Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




GaAs dióda gallium-arsenid diode (GaAs diode)
galamb (mn; pacifista, mérsékelt) doveish
galamb (pol.) "dove"
gallium-arzenid dióda gallium-arsenid diode (GaAs diode)
gallium-foszfid dióda gallium-phosphid diode (GaP diode)
Gallup-jelentés (közvéleménykutatása) Gallup poll
Gallup-jelentés Gallup poll
garancia one year warranty parts and labor
garanciajegy warranty
garanciális alap product warranties provision
garanciális alkatrész spare part under guarantee
garanciális idászak warranty period
garnizon (katonai; település) garrison (town)
gátak közé szorít stems the tide of its exports to ...
gátinjektált futásidejű diódák barrier injection transit time diode (BARITT)
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
gatya undershorts
gatyázik :mit kell ezen annyit gatyázni? Why all the stalling?
gáz van! (veszély) the heat is on.
Gáz van! (veszélyes helyzet) The heat is on.
gázálarc protective mask
gazdag ...-anyaggal with a wealth of ...
gazdag :uránban gazdag the uranium-rich Mecsek and Villany mountains
gazdag tapasztalat áll rendelkezésre there is a wealth of experience available
gazdagép host computer
gazdagon illusztrált is fully illustrated
gazdagság riches
gazdája volt (eseménynek) the country hosted such library events as ...
gazdálkodás (idővel) time management
gazdálkodás :vízgazdálkodás water management
gazdálkodni a raktári férőhellyel to husband storage space
gazdálkodó szervezet economic organization
gazdaság :ellenőrzött szocialista piacgazdaság controlled socialist market economy
gazdaságföldrajza economic geography of China
gazdasági alap (termelési viszonyok; pol. gazdaságtan) economic basis
gazdasági bejárat (áruszállításra) goods arrival ~&~ despatch
gazdasági csoda economic miracle
gazdasági döntőbizottság economic arbitration committee
gazdasági hatékonyság economic efficiency; economic effectiveness
gazdasági mechanizmus :új new economic mechanism
gazdasági mechanizmus tökéletesítése perfecting the economic mechanism
gazdasági munkaközösség enterprise work team
gazdasági munkaközösségek (gmk-k) EWTs
gazdasági munkaközösségek (gmk-k) the so-called 'economic work teams'
gazdasági munkaközösségek (vgmk-k) the economic work teams in enterprises
gazdasági nehézségek economic pressures
gazdasági ösztönzők rendszere the system of economic incentives
gazdasági szabályozás economic regulation
gazdasági szabályozó economic regulator
gazdasági szerkezet economic structure
gazdasági társulás (vállalatok között) partnership
gazdasági tényezők though economics impose limitations
gazdasági világrend the postwar economic order
gazdaságilag leromlott települések depressed communities
gazdaságirányítási reform the reform of economic management
gazdaságkutató economics researcher
gazdaságmatematikai modell econometric model
gazdaságosság rentability
gazdaságpolitika economic policy
gazdaságtalan uneconomical
gazdaságtalan felhasználása uneconomical use of ...
gazdaságtalan termelés unprofitable production
gazdaságtörténet economic history
gazdát cserél (pénz) changes hands
gazember (bosszankodva) A month of quiet, and the SOB shows up now.
gázkamra (tört.) gas chamber
gázkamra gas chamber
gázóraleolvasó meter man
gázszámla gas bill
gázt lejjebb vesz (tűzhelyen) turns the gas down
gázturbinás-légcsavaros repülőgép (?) prop-jet
gégemikrofon laryngaphone
generációszám generation number
generalista kutató (nem szakosodott) non-specialist research worker
generált átvitel generated carry
generált cím generated address
generált cím synthetic address
generált hiba generated error
generátor generator
generátorprogram generator
genfi szerzői jogi egyezmény Geneva Convention
gengszterfilm gangster pictures
génsebészet gene therapy
gép mellé leül sits down to a machine
gépek és gépi berendezések plant and equipment
gépek és gépi berendezések plant and machinery
gépek kihasználtsága (gyárban) the utilization of equipment
gépelési hiba typing mistake
gépelési sebesség typing speed
gépelje le! Type out.
gépesít (számítógépesíti a munkafolyamatokat) a library that automates
gépezet (apparátus, emberekből) machine (of lieutenants)
gépfüggetlen machine independent
géphasználat material and equipment use
géphiba hard error
géphiba machine error
géphiba miatti megszakítás machine check interrupt
géphibajelző érzékelő machine check indicator
gépi adathordozó machine data carrier
gépi ciklus machine cycle
gépi cím (abszolút cím) machine address; absolute address
gépi cím machine address
gépi fordítás machine translation
gépi fordítás machine translation; mechanical translation
gépi fordítás machine-aided translation (MAT)
gépi fordítás mechanical translation
gépi hang (telefonautomatában) computer voice
gépi indexelés machine indexing
gépi indexelés mechanical indexing
gépi indexelés mechanized indexing
gépi intelligencia machine cognition
gépi intelligencia machine-aided cognition
gépi írás machine script
gépi jel machine-produced signal
gépi kód machine instruction code
gépi kód machine language code
gépi kóddá átalakítani to assemble symbolic instructions into machine code
gépi kölcsönzés (eljárás) automated circulation system
gépi lyukkártya machine-sorted punched card
gépi meghajtású mikrofilmolvasó motorized microfilm reader
gépi művelet machine operation
gépi nyelv machine language
gépi nyelven in machine language
gépi nyelvű utasítás machine-language instruction
gépi osztályozás automatic document classification
gépi program object program
gépi rendezés machine sorting
gépi rendszer mechanical systems
gépi szó machine word
gépi utasítás (?) (számítógép-oktatás?) computer instruction
gépi utasítás machine instruction
gépi utasításkód computer instruction code
gépi utasításkód machine instruction code
gépi veszteségidő machine-spoiled time
gépidő (kapcsolódási idő) connect time
gépidő (kapcsoolódási idő) connection time
gépidő (számítógépidő) computer time
gépidő computer time
gépidő machine time
gépidő processor time
gépipar (?) machine building
gépíró (egyujjas, pötyögő) hunt and peck typist
gépíró fülke (leíró fülke; hangszigeteléssel, könyvtárban) typing booth
gépjárműadó motor vehicle tax
gépkipróbálási idő proving time
gépkocsihasználat :közös gépkocsihasználat car-pooling
gépkocsik száma háztartásonként (stat.) car ownership by household
gépkonstruktőr machine designer
gépkönyv (kezelési útmutató) instruction manual
gépkönyv operating manual; service manual
gépkönyv operator manual
gépkönyv; kezelési kézikönyv instruction manual
gépközeli machine intimate
géporientált nyelv computer oriented language
géporientált nyelv machine-oriented language
géppapír typewriter paper
géppark (számítógépekből) equipment [the equipment includes ...]
géppark egységessége commonality of equipment
géppel érzékelhető machine-sensible
géppel olvasható machine readable
géppel olvasható machine-readable
géppel olvashatóság machine readability
géppisztoly Kalashnikov automatic rifle
géppuskafészek machine gun nest
gerilla hadviselés guerilla warfare
gerinc-címkék kinyomtatása (számítógéppel) printing of spine-labels
gerincméret (könyvé) spine measurement
gerincre történő feliratozás spine lettering
germán nyelvek Germanic languages
giccs (eszme) kitsch
giccses (fotó) kitsch photo
gimnazisták gymnasium students
gimnázium (1883-as törv. szerint) the gymnasium, which provided a classical education
gimnázium (8 osztályos) the eight-year secondary school
gimnáziumok the gymnasiums operate under the Ministry of Culture
gipsz figura (szobr.) plaster figure
globális áttekintése van a ...-ról has a total view of the ...
gmk-k EWTs
gmk-k the so-called 'economic work teams'
gmk-mozgalom work-team movement
Godot-ra várva (Becket) Waiting for Godot
góliátelem +D-size battery
golyóálló ablak bulletproof windows
golyóálló mellény bulletproof vest
golyós kötés ball bond
gomba :lábgombásodás athlete's foot
gomba módra szaporodik is mushrooming
gombafelhő mushroom cloud
gond :semmi gond! (ez nem probléma) no problem.
gondja van rá, hogy ... takes care to (appoint only those)
gondjaira bízta left it in his care
gondját viselni vminek Will you look after my parrot when I am away?
gondol :arra gondoltam, hogy .... (terv) my intention was to (do).
gondol :arra gondoltam, összejöhetnénk. I thought we could get together.
gondol :ezt végképp nem gondoltam volna. that's the last thing I would expect.
gondol :ha erre gondol. ..., if that's what you mean.
gondol :ha nem látom, nem gondolok rá. out of sight, out of mind.
gondol :ha úgy gondolja. if you say so.
gondol :mit gondol, kaphatnék egy ...-t? do you think I could have a glass of water?
gondol :sosem gondoltam volna, hogy .... it never crossed my mind that ....
gondola (közértben:a 7A-s gondola) aisle 7A
Gondolat (rádióműsor) Thought, a literary weekly program
gondolat :hozzászoktat vkit vminek a gondolatához accustoms sy to the idea of sg
gondolat :micsoda gondolat: egy ...! what a notion - (a family that is threatened by its children)!
gondolat :reformgondolat reform idea
gondolatai legmélyén at the heart of his thought
gondolataiban olvas vkinek Jenny was reading my mind.
gondolatébresztő olvasmány thought-provoking reading
gondolatgazdag könyv thoughtful book
gondolati modell (?) conceptual model
gondolatmenete középpontjában a ... van (tudósnak) His focus is on ...
gondolatok ... olvasása közben (cím) thoughts while reading ...
Gondold csak alaposan meg, ... Take a long look at what happened yesterday.
gondolja csak el, mi lenne, ha .... think of what would happen if ....
Gondolja? (egyet nem értés) Oh, d'you really think so?
gondolja? you think so?
gondoljon bele, mi lenne, ha .... think of what would happen if ....
Gondoljon bele: ...! Think of it, ...
gondolkodásmód (vezetői) management philosophy
gondolkodásmód :megmerevedett gondolkodásmód rigidified thinking
gondolkodásmód (they must reform their) modes of thinking
gondolkodik vmiben (kategóriában) thinks in terms of sg
Gondolkodom rajta. I'll think about it.
gondolkozik :várjon, hadd gondolkozzam! now let me think.
gondolkozom a dolgon. I'll think about it.
gondolkozott már ezen valaha is? ever think about that?
gondoltam (hogy erről lesz szó) Yes. I guessed that.
gondoltam, benézek I thought I'd just look in.
gondolva :a ...-ra gondolva with the ... in mind
gondosan dokumentált tanulmány carefully-documented study
gondosan lemásol made a careful copy of Muller's notes
gondosan ügyelve a ...-ra with a sharp eye for (priorities)
gondoskodik a ...-ról ensures a good standard of ...
gondoskodik róla, hogy (vmi megtörténjék) ensures that the ... is carried out
gondoskodik róla, hogy ... ensures that the ... (does)
gondoskodik róla, hogy ... sees to it that ... (is)
gondoskodik vmi megtételéről :erről gondoskodom. I'll see to that.
gondoskodjon arról, hogy ... be sure the (box is ...)
gondoskodó atya (társ. szerep nagycsaládban) the father-protector
gondoskodtam róla, hogy .... (legyen) I saw to it that .... (was)
gondot fordít vmire librarians should take more care in the selection of thrillers
gondozás (lakótelepé) upkeep (of such areas)
gondozás :a polcok és katalógusok gondozása care of shelves and files
gondozatlan állomány shabby bookstock
gondozni (kiadást) to edit (the English translation)
gondozott gyermek (állami gondozásban levő?) children in care
gonosz birodalma (Reagan) evil empire
gonoszság birodalma (Reagan) evil empire
Gödöllői Agrártudományi Egyetem the Agronomic University was established in Godollo
göngyöleg (hanglemezé) container
göngyölegek (csomagolás) packaging
göngyölített accrued?
göngyölített forgalmi adatok carry-forward circulation data?
göngyölített főkönyvi könyvelési adatok carry-forward ledger data?
görcs (elmúlik) Then the spasm passed.
görcs :gyomorgörcs stomach cramp
gördülő könyvszekrény roll-away bookcase
gördülő polcos raktár rolling stacks
görgetés (képernyőt, felfelé) scrolling [def.]
görögkeleti katolikusok (egyház) Eastern Rite Catholics
gőze sem volt a ...-ról I knew zero about computerized design.
gráfelmélet graph theory
gráfelméleti graph theoretic
gráfelméleti megközelítés graphu theoretic approach
grafika (reklámban) artwork
grafika graphics
grafikonkészítés (számítógéppel) graphing
grafikonon ábrázolva plotted
grafikont rajzolni (kinyomtatni) to plot; to draw a diagram [DEF.]
grafikus bemeneti eszköz data tablet
grafikus beviteli eszköz (tablet) tablet
grafikus jel grapheme
grafikus karakter graphic character
grafikus képfelbontás graphic display resolution
grafikus megjelenítő graphic display ;graphic display terminal (GDT)
grafikus megjelenítő graphic display
grafikus művészet (ábrázoló művészet?) the graphic arts
grafikus output graphical output
grafikus plotter graphic plotter
grafikus rajzgép graph plotter
grafikus sűrűség (nyomtatónál) graphic density
grafikus szimbólum graphic symbol
grafikus terminál graphic display terminal (GDT)
grafikus terminál page view terminal (PVT)
grafikus üzemmódban in graphics mode
gruppenszex group sex
gubanc (gond, probléma, komplikáció) Another wrinkle.
GUM áruház gone to GUM
gumibot billyclub
gumibot rubber truncheon
gumimatrac air mattress
gumioptika zoom lens (sing.)
gurít :bevásárló kocsit (közértben) wheels a grocery cart
gutaütés (agyvérzés) haemorrhagic stroke (bleeding in the brain)
gutaütést kapott he a stroke
gügyögés baby talk
gy a legjobb. Best this way.
gy is meg lehet közelíteni. (furcsa megfogalmazásra) You could put it that way.
gyakorisági eloszlás frequency distributions
gyakorisági megoszlás frequency distribution
gyakorlat (30 éves) of 30 years' experience
gyakorlat révén kialakul (képesség) this comes with practice
gyakorlatba áttenni (elvet) to put this principle into practice
gyakorlatba átültet puts into practice
gyakorlatban dolgozó könyvtárosok practising librarians
gyakorlatban ez azt jelenti, hogy in practice this means that ...
gyakorlatból kijött is out of practice
gyakorlati intézkedéseket hoz takes practical measures
gyakorlati kapcsolatszervezés (cím) Practical Public Relations
gyakorlati kézikönyv practical manual
gyakorlati oktatás practical teaching
gyakorlati tapasztalat 'hands-on' experience
gyakorlati tapasztalatain alapul (szerző műve) Based on fieldwork by the author
gyakorlati tapasztalatok (terepen) field experience
gyakorlati tapasztalatok (terepen) field-based practicum experience
gyakorlati tapasztalatok practicum experience
gyakorlati tapasztalatot szerezni (számítógépkezelésben stb.) to get "hands-on" experience
gyakorlati tudása, ismerete vminek practical knowledge of sg
gyakorlati útmutató (barkácskönyv) how-to-books
gyakorlati útmutató practical guide
gyakorlatias down to earth
gyakorlatilag in practical terms
gyakorlatilag In practical terms the only difference is ...
gyakorlatilag practically speaking
gyakorlatilag this technique cannot practically meet the needs
gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy .... this means in effect that ....
gyakorlatlan használó uninitiated user
gyakorlatok megoldásai Solutions to exercises
gyakorlatot elvégez does an exercise
gyakorlatvezető könvtáros (szakmai gyakorlaton) host librarian
gyakorló általános iskola (egyetem mellett) so-called practice elementary schools
gyakorló könyvtár (könyvtárképzésben) laboratory/library
gyakorló könyvtár (könyvtárképzésben) teaching library
gyakorló könyvtár (könyvtárképzésben) training library
gyakorló könyvtár (szakmai gyakorlatra érkezőket fogadó) host library
gyakorló könyvtáros practising librarian
gyakorló közgazdász practising economist
gyakorló tanár (tanárjelölt, "kistanár") student teacher
gyakorlóiskolai tanár (kistanár)(?) student-teacher
gyakrabban He thought oftener (?) of O'Brien
gyakran az is. Frequently, he is.
gyakran idézett nyilatkozatában in an oft-quoted statement Kadar said, "...
gyakran még nehezebb, mint ... is frequently more difficult than ...
Gyalázatos dolog ilyet mondani. That's a damnable thing to say.
gyalogos aluljáró pedestrian tunnel
gyalogos aluljáró pedestrian underpass
gyalogos átjáró (felirat) PED XING
gyanánt :bevezetés gyanánt by way of introduction
gyanánt hord I especially loathed that Indian thing she carried for a handbag.
gyaníthatóan ... one would suspect that ...
gyanítom, hogy .... my guess is that ....
gyanú :az a gyanúm, hogy .... my guess is that ....
gyanús is suspect
gyanúsított rendőr the suspect policeman
gyanútlan the unwary librarian
gyanútlan olvasó the unsuspecting reader
gyarapítási osztály acquisition department
gyarapítási politika library collection policy
gyarapító könyvtáros acquisition librarian
gyarapodás :19. századi gyarapodás (gyűjteményé) additions in the 19th century
gyarapodási jegyzék list of additions; acquisition list
gyarapodási jegyzék list of new accessions
gyarapodási jegyzék list of printouts of new accessions
gyarapodási jegyzék printouts of additions to the collections
gyarapodási jegyzékeket készít produces new acquisitions lists
gyárbezárások (munkanélküliség idején) plant closings
gyári szám (sorozat) serial number
gyártás éve (lemez leírásánál) date of manufacture
gyártás helye (lemez leírásánál) place of manufacture
gyártási technológia (integrated circuit) fabrication technologies
gyártmányfejlesztés advanced product development
gyártmányfejlesztés product development
gyártmányismertető product information
gyártmányismertető technical data sheet
gyártmánykód product code
gyártmányú :milyen gyártmányú? what make is it?
gyártmányú a British-built computer
gyártó (cég) manufacturer
gyártó :járműgyártó cégek vehicle manufacturers
gyártó cég production company
gyártó cég által csomagolt program the manufacturer's "packaged" program
gyártórendszer manufacturing system
gyászinduló funeral march
gyékénykosár rush basket
gyenge dollár(árfolyam) low dollar
gyengélkedő (betegszoba) new library buildings contain sick rooms for staff
gyere csak ide! (tömegen keresztül) Come over here.
gyere már! come along!
gyerek :betervezett gyerek planned child
gyerek létére for a child
gyerekcipőben jár (átv.) is in its infancy
gyerekek iskolába vitele vagy hazaszállítása taking children to or from school
gyerekesen viselkedni to behave in childish ways
gyerekhányás (hányadék) babysick
gyerekjáték (könnyű feladat) a piece of cake
gyerekjáték (könnyű feladat) child's play
gyerekkori álmok dreams of childhood
gyerekkortól (kezdve végig) from childhood onwards
gyerektartást fizet pays child support
gyerekváróterem (kisgyermekes anyáknak) nursery
gyermek :leánygyermek girl child
gyermek :leánygyermek woman-child
gyermek- és ifjúsági könyvtáros junior librarian
gyermekágyi láz leküzdése the conquest of childbed fever
gyermekgondozás childcare
gyermekgondozási szabadság extended maternity leave
gyermekkorban :koragyermekkorban in early childhood
gyermekkönyv juvenile book
gyermekkönyv-klasszikusok historical children's books
gyermekkönyvhét Children's Book Week
gyermekkönyvkiadás children's book publishing
gyermeklélektan child psychology
gyermeknevelés childrearing
gyermeknevelési kézikönyv manual on childrearing
gyermekotthonok (nevelőintézetek?) children's homes
gyermekpszichológia oktatása child psychology education
gyermekrészleg juvenile department
gyermekváróterem nursery
gyertyafény melletti vacsorák candlelit meals
gyógyászat :harctéri gyógyászat (szakág) battlefield medicine
gyógyászati segédeszközök boltja (?) an orthopedic appliances shop
gyógyít :kigyógyít vkit vmiből cures sy of sg
gyógyíthatatlanul (elrontott) (spoiled) beyond remedy
gyógypedagógia (mint a közoktatás része) special education
gyógypedagógia (mint a közoktatás része) education for the handicapped
gyógypedagógiai tanárképző főiskola the Training College for Teachers of Handicapped Children
gyógypedagógusok teachers of the handicapped
gyógyszer :receptre kapható gyógyszer prescription drug
gyógyszer :szénanátha elleni gyógyszer hay fever medicine
gyógyszerérzékeny? are you allergic to any medication?
gyógyszerérzékeny? are you allergic to any medications?
gyógyszeres szekrény medicine cabinet
gyógyszeres szekrény the medicine cabinet
gyógyszerész druggist
gyógytea herbal tea
Gyógyul. (seb) Healing.
gyógyvizek medicinal waters
gyomor :ettől felfordul a gyomrom. (átv.) it turns my stomach.
gyomor :felkavarodik tőle a gyomrom. (fiz.) it upsets my stomach.
gyomor kell hozzá (undorító) it takes a strong stomach.
gyomorgörcs stomach cramp
gyors high speed (H)
gyors betöltésű programcsomag (?) instant-loading program pak
gyors egymásutánban in quick succession
gyors elérésű memória quick access memory
gyors fejlődés rapid development
gyors fejlődés the rapid advances being made in computer technology
gyors felfogású he was quick-witted enough
gyors film (expozíciós idő?) very fast 400ASA black and white film
gyors hozzáférés fast access
gyors hozzáférés quick access (to ...)
gyors hozzáférés rapid access
gyors hozzáférés rapid access to ...
gyors hozzáférésű hurok rapid-access loop
gyors hozzáférésű memória Rapid Access Device (RAD)
gyors hozzáférésű memória rapid-access memory
gyors hozzáférésű tároló fast access memory
gyors információelérést biztosító diszk rapid-access disc (RAD)
gyors képkeresés fast picture search
gyors logikai áramkör high speed logic; HSL
gyors logikai áramkör high-speed logic (HSL)
gyors meggazdagodásra vágyó get-rich-quick (speculator)
gyors modernizálás rapid modernization
gyors növekedés rapid growth
gyors növekedés the rapid growth (of universities)
gyors válasz snap answer (to sg)
gyors változások kora an era of rapid change
gyors visszacsévélés fast rewind
gyorsan elaludt (gyerek) How's Sam? Fast asleep.
gyorsan fejlődik is developing and improving rapidly
gyorsan megborotválkozom. I'll take a fast shave.
gyorsan megragadták a ... által nyújtott lehetőségeket they were quick to seize the opportunities presented by the new media
gyorsan! quick.
gyorsbüfé fast food restaurant
gyorscsévélő-gomb (előre) fast forward control
gyorscsévélő-gomb (hátra) fast reverse control
gyorshadtest Rapid Deployment Force; RDF
gyorsítani (autóval) to accelerate
gyorsítási tényező speeding factor
gyorsító memória cache
gyorsjáratú autóbusz (amerikai repülőtéren) shuttle bus
gyorslekapcsoló quick-disconnect
gyorsnyomtató high-speed printer
gyorstájékoztatás (számítógépes) computer-based current awareness system
gyorstájékoztató folyóirat current awareness journal
gyorstájékoztató szolgálat (?) current awareness system
gyorstájékoztató szolgáltatások current awareness services
gyorstár :kisegítő gyorstár scratchpad memory
gyorstár high speed store
gyorsuló infláció accelerating inflation
gyosan fejlődő szakterület is a fast-growing area
gyökér (szóé) word root
gyökerestől kitép (elpusztít; írmagja sem marad) uproots (all opposition)
gyökeret ereszt (átv.) a socialist press began to take root
gyökérszegmens root segment
gyönyörűen kivitelezett gól beautifully executed goal
Győri Műszaki Egyetem (?) the Polytechnical University of Gyor
gyötörni vkit to tantalize sy
győzelem (sakkban) win
győzelem :de a győzelemnek ára volt but the vistory was bought at a price
győzelem :pirrhuszi győzelem Pyrrhic victory
győzésre áll Who's going to win?
győződjön meg arról, hogy ... be sure the (box is ...)
győződjünk meg róla, hogy ... Make certain that the ... (is)
győztesek oldalán harcolt had fought on the winning side
győztesen kerül ki (a konkurrenciával szemben) will win out in the end
gyűjtemény :viccgyűjtemény (viccek tömkelege) storehouses of jokes
gyűjteményes főcím collective title proper
gyűjteményes kötet composite book/work
gyűjteményjelleg (a gyűjtemény kiegyensúlyozottsága) the balance of a collection
gyűjteményszervező könyvtáros resources organizer
gyűjtés :bélyeggyűjtés stamp collecting
gyűjtés melysége (gyűjtőkörben) the depth of coverage
gyűjtés mélysége depth of collecting
gyűjtés mélysége depth of collecting [instructional level,comprehensive research,exhaustive research]
gyűjtés szintje depth
gyűjtési elvek kialakítása formulation of selection policies
gyűjtési szint depth of collecting
gyűjtési szint level of collecting
gyűjtési szint levels of collection intensity
gyűjtési szint levels of coverage
gyűjtőfogalom (?) wastebasket term
gyűjtőfogalom umbrella term
gyűjtőkör (kiegyensúlyozott) balamced coverage
gyűjtőkör (könyvtári) library coverage
gyűjtőkör (széles) wide-ranging coverage
gyűjtőkör (tematikus) selections profiles
gyűjtőkör (tematikus) the subject coverage of the collection
gyűjtőkör :több részleg gyűjtőkörébe vágó könyv the book which contains material of interest to more than one department
gyűjtőkörbe nem tartozók those not relevant to our interest
gyűjtőkörében within the library's field of interest
gyűjtőköri elvek (gyakorlat) collecting policies
gyűjtőköri elvek (könyvekre) book selection policy
gyűjtőköri elvek (minden dokumentumtípusra) materials selection policy
gyűjtőköri elvek selection policy
gyűjtőköri meghatározások conspectus definitions
gyűjtőköri szabályok kialakítása formulation of selection policies
gyűjtőköri szabályzat book selection statement
gyűjtőköri szabályzat collection development policy statement
gyűjtőköri szabályzat materials selection statement
gyűjtőkört kiterjeszteni vmilyen témakörre to extend its interest to sg
gyüjtőregiszter accumulator ;ACC
gyűjtőregiszter accumulator
gyüjtősín highway
gyűlölet :halálos gyűlölet vkivel szemben mortal hatred against sy
gyűlölet :jelen-gyűlölete his hatred of the present
gyűlölő :zsidógyűlölő (mn.) Jew-hating
gyümölcse :learatja a gyümölcsét (átv.) gathers the harvest (of sg)
gyümölcslé fruit juice
gyűrkőzés vmivel (átv.) wrestling with the concept of ...
gyűrű (hálózat) ring
gyűrű alakú hálózat ring network [def.]
gyűrűmennyiség (számítógépben) with a core population of this size
gyűrűs dosszié (kapcsos) three-ring binder
gyűrűs téka ring binder
gyűszűnyomtató thimble printer