one year
időszelet time slice
időszerűség; aktualitás currency
időszerűség; aktualitás recency
időt hagy vkinek, hogy vmit csinálhasson gives sy time to do sg
időt megtakarító megoldás is a valuable timesaver
időt vesz igénybe It takes time.
időtartam (percben) (lemezfelvételnél) duration (in minutes)
időtartamra :egy éves időtartamra for a period of one year
időtartamra :hosszú időtartamra for long periods of time
időtényező (terv esetében) the time element
időtényező the time factor
időtényező time factor
időtlen (nem korszakhoz kötött) timeless
időtlen idők óta since time immemorial
időtúllépés time-out
idővel (lassanként) in time
időzítés (?) time-out
időzítése the timing of ...
időzítési hiba timing error
időzített (átv.) well-timed legal suits
időzített bomba (átv.) political time bomb
időzített bomba (vírus) time bomb
időzítő (?) quantum clock
időzítő timer
időzítőáramkör (monostabil) monostable circuit
időzítőáramkör monostable
időzítőáramkör timing circuit
időzítőjel timing signal
időzítőlyuk (indexlyuk) timing/index hole
időzóna-betegség (a belső óra miatt) jet lag
idült alkoholista advanced alcoholic
ifjak young adults
Ifjú Gárda (a KISZ mellett) Youth Guard
ifjú titánok bright young whiz-kids
ifjú törökök (átv.: ambíciózus fiatalok) a group of 'young Turks'
ifjúkommunista szervezet Young Communist League
ifjúsági ház the House of Youth
ifjúsági klub youth club
ifjúsági könyvtár (átvezető irodalommal) intermediate library
ifjúsági könyvtár adolescent library
ifjúsági mozgalomban in the Youth Movement
ifjúsági részleg young adult library
ifjúsági részleg young adult service
ifjúsági szolgálat young adult service
ifjúsági törvény the new youth law passed in 1971
ifjúságpolitikai bizottság (MSZMP KB mellett) the Youth Policy Committee
igaz :ugyanez igaz a ...-ra the same is true of ...
igaz :ugyanez igaz a ...-ra is. the same is true of the ....
igaz :ugyanez igaz a ...-ra. the same may hold true of the ....
igaz a ...-ra (érvényes) is true of the ...
igaz, hogy ... it is true to say that ...
Igaz? Right?
igaza van :legyen magának igaza! have it your own way!
igaza van :mint kiderült, ebben igazad volt. you were right about that, it turned out.
igaza van :tökéletesen igaza van. you are quite right.
igaza van ebben. you have a point there.
igazak álmát aludta, amikor ... was just getting her beauty sleep when ...
Igazam van, vagy nincs igazam? Am I right, or not?
igazán :nagyon sajnálom, igazán. I'm sorry, I really am.
igazán hálás lennék érte. I'd really appreciate that.
igazán nagylelkű vagy! That's really big of you.
igazán nagyon jó. (étel) it's really very good.
Igazán? (meglepődés) Oh?
igazán? She was a bitch. ...- Was she?
igazgatási költségek administrative costs
igazgatási költségek administrative expenses
igazgató (könyvtári rendszerben?) Chief Librarian or Director of Libraries
igazgatóhelyettes (könyvtárban) Deputy Librarian [a Chief Librarian mellett]
igazgatóság the management directed bathers to use it
igazi kommunista a genuine Communist
igazi kommunista a real Communist
igazodás :újbóli igazodás vmihez readjustment to sg
igazol (feltételezést) Table 4 bears this out
igazol (megerősít, elméletet) This report bears out my theory.
igazol (nézetet) the view that ... is not borne out by the experience of ...
igazolja a személyi azonosságát! can you show me some ID?
igazság :az a keserű igazság, hogy .... the hard fact is that ....
igazság :az egyetlen igazság (dogma) the one and only truth
igazság :bár némi igazság lehet benne while there is probably some truth in it
igazság kedvéért meg kell jegyeznünk, hogy ... to be fair, ...
igazság morzsája there is more than a grain of truth in that
igazság pillanata the moment of truth
igazság szerint ... in fact, ...
igazság szerint ... in truth, ...
igazság szerint ... In truth, ...
igazságérték truth value
igazságos :nem lennék igazságos a ...-val szemben, ha ... I would not be doing justice to ... if I were to ...
igazságos ügyért harcolnak are fighting a just case
igazságszérum truth drug
igazságtáblázat (logikai műveleteknél) truth table
igazságtáblázat truth table (for ...)
igazságtáblázat truth table
igazságüguminiszter Justice Minister
igazságügyminisztérium Ministry of Justice
igen is meg nem is yes and no
igen is meg nem is. yes and no.
igen részletesen foglalkozik a ...-val deals very fully with ...
igen részletesen szól erről is quite specific about this
igen, az beszél. yes, speaking.
Igen, azt hiszem. Yes. I guess so.
igen, bizonyos értelemben Yes, oh yes. In a way.
igen, ha úgy vesszük Yes, oh yes. In a way.
igen, hogyne Yes. Of course.
Igen, így van. Yes, indeed.
Igen, különben nem fizettek volna ennyit. Yes - or they wouldn't have paid it to me.
Igen, valahogy úgy. Yes, that's about it.
igen? (tényleg?) (I'm Inspector Butler.) Yes?
Igen? (Your father talked to Dr. Sivetski.) Oh?
igény (csökken) the need (for a ...) will be lessened
igény :a teljesség igénye nélkül without attempting to be comprehensive
igény mutatkozik rá when the need arises
igény vmire demands on a building
igénybe vett anyagjellegű szolgáltatások értéke services consumed
igénybe vett könyvtári szolgáltatások library services used (címben)
igénybe vett könyvtári szolgáltatások library services used
igénybe vevők (cég szolgáltatásait) Faxon clients
igénycsoportok need-groups
igényes (munka, feladat) exacting
igényes :anyag- és energiaigényes cikkek highly material- and energy-intensive items
igényhívás demand fetch
igénylő (dokumentumkérő) requester
igényorientált szolgáltatások user-need-oriented services
igényt kielégíteni (betölteni?) to fill this need
igényt kielégíteni (ellátni) to serve the needs of the academic community
igényt kielégíteni needs were not met by ...
igényt kiváltani (felkelteni) to trigger ... needs
igényt támaszt vmire demands are made on ...
igényt támasztani vmire to make demands upon
igénytípus need type
igényvizsgálat (állománygyarapítási tervhez) surveying the community KMK3-6695'163US
ígéret földje a promised land
ígéretével ellentétben contrary to his promise
ígért :1972-re ígért (kiadói tervben) announced for 1972
így :nem így a ... esetében. not so with the ....
így a legenda ...-so the legend went-...
így aztán nem meglepő, hogy ... This being so, it is not surprising that ...
így eljutunk a ...-hoz thus we end up with the ...
így érti? (is?) that what you mean?
így hát ... Space does not permit a .... Hence, ...
így hát so
így is teszek. I think I will.
így képzeltem el mindig. (regény filmváltozatát) that's the way I always envisioned it.
így már egészen más. that is quite different.
így még soha nem éreztem magam. I never felt like this before.
így minősített film (kategorizarendszer szerint) a movie so tagged (as PG-13)
így nem lehet vezetni! That's no way to drive.
így nem meglepő, hogy ... it is no surprise, then, that ...
így nézett ki a ...: this is what the ... looked like:
így szól a fáma so the story went
így szól az elmélet so the theory goes
így szólt: ... (idézet) went like this: ...
így tehát - hangzik az érvelés - ... so, the argument goes, ...
így történt, hogy ... so it happened that ...
így történt, hogy ... So it happened that ...
így történt, hogy ... So it was that ...
így történt, hogy .... so it happened that ....
így vagy úgy one way or another
így vagy úgy somehow or other
így van :különösen így van, ha ... particularly is this so if ...
így van a ... is so alsi is ...
így van rendjén. this is as it should be.
igy van, ugye? (adatellenőrzés) That's right, isn't it?
így voltam ezzel magam is. I was that way myself.
Igyunk a ...-ra! Let's drink to (old times)!
igyunk most a ...-ra! let us now drink to the ....
ijesztőnek talál some librarians might be horrified by the thought of ...
ikervonal (telefon) two-party line; shared-setvice line
ikszedszer (sokadszor) to repeat for the nth time the details of ...
illegális adatfelhasználó (számítógép-kalóz) hacker
illegálisan szerzett nyereség (?) ill-gotten gains
illékony tár volatile storage; volatile store
illemhely restroom
illesztés interface
illesztés match
illesztés szétválasztása interface disconnect
illesztési felület surface of joint
illesztési veszteség reburn loss (?)
illesztőegység interface
illesztőfelület interface
illesztősín interface lines
illet :ami azonban engem illet, .... for my own part, though: ....
illet :ami engem illet, .... for myself, ....
illet :ami személy szerint engem illet, .... personally, ....
illetékes minisztériumok (?) and other relevant ministries
illetékességi körükben within their areas of jurisdiction
illetéktelen használó unauthorised user
illeti :ami Mokhtart illeti, ... As for Mokhtar, he ...
illetően so far as the ... was concerned, ...
illetve (vagy) ... equals 1 + 1, or 2.
illetve megfordítva: ... or, conversely, ...
illik (a pénztárcájához) selecting a program which fits your finance
illő :az 1. kategóriába nem illő not fitting within the confines of number 1
illusztrál :...-val illusztrálja is illustrated with ...
illúzióit elvesztette a ...-val kapcsolatban is disillusioned about sg
illuzórikus cél illusory end
illuzórikus volta vminek the illusoriness of sg
ilyen :már ilyen késő van? is it as late as that already?
Ilyen a mi szerencsénk. (nem sikerült) ... - just our luck - ...
ilyen borzasztóan sürgős? Is it so very urgent?
ilyen egyszerű so simple as this
ilyen és egyéb okokból for these reasons and others
ilyen és hasonló esetekben in these and similar cases
ilyen és hasonló körülmények között in these and similar circumstances
ilyen fickóval You can't reason with a guy like that.
ilyen jól még nem aludtam. I've never slept better.
ilyen késő éjszaka at this time of night
ilyen körülmények között in these circumstances
ilyen megközelítéssel próbálkozott has experimented with such an approach
ilyen nagyságrendű változások changes of that order
ilyen pocsék ...-t még életemben nem láttam that was the lousiest ... I've ever seen.
ilyen szerencsés egybeesések nem lehetségesek, amikor ... such happy coincidences are not possible when ...
ilyen vagy olyan ... ... of one kind or another
ilyen vagy olyan ... ... of one sort or another
ilyen vagy olyan módon in one way or another
ilyen vagy olyan okból for one reason or another
ilyen volt (ilyeneket csinált) but that was just his way
ilyenek a franciák (kritika) That's just the French.
ilyenek a franciák! that's just the French.
ilyenféle (ehhez hasonló) and suchlike activities [suchlike]
ilyenkor (ebben az órában) at this hour of the day
ilyenkor (ilyen esetekben) at a time like this
ilyenkor, mint a jelen is at times like the present when ...
ilyesmi :vagy valami ilyesmi. or some such.
ilyesmi something of the kind
imádkozik (étkezés előtt) saying grace
imádni fogja. (rábeszélés) you're going to love it.
imádottja, szerelme her love interest
image :kialakítani a könyvtár image-át a közvéleményben to create public image
íme egy ... this is one ...
immateriális állóeszközök intangible fixed assets
immateriális javak intangible assets
immunis vmivel szemben is immune to sg
implikáció logikai áramkör implication unit
implikációegység implication unit
import kiváltása import substitution
importárubolt import store
impulzus burst
impulzus középértéke average pulse amplitude
impulzus-ismétlődési idő pulse repetition time; pulse period
impulzusfelfutási idő pulse rise time
impulzusgenerátor pulse generator
impulzusismétlődési frekvencia pulse repetition frequency (PRF)
impulzusismétlődési frekvencia pulse repetition rate (PRR)
impulzuskód pulse code
impulzuskód-moduláció pulse code modulation (PCM)
impulzuskód-moduláció pulse-code modulation (PCM)
impulzuslánc pulse train ;pulse string
impulzuslefutás; hátsó él; impulzushát; lefutó él; leszálló él trailing edge; trailing tail; pulse trail; lagging edge; back edge
impulzuslefutási idő pulse fall decay time
impulzusperiódus pulse period
impulzussorozat pulse train
impulzussorozat train of pulses; pulse series
impulzusszámláló pulse counter
impulzusszélesítő áramkör pulse stretcher
impulzusszélesség; impulzusidőtartam (?) pulse duration
impulzusterhelhetőség pulse load carrying capacity
impulzuszaj impulse noise
inába száll a bátorsága gets cold feet
index (100-as alapú) index based on 100
index (alsó) subscript
index :cédulaindex (kartoték) card index
index-adatok indexing data
index-folyóirat; bibliográfiai folyóirat; repertórium (?) indexing service
indexelés mélysége depth of indexing
indexelés mélysége indexing depth
indexelést végez does the indexing
indexelő (személy) human indexer; indexer
indexelő (személy) indexer
indexelő nyelv (indexkifejezések rendszere) descriptor language
indexelő nyelv (indexkifejezések rendszere) index language
indexelő nyelv (mint rendszer) the system language
indexelő nyelv; indexnyelv indexing language
indexelt címzés index addressing
indexelt címzés indexed addressing
indexelt konstans (alul) subscripted constant
indexeltség (folyóiraté - hány bibliográfiában szerepel) indexing coverage of the serial
indexelve (alul, konstansot) a constant is not subscripted
indexes változó subscript variable
indexkifejezés index term
indexlánc (szólánc, indexelésnél) indexing chain
indexlyuk index hole
indexmű (segédlet) indexing tool
indexre tétel (könyv esetében) black-/listing
indexregiszter index register (IX)
indexrész index part
indexszavak jegyzéke (szókészlete) the entry vocabulary (?)
indexszekvenciális file index sequential file
indexszó index word
indikátor (benn van-e a kölcsönözni kívánt mű) holdings card
indikátor (kölcsönző részlegben: benn van-e a példány) holdings card
indikátor (kölcsönző részlegben: benn van-e a példány) indicator
indikátorkép display
indítás (behúzó program) bootstrap [def.]
indítás/megszüntetés (folyóiratnál) birth/death
indítási ablak (alkalmas időszak, rakétaindításhoz) window
indítási idő start time
indítási művelet start-up procedures
indítási szint trigger level
indító program starting program
indítóáramkör (trigger) trigger circuit; starting circuit
indítóbit start bit
indítóimpulzus (triggerimpulzus) start pulse; starting pulse
indítójel starting signal
indított (generátor) triggered (saw-tooth generator)
indokolatlanul jut arra a következtetésre, miszerint ... is not justified in concluding that ...
indokolt feltételeznünk, hogy ... it seems reasonable to expect that ...
indul a versenyen enters for the contest
indulás éve (folyóiraté) date of beginning
indulási idő acceleration time
Induljunk! (mozgás!) Let's move.
induló érték (kezdeti érték) initial value
induló helyzetbe hozás initialization
indulóbit start bit
infláció :az inflációt levonva over inflation
infláció :kétszámjegyű infláció double-digit inflation
infláció :kúszó infláció inflationary spiral
inflációs spirál inflationary spiral
inflációs tényező inflationary factor
influenza the flu
információ (útbaigazítás) directions
információ kiértékelése information evaluation
információ mérése information measuring
információ mérhetősége measurability of information
információ mint áru information as a tradeable commodity
információ mint áru information as an economic commodity
információ nyújtása a nagyközönség számára provision of information to the public
információ szolgáltatása the provision of information
információ újracsomagolása re-packaging
információ újracsomagolása re-packaging the information
információ-befogadó an information recipient
információ-visszacsatoló rendszer information feedback system
információ-visszakeresés information retrieval
információáramlás information flow
információáramlás the flow of information (through a computer)
információáramlás the flow of information
információátadás information transfer
információban gazdag information rich
információban gazdag is information rich.
információcsere information exchange (about ...)
információcsomag (cél-összeállítások) information packs
információelem (összetevő) information element
információelemzés information analysis
információelemző information analyst
információelemző központ information analysis centre
információellátás information provision
információellátás information supply
információellátás informational provision
információellátás informational support (for ...)
információfeldolgozás information processing
információfelhasználók individual information users
információfogyasztó knowledge consumer
információforrások (?) information resources
információgazdaság information economy
információgyűjtés information gathering
információgyűjtési mód information-collection procedure
információhasználat information use
információhasználat the use of information
információhasználati szokások information-use behaviour
információhasználó information user
információhordozó (dokumentumtípus) information carrier
információhordozó (fizikai) the physical container of the information
információhordozó :nemhagyományos non-traditional information carrier
információhordozó; adathordozó medium
információigény information need
információigények information needs
információigények vizsgálata information needs research
információipar information industries
információkeresés information retrieval
információkeresés information search
információkeresés information seeking
információkeresés több adatbázisból cross data base searching
információkeresési stratégia strategy of information searches
információkeresési szokások information seeking behavior of catalog users
információkeresési szokások information seeking patterns (of sy)
információkezelés information handling
információkezelés information handling operation
információkezelő information manager
információkezelő rendszer information-handling system
információközpontú társadalom information-intensive society
információközvetítés (intézmények számára) information brokering
információközvetítés information transmission
információközvetítő (?) information transmitter
információközvetítő (szakember) information broker
információnyújtás information-giving
információrendszer (távolról elérhető) remote access information system
információrendszer-specialista information systems specialist
információrobbanás knowledge explosion
információrobbanás the explosion of knowledge
információs bázis information base
információs bit information bit
információs igények informational needs
információs karakter enquiry character (ENQ)
információs kiadvány information publication
információs klíring állomás information clearing house
információs társadalom (?) information-intensive society
információszerzés getting information
információszétsugárzás information dissemination
információszolgáltatást indítani to start an information service
információszolgáltató (cég) information providers
információszolgáltató (intézmény) information provider
információszolgáltató information provider
információszolgáltató intézmény (pénzért) commercial provider of information
információszolgáltató intézmény information service organization
információszolgáltatók providers of information
információszükséglet information requirements (of ...)
információt átvinni to transmit information
információt kérni to request information
információt közvetít conveys information to sy
információt közvetíteni to convey information (to people)
információt szerez aquires information
információt szerezni to gain information
információt szerezni to obtain information
információt szolgáltatni vmiről to provide information on sg
információt szolgáltatni vmiről to yield information about sg
információt szolgáltató (intézmény) information provider
információt tartalmaz carries information (on ...)
információtartalom information content
információtartalom information content of a message
információtartalom átadása conveying the information content
információtechnológia information technology (IT)
információtechnológia éve (Unesco) the Year of Information Technology
információterjedés the diffusion of scientific information
információterjesztés information dissemination
információügynökség information broker
információval felvértezve armed with information
információval rosszul ellátottak the information poor
információvisszacsatolás information feedback
információvisszakereső rendszer data retrieval system
információzsere information exchange
informatika informatics
informatika tanszék Department of Information Studies
informatikai tanszék Department of Information Science
informatikus; tájékoztatási szakember information specialist
infravörös sugárnyalábbal történő forrasztás infrared soldering
infravörösfény-emittáló dióda infrared emitting diode (IRED)
ing :tiszta ing fresh shirt
ingatlanok land and buildings
ingatlanok értékcsökkenése depreciation of land and buildings
ingázik 44 percent of them commuted to towns for work
ingázó diplomata (országok között közvetítve) shuttle diplomat
ingázók large proportions of unskilled workers are commuters between village and industry
ingázóövezet (nagyváros körül) (London) commuter-land
inger-válasz viszony The Stimulus/Response Relationship
ingujjat feltűr rolls back his sleeve
ingyen hozzáférhető a ... számára is available free to the libraries
ingyenes belépés free admission to (exhibitions)
ingyenes elemi iskolai oktatás (tandíjmentes) elementary education was tuition free
ingyenes és kötelező oktatás free and compulsory education
ingyenes közművelődési könyvtári alapellátás free basic public library service
ingyenes oktatásban részesül receives free tuition
inicializálás initialization
inicializáló programbetöltő initial program load(er?)
injekciós csatolású logika integrated injection logic
injekciós tapasz (nem kell szúrni, fokozatosan hat) transdermal patch
inkább (csinálja ezt); mint (csinálja azt) (innovates) more than (he reconstructs)
inkább ... volt, mintsem ... was a ... rather than a ...
inkább ..., mint ... (pontosítás) is more a ... than a ...
inkább ..., mintsem ... are a hindrance rather than a help
inkább ..., mintsem ... He was more a ... than he was a ...
inkább ..., mintsem ... more like ... than ...
inkább ..., mintsem ... The future will se us with fewer terminals, rather than more.
inkább ...-t kérnék, ha nincs ellene kifogása I'd rather have a whisky if you don't mind.
inkább :ha ..., annál inkább. if ..., so much the better.
inkább :vagy még inkább ... more still: ...
inkább :vagy még inkább ... or, even better, ...
inkább :vagy még inkább ...(-nak nevezhetnénk) better named ...
inkább a ... Perhaps the ... is not the .... Rather it is the ...
inkább a kampányoknak kedvez, mintsem a ...-nak puts a premium on campaigning rather than ...
inkább akadályozza, mintsem segítené is a hindrance rather than a help for ...
inkább kérdezze meg! better ask.
inkább ne ébresszük fel Better not wake him.
Inkább ne! (tegye) You'd better not.
inkább ne! I wish you wouldn't.
inkább nem (Have another whisky.) No, I'd better not.
inkrementáló incrementer
innen (ebből következik, hogy ...) Hence ...
innen az eredeti neve: ... hence the original name, '...'
innen két utcányira two blocks down the street (is a ...)
innen vagyok a harmincon. I am on the right side of thirty.
input-output áteresztőképesség I/O output
input-output terminál input-output terminal device
input-output vezérlőegység input-output controller; IOC
instruálás (kilátogatás a központból) field work
instruktor (összekötő a központ és a helyi könyvtár között) liaison officer
integet vkinek The driver's signalling to us.
integrál is integrated into sg
integrálni (polcon) to integrate books with the newer materials
integráló integrator
integrált adatfeldolgozás integrated data processing (IDP)
integrált állomány integrated stock
integrált állományú könyvtár (több dokumentumtípussal) integrated stock library
integrált állományú könyvtár (több dokumentumtípussal) multi-media library
integrált állományú könyvtárak integrated stock libraries
integrált áramkör integrated circuit (IC)
integrált katalogizálás integrated cataloguing
integrált katalógus 'multisource' catalogue
integrált könyvtár (orvos-betegkönyvtár) integrated library
integrált számítógépes hálózat integrated system network (ISN)
intellektronika intellectronics
intelligens terminál intelligent terminal
intelligens terminál smart terminal
intelligens terminál ellentéte ('buta' t.) dumb terminal
intenzitás értéke (skálán) intensity score
intenzív kutatás (kimerítő kutatás) (?) exhaustive research
intenzív tanfolyam intensive course
intenzív tanfolyam the courses were intensive
intenzíven használt gyűjtemény heavily used collection
interakcióba lép ...-val interacts with ...
interaktív dokumentumvisszakereső rendszer interactive document retrieval system
interaktív tervezés interactive designing
interált áramkör integrated circuit (IC)
interdiszciplináris szemléletű interdisciplinary in concept, this volume contains ...
interdiszciplináris szimpózium inter-disciplinary symposium
interfész-sorozatok interface sequences
interfészbusz interface bus (IB)
interjú (kutatásban) oral interview
interjú kérdésvázlata the interview schedule
interjú során mondottak to keep interview statements anonymous
interjúalany interviewee
interjúk legépelése (magnóról) transciption of interviews
interjús felmérés interview survey
interjúsorozat a series of interviews
interjút folytatni (magnóval) to tape interviews with ...
interjút készíteni vkivel (lakáson) to home interview sy
interjút készíteni vkivel to interview sy
internacionalista alapokon nyugvó based on internationalist foundations
internátus boarding school
interurbán (hat.) to speak long-distance with ...
interurbán (hat.) via long distance telephone
interurbán beszélgetés (nem meghívással) station-to-station call
interurbán beszélgetés long distance call
interurbán hívás (központon keresztül) operator-assisted call
intervallum (pl. számoké) range
intervallum-adó interval timer
intézet (főiskola?) London School of Economics
intézet (szakterületi) Institute of ...
intézeti könyvtáros institute librarian
intézménye :a közművelődési könyvtár intézménye the public library as an institution
intézményi előfizetők institutional subscribers
intézményi ember (nem egyéniség) institutional man
intézményi környezet the institutional setting
intézményi tag (egyesületben) corporate member
intézményi tag (szervezetben) corporate member
intézményközi együttműködés inter-agency co-operation
intézményrendszer institutional system
intézményvezetés the organization's management
intéző (sportban) manager
intravénásan táplál feeds sy intravenously
invertált fájl iinverted file
invertált fájl inverted file
inverter inverter
inverter not gate
inverzió inversion
ínyére van :ez nincs ínyemre. this is to my liking.
inzertálás insertion
inzertkapcsoló insertion switch
ionimplantáció ionimplantation
ionimplantációs MOS integrált áramkör ionimplantation metal-oxide-semiconductor integrated circuit (I-MOSIC)
ipar egésze (tábl.) all industry
iparági szabvány industry-wide standard
iparági szabvány industry-wide standards
iparengedély (villanyszerelőnek) I still had my electrician's license
iparengedélyek kiadása (?) licensing
ipargazdaságtan industrial economics
ipari ágazat industrial branch
ipari folyamatot szabályozni to control industrial processes
ipari folyamatszabályozás industrial process control (IPC)
ipari forradalom (tört.) the Industrial Revolution
ipari hatalma American industrial might
ipari minisztérium the Ministry of Industry
ipari munkások industrial workers
ipari nagyvállalatok factory health services in the larger industrial enterprises
ipari szakkönyvtár industrial library
ipari szennyvíz industrial waste water
ipari társadalom industrial society
ipari települések industrial communities
ipari termékek (?) manufactured goods
ipari termékszerkezet korszerűsítése improving the industrial production structure
iparművészet industrial arts
iparstatisztika industrial statistics
iparszerkezet industry structure
ipekakuána ipecac
ír :ahogy Bacon írja: .... as Bacon has it '....'
ír :majd írok. (ált. ígéret) I'll drop you a line.
ír :mit írjak ide, ahol az van, hogy ...? what do I put here where it says ...?
iránti szeretete his love of Sarah
irány :kutatási irány research direction
Irány a ...! Then, off to the CIA building.
irányába menni began to walk in the direction of the beach
irányár guiding price
irányítás (tevékenységfajta) directing.
irányítás :az olvasóknak a megfelelő szakrészlegbe irányítása guiding patrons to the right department
irányítás routing
irányítása alá tartozott (felügyelete alá, illetékességi körébe?) education had been under the administrative jurisdiction of the Ministry of ...
irányítása alatt under the direction of the presidium
irányítása alatt működnek they function under the Ministry of ...
irányítható rádióantenna directional radio antenna
irányító router
irányító központ (?) operations center
irányító testület controlling body
irányítóregiszter control register
irányítószám (GB) post code
irányítószám ZIP:
irányított gráf directed graph
irányjelzések (autóút mentén) directional marks
irányjelző (fordulásjelző, autón) turn signals
irányjelző (villogó, autón) blinker
irányjelző nyíl arrow indicator
irányszám as a guide, the system should be able to accommodate 5000 records
irányuló kutatások studies directed towards the ...
irányváltási idő turn around time
irányváltoztatási idő turnaround time
írás-olvasás oktatása felnőtteknek adult literacy education
írásban felmondja az egyezményt terminates the agreement in writing
írásban rögzített könyvellátási elvek a written book provision policy
írásbeli kérésre must be convened on the written request of one-third of the deputies
írásbeli közlés written communication
írásciklusidő write cycle time
írási idő write time
írási művelet write operation
írási sebesség write rate
írási sebesség writing speed
írásmód :karakterírásmód character style
írásmód :nem latin betűs írásmódokkal in non-Roman scripts
írásos engedély permission in writing
írásos feljegyzést készíteni to make written records
írást megengedő gyűrű write permit ring
írásvédelem write look out
írásvetítő OH projector
írásvetítő opaque projector
írásvetítő overhead projector
írásvetítő fólia write-on acetate roll
írásvetítő fólia write-on plastic sheets
írásvetítőhöz való toll OH pen; OH pencil; projection marker
írásvetítőhöz való toll transparency pen
iratanyag files
íratlan szabály unwritten code
irattár (nagyobb cégnél) records center
irattári rendszer filing system
irattározás record management
irgalmas :isten legyen hozzájuk irgalmas! May God have mercy on them.
irígyelte tőle a feleségét envied him his wife
írízze meg a nyugalmát! Keep your cool.
írj néhány sort! (aztán majd írjál!) drop me a line.
írnak róla az újságok (híres ember) You'll get your name in the newspaper. Will you still talk to us?
író parancs write command
író-olvasó ciklus read-write cycle
író-olvasó ciklusidő read-write cycle time
író-olvasó csatorna read-write channel (RWC)
író-olvasó fej read-write head
író-olvasó memória R/W memory
író-olvasó tároló read-write storage
író-rajzoló automata plotter
íróasztal mellett végzett kutatás desk research
íróasztallap-betét (könyvespolcra, olvasóhely kialakítására) carrel insert
iroda :központi iroda (banké) main office
irodagép-ellátó cég office equipment supplier
irodagépesítés (?) office automation
irodagépesítés office automation
irodai berendezés és felszerelés office equipment
irodai információs rendszer office information system (OIS)
irodai számítógéprendszer office computer system
irodalmárok men of letters
irodalmat olvasó közönség fiction-reading public
irodalmazás literature survey
irodalmazás; szakirodalomkeresés technical literature search; retrieval of literature
irodalmi érdeklődés literary interest
irodalmi érdeklődés the literary interests if (sy)
irodalmi érdeklődés the literary interests of sy
irodalmi forma; műfaj literary form
Irodalmi Lexikon (rádióműsor) Literary Encyclopedia
irodalmi remekmű literary masterpiece
irodalmi szociográfia (a Puszták népéről) a sociological novel
irodalmi viták (sajtóban) literary debates
irodalmi-művészeti tanács the National Council of Arts and Letters
irodalom :értékes szépirodalom quality fiction
irodalom :félpornó irodalom subpornographic literature
irodalom :krimi-irodalom thriller literature
irodalomáradat (burjánzás) literature proliferation
irodalomelmélet Aristotle's literary theory
irodalomfigyelés (az újabb irodalom szemléje) literature survey
irodalomhasználat literature usage
irodalomkritikusok literary critics
irodalomkutatás (?) retrieval of literature
irodalomkutatás bibliographic searching
irodalomkutatás bibliographical tracing
irodalomkutatás literature search
irodalomkutatás literature searching
irodalomkutatás literature searching and evaluation
irodalomkutatás literature survey
irodalomkutatás searching the literature
irodalomkutatási jegyzék (kutatás előkészítésére) documentation list [def.]
irodalomkutatási műszer comprehensive tool for searching the literature
irodalomkutatást végezni (beszerzéshez) to do bibliographical tracing
irodalomkutatást végezni to do bibliographical tracing
irodalomtörténet literary history
irodaloompropaganda osztály (KMK) Department of Library Propaganda
irodatechnika office technology
íróerősítő write amplifier
írófej record head
írófej write head
írógépszerű billentyűzet typewriter-style keyboard
íróhuzal (mégnesgyűrűn) write wire
írómű printer
irószövetség (SZU) the Union of Writers
irószövetség (SZU) the Writer's Union
írószövetség the Writers' Union
irreális unrealistic
irreleváns a ... szempontjából is irrelevant to the ...
irreleváns találat (nem a kérdésnek megfelelő dokumentum) false drop
irreleváns tétel (visszakeresésben) false drop
irreverzibilis mágnesezés irreversible magnetic process
irritáló (bőrt) itchy
irtó :féregirtó bug killer
írva :...-ról írva G. azt mondja: ... writing about ... Michael Gorman says: ...
is :fellinis (stílus) Fellini-ish
is :ha ..., már az is nagyon jó lesz. if ..., all well and good.
is :még 1964-ben is (így vélekedett) as recently as 1964
iskola (tudományban) school of thought
iskolából kikerülők (egyetem előtt) the school-leavers
iskolából kimarad leaves school before the age of fifteen
iskolaelőkészítő program preschool program
iskolai adás (tv-ben) recording schools broadcasts from television
iskolai értesítő (bizonyítvány) school report
iskolai férőhely-hiány (?) there are severe shortages of schools
iskolai könyvtár (ált. isk.) primary school libraries
iskolai könyvtár (forrásközpont) school library resource center
iskolai könyvtáros szekció (az IFLA keretében) the IFLA Section of Scool Libraries
iskolai könyvtáros szekció (az IFLA keretében) the School Libraries Section of IFLA
iskolai nap (beosztása? órarend?) regular school hours
iskolai tanulmányai egy év középiskolából álltak Her academic education consisted of one year of high school.
iskolai végzettség (hány éves koráig járt iskolába) terminal age of education
iskolai végzettség (tudósnál, kérdőíven) academic degrees and certificates or diplomas obtained
iskolaigazgató school principal
iskolapad school bench
iskolás fiatalok körében among school youth
iskolás korú is of school age.
iskolás korú gyerekek school-age children
iskoláskor előtt álló gyerekek preschools
iskoláskor után beyond school leaving age
iskolatáska school satchel
iskolatelevízió (műsor) isntructional television (ITV)
iskolatelevízió (műsor?) instructional television (ITV)
iskolatelevízió educational television; school television; instructional television
iskolatelevízió instructional television
iskolatelevízió school television
ismer :ahogy én őt ismerem, .... if I know him, ....
ismer :látásból ismer vkit knows sy by sight
ismer :nem ismer országhatárokat (quality) knows no boundaries
ismerd meg magad! (görög filozófiai elv) Know Thyself.
Ismered Seymourt. (reménytelen eset) You know Seymour.
ismerek egy jó helyet itt a közelben. I know a good place quite near.
ismeret :gyakorlati ismerete vminek practical knowledge of sg
ismeret :referenszművek ismerete a familiarity with the major reference books
ismeret-hozzáférés information retrieval
ismeretág (?) the whole field of knowledge
ismeretében based on a knowledge of the ...
ismeretek robbanása knowledge explosion
ismeretek robbanása the explosion of knowledge
ismeretes :nem ismeretes az sem, hogy ... Nor is it known what factors ...
ismeretes a ... ... is known
ismeretközlő műsor (tv) informative-type programme
ismeretlen szó unfamiliar word
ismeretség :felszínes ismeretség (személy) semi-acquaintance
ismeretterjesztő és szakirodalom nonfiction; the numbered books
ismeri a ...-t? (kérdőíven) Are you aware of the ...?
ismerkedési periódus (gépekkel) after a short period of familiarization
ismerős :alkalmi ismerős (akit felszedtek) pickup
ismerős :egy férfi ismerősöm one man of my acquaintance
ismerős :hivatali ismeretség (másik cégnél) business associate
ismerős a ...-ban? (városrész) are you familiar with the ...?
ismertebb nevén ... better known as ...
ismertetése a ... 1980. évi 1. számában (reported in ..., 1980, No. 1)
ismerteti a ... hátterét provides a background to ...
ismerteti a konferencia előadásait reports the proceedings of the meeting
ismérvkártya feature card
ismét a 11. ábrára utalva referring again to figure 11
ismét hivatkozva a ...-ra Referring back to Table 2, ...
ismételt futás rerun
ismételten hangsúlyoznunk kell, hogy ... it is important to re-emphasize that ...
ismétlés iteration
ismétlési pont rerun point
ismétlő (diák: aki megbukott, és évet ismétel) a number of so-called repeaters
ismétlő repeater
ismétlő utasítás repetition isntruction
ismétlődési frekvencia repetition rate
ismétlődő műveletek repetitive operations
isten :az isten háta mögött van. it's off the map.
isten :isten legyen hozzájuk irgalmas! May God have mercy on them.
Isten a tanúm rá, ... God knows, ...
Isten akarta így. God has willed it.
isten háta mögött in the back of beyond
Isten ments! Christ, no!
isten ments! God forbid!
Isten nevében in God's name
isten őrízz! no, heavens.
isten segedelmével by God
isten vezérelje a ...-t! God guide the ....
istenfélő polgárok Godfearing citizens
istenit neki! Goddamn!
istenverte ... your bloody socialism
iszapfürdő mud bath
íszintén remélem, hogy ... I sincerely hope that ...
íszintén remélni lehet, hogy ... It is sincerely hoped that ...
iszunk egyet? shall we have a drink?
Iszunk rá? (amit mondtál) Drink to it?
ital :rövid ital hard drink
italárlap (boroknak) wine list
ítéletnapig until Doomsday
ítélkezés :sommás ítélkezés summary judgment
ítélőképességét elveszíti they lose their sense of judgment
ítélve :a kiejtése után ítélve talán Londonból jött probably a Londoner to judge by his accent
iterációs eljárás iterative method
iterációt végezni (iterálni) to iterate
iteráló kódolás (bitenként) iterative encoding ;bit-by-bit encoding
iteratív hurok [iterációs?] iterative loop
ITJ szám standard industrial product number?
itt a csomagom, beadhatom? (repülőtéren) here is my luggage, can I check it, please?
Itt álljunk meg! (felsorolásnál) Stop there.
itt az ideje, hogy komolyan elbeszélgessünk It's time we had a serious talk.
itt azt írja, hogy ... Daintry writes here that ...
itt csak a ... rövid áttekintését kísérelhetjük meg only a brief general survey of ... can here be attempted
itt csak a ...-val foglalkozunk here only the ... will be discussed
itt és most here and now
itt ezzel mi csak magunk alatt vágjuk a fát Here we'd just hang ourselves
itt fizetek? (pultnál) am I to pay here?
itt három fő témával foglalkozunk here we are concerned with three chief subjects
itt kell leszállnia. here is your stop.
itt meg kell jegyeznünk, hogy ... It should be mentioned here that ...
itt nincs hely a ...-k számára no room here for ...
itt szükséges hangsúlyozni Here it is necessary to underline an important difference between ...
Itt tévedsz. (ebben) That's where you're wrong.
itt valahol somewhere here
Itt válik el, ki a legény a talpán. This is what separates the men from the boys.
itt van például .... take ..., for instance.
itt van! (amit akartál) here.
Itt van! (amit kértél) (placed the check on the edge of the desk) There it is, son.
itt van! (megvan, keresett név, telefonkönyvben) here we are.
itt van. (pénz odaadásakor) here you go.
itt van. (tessék) here it is.
itt van. (tessék) here we are.
itt várta legkevésbé was about the last place the U.S. expected a coup
Itt volt a baj. (bökkenő) There was the worry.
itták a szavait soaked up the speech
itthon :van itthon valaki? anybody home?
itthon és külföldön at home and abroad
itthon és külföldön here and abroad
Itthon van Jack? Is Jack in?
ív :számítógépes ív computer print-out
ívméretek foldings
ix :a hetedik ikszet taposta a man on the wrong side of sixty
íz :megérezte vminek az ízét (átv.) has had a taste of sg
íze :az erőszak íze the taste of violance
izé thing
ízelítőt ad a ...-ból (átv.) gives a taste of ...
izgatja a fantáziáját, hogy ... It would tickle his fancy to (do)
ízlés rétegződése the stratification of taste
ízlés: nagyon jó ízlésed van you have very good tastes
ízlésalakzatok patterns of taste
ízléstérkép taste map
izmos muscley
izmusok (szexizmus, rasszizmus stb.) 'Isms"
izomláza van vmitől has sore muscles from doing sg
izoplanáris injekciós csatolású logika isoplanar integrated injection logic
izzad :leizzad gets sweaty