Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




facér nők loose women
facsimile letapogató fax scanner
facsiszolat groundwood
facsiszolat mechanical wood pulp
fafaragás (mint népművészet) carving
fafejű (mn) pig-headed
fagylaltozó ice cream shop
fáj :pokolian fáj! it hurts like hell!
fáj mindene is aching all over
fájdalmat enyhít (lelkileg) eases the pain (of sy)
fájdalom :de, fájdalom, ... but that, alas, the school's policy was against smoking ...
fájdalomcsillapító (enyhe) (mild) painkiller
fajfenntartási ösztön reproductive drive
faji lázadás racial riot
fájl vége címke trailer label
fájl vége jel end-of-file (EOF) ;end-of-file indicator ;end-of-file marker ;end-of-file spot
fájl vége jel filemark
fájl-aktivitási arány file activity ratio
fájl-aktuálizálás file updating
fájl-elrendezés file layout
fájl-karbantartás file maintenance
fájl-kinyomtatás file print
fájl-leíró rész file section
fájl-összehasonlító program file comparison program
fájl-összehasonlító program file comparison tool
fájl-tároló file store
fájl-visszanyerés file recovery
fájlcímke (file-c.) header label
fájlcímke file label
fájlfrissítés change file
fájlkészlet file set
fájlkezelő file manager
fájlkiterjedés file extent
fájlkiürítés file purging
fájlközi hézag file gap
fájlmező record group
fájlnév file name
fájlszerkezet file layout
fájlszerkezet file layout [def.]
fájlszerkezet file structure
fájlszervezés file organization
fájlvédelem file protection ;file security
fájlvezérlő blokk file control block
fajtájú :a magamfajtájúak people of my sort
fajtudatos race conscious
fak (leveleknek) pigeon-hole
faképnél hagy vkit leaves sy flat-footed
faktográfiai keresés fact retrieval
faktografikus adat; tényadat factual data
faktografikus adatbázis fact retrieving system
faktografikus adatbázis non-bibliographic data base
faktografikus információ factual information
faktografikus visszakereső rendszer fact retrieval system
faktoranalízisnek vetni alá (válaszokat) to factor analyze (responses)
fakul :kifakul (ruha) fades
fakultatív tantárgy teaching courses sometimes contain optional units
falain kívül outside the walls of the library
fali konnektor jack [def.]
fali újságtartó tárló (mint a borbélynál) wall mounted newspaper rack
falnak is füle van the walls have ears
falra mászom ettől! it drives me crazy.
falra mászom ettől! it drives me up the wall!
falszelvény :eltolható falszelvény sliding panel
faluház (közösségi ház) village centre
falukutató mozgalom the village explorer movement
Falurádió (rádióműsor) Villager's Radio
falusi könyvtár (USA: kisvárosi, vidéki) rural library
falusi könyvtár village library
falusi lakos the rural dweller
fáma :hogy ..., arról nem szól a fáma what ... it is not on record
fantasztikus irodalom (nem sci-fi) fantasy literature
fantomáramkör phantom circuit
fanyomatú könyv (15. sz.) block book
far rump
fárad :kezdek fáradni. I'm getting weak.
fárad :ne fáradjon a ...-val! don't bother to (do).
fáradhatatlan (mesterember) the indefatigable (joiner)
fáradhatatlanul (will fight) tirelessly
fáradhatatlanul dolgozik tirelessly working
Fáradjon beljebb! Welcome in.
fáradjon erre! will you come this way, please?
fáradsággal (tanul) laboriously
fáradt :hullafáradt dead beat
farkast kiált (ok nélkül) to cry wolf
farmernadrágban in denim trousers
farmeröltönyben in a denim suit
farmersapka (?) denim cap
farmon (a gazdaságban) on the farm
fasz (lehetetlen ember) a thug
fatális hiba fatal error
fatüzelésű kandalló wood-burning fireplace
fazekasság (mint népművészet) pottery
fazettás osztályozás faceted classifications
fázis phase
fáziscsere phase shift
fáziseltolás phase shift
fázismodulációs rögzítés phase modulation recording
fázisregiszter control register
fázisszabályozó hurok phase-locked loop (PLL)
fázisszinkronizáló hurok phase-locked loop (PLL)
fázistorzítás phase jitter
fecsegés (csak szavakban adott támogatás) lip service
fedél :motorházfedél hood
fedelű :lehajtható fedelű autó convertible
fedett árkádok roofed arcades
fedez (költségeket) supports costs
fedezni a ... költségét to cover the cost of ...
fedőnév (kémé) code-name (a spy code-named "...")
fedőnév (titkos akciónál) code name (for a mission)
fegyelmi eljárás van ellene folyamatban is under disciplinary proceedings
fegyőr (smasszer) warder
fegyverbarátok comrades-in-arms
fegyveres erők főparancsnoka Commander-in-Chief of the armed forces
fegyveres őr armed guard
fegyveres rablás hold-up
fegyverforgalmazás (illegális?) arms trafficking
fegyverkezési verseny armaments race
fegyverszállító (?) defense contractor
fegyverzet weaponry
fegyverzetcsökkentő tárgyalások; START-tárgyalások Strategic Army Reduction Talks; START
fegyverzetellenőrzés arms control
fehér foltok a ...-ban (átv.) gaps in ... (research)
fehér könyv (Nagy-Br.) White Paper Cmnd 4572
fehérszint white level
fehérszintmérő photoelectric reflectometer
fehérzaj white noise
fehérzaj-csúcsérték peak white
fej :egy fejjel magasabb, mint ... was a head taller than ...
fej :ez jár a fejemben my mind runs on it
fejbeállítás (read/write) head positioning
fejcímke header label
feje csak úgy zúgott (szédült) his mind whirling in a fog of ...
feje fölött (megkérdezése nélkül) over the head of (the majority)
fejébe kerül can mean his neck (our necks)
fejébe szállt a sör the beer has gone to his head
fejében jár (probléma) it's on his mind
fejedelem :Géza fejedelem Prince Geza
fejek hullanak (elbocsájtások, botrány miatt) heads will roll
fején találtad a szöget. you've hit the nail on the head.
fejenként két ital two drinks apiece
fejére nő vkinek he's going right over everybody's heads
fejes (igazgató) some big-shot manager
fejesek (katonaságnál?) big brass
fejesek (rendőrségen) the top-ranking coppers
fejesek the big brass
fejest ugrik bele ;beleveti magát takes the plunge with ;plunges into
fejezet :alfejezet the subsection on ...
fejezetcím chapter title
fejezetjel tape mark
fejfedő (arab) Arab headdress
fejhiba head crash
fejjel lefelé to have the diskette upside down
fejléc (mikrofilmlapnál) fiche header
fejléc header
fejléc page heading (PH)
fejlemény :későbbi fejlemény late development
fejlesztés alatt is still being developed
fejlesztés alatt under development
fejlesztés alatt áll is under development
fejlesztésen ment át the system has undergone significant improvement
fejlesztési alap development fund
fejlesztési csoport (OSZK) National Széchényi Library, Development Group
fejlesztési költségek development costs
fejlesztési segély development aid
fejlesztési stratégia developing strategy
fejlesztési szakaszban is still in the development stage
fejlesztési terv (5-éves) 5-year development plan
fejlesztést végezni to perform ... development
fejlesztő munka development work
fejlesztő rendszer development system
fejlesztőprogram designers development tool (DDT)
fejletlen ország backward country
fejlett kapitalista országok "advanced capitalist countries"
fejlődési szakasz the next stage of development
fejlődéslélektan psychology of development
fejlődik (jó ütemben) has developed at a fair pace
fejlődik (vmi irányában) are moving in the direction of ...
fejrés head gap
fejrész (rekordban) header
fejű :fafejű (mn) pig-headed
fék :kézifék parking brake
fekete alapon fehér white-on-black
fekete doboz (ismeretlen rendszer) is still a black box
fekete doboz black box
fekete karszalag (temetésen) black arm band
fekete ló (ismeretlen esélyű rivális) the dark horse
Fekete-Afrika black Africa
fekete-fehér fényképek black and white photographs
fekete-fehér tábla (könyvben) 4 black and white tables
feketeföld black earth
feketejel-csúcsérték black peak
feketejel-csúcsérték peak black
feketék (fn) blacks
feketelista (kivégzendőkről) "death list"
feketepiacozó (?) black marketeer
fékez (alkalmazást) retarding the application of microcomputers
feküdj vissza! Go back to bed.
fel ...-ba! (indulás) and off to Moscow
fél :ettől nem kell félni! (nem valószínű) no fear!
fél :három és fél three and one-half counties
fél :ne féljen attól, hogy megbánt. you needn't fear offending me.
fel a fejjel! keep your chin up.
Fel a kezekkel! Up with your hands!
fél fényintenzitás half-intensity
fel nem tudom fogni, miért ... I can't make out why ...
fél órán belül within the half-hour
fél szó half-word
fel tudna váltani nekem egy tízfontos bankjegyet? can you give me change for a ten-pound note?
fel van dobva is high
fél vmitől is fearful of (rapid change)
fel-le utazva a liftben (panelházban) passing up and down in the lifts
fél-összeadó half-adder
felad :házi feladatnak (otthonra) assigns sg as homework
felad :táviratilag (pénzt) wires money
feladás :a helyi autonómia feladása the surrender of local autonomy
feladás bank transfer?
feladás posting?
feladás remittance?
feladás kelte date of departure
feladási diszpozíció delivery instruction
feladat :neki az a nem irígylésre méltó feladat jutott, hogy ... has the unenviable task of (doing sg)
feladat :nem könnyű feladat is no easy task
feladat task
feladat ellátása performing central tasks
feladat értelmezése (programozáshoz) understanding of the problems
feladat meghatározása (programozáshoz) program definition
feladat-orientált tájékoztatási szervezetek mission-oriented information organizations
feladatai: 1. gondoskodik róla, hogy ... The FID/CCC has the following tasks: (1) to ensure that ... are
feladatellenőrző task checker
feladatkörök a könyvtárban library jobs
feladatorientált nyelv problem oriented language [def.]
feladatorientált nyelv problem-oriented language (orientated
feladatot lebont (terv alapján) breaks down the tasks
feladatra orientált mikroprocesszorok dedicated microprocessors
feladni (játszmát) to give in
feladni tervet to abandon his plan
feladó (címzés) return address
feladó (szállító; neve, címe) consigner
feladó (táviraté) sender
felajánlja, hogy vmit csinál offers to do sg
felakaszt vmit egy akasztóra (ruhát) hangs up sg on a hanger
feláldozása nélkül without sacrificing (accuracy)
felállítani a bábukat (sakk) to set up the chessmen
felállítási rajz (helyszíni szerelési rajz) erection drawing
felár (különleges szolgáltatásért) surcharge (on unusual items)
felár price premium
félárbócra eresztett zászló the flag hung at half-mast
félbájt (?) nibble
felbecsülhetetlen (értékű) invaluable
félbeszakadtak a tárgyalások the negotiations broke down
félbeszakító gomb Interrupt Key
félbeszakították műsorukat TV stations interrupted their regular programing
felbocsátása (műholdat) launching of Sputnik I
felbomló hadsereg disintegrating army
felbomlófélben van (házasság) is breaking up
felbomlott (koalíció) is split beyond repair
felbontóképesség resolution
felbontotta eljegyzését has broken off her engagement to him
felcsendült a himnusz the national anthem rang out
felcserélhetőség interchangeability
felcsigázza az érdeklődést stimulates the interest of the students
felcsihol (működésbe hoz) We fired up Dave's watchdog program ...
feldarabolás slicing
felderítő helikopter surveillance helicopter
felderítő repülőgép reconnaisance plane
feldob :az majd feldob. (ital) it will buck you up.
feldobja a talpát (bekrepál) turns belly up
feldolgoz (szemlefolyóirat, címeket) considered 86 % of all titles
feldolgozás :helyi feldolgozás (dokumentumleírás) local processing
feldolgozás :számítógépes feldolgozás computer processing
feldolgozás alatt levő dokumentumok in-process items
feldolgozás gyorsítása érdekében az egyes kötetekhez nem készült mutató To facilitate rapid production individual volumes do not have an index
feldolgozási hatékonyság processing efficiency
feldolgozási mód processing mode
feldolgozási sebesség the effective processing speed of a computer
feldolgozási utasítások processing instructions
feldolgozási utasítások routing instructions
feldolgozásigényes programosztály processor limited
feldolgozó iparágak (?) process industries
feldolgozó központ (szolgáltató cég) processing center
feldolgozott témakörök subject coverage
feldönt (poharat) he knocked over his milk glass
félduplex half-duplex (HD
félduplex two-way alternate (half duplex)
félduplex csatorna half-duplex channel
felduzzaszt (katonai erőt) beefs up (forces)
felé :dél felé tartottunk as we headed southward on Route 95
féle :Likert-féle skála a five-point Likert-like scale
felé :nem ... felé megy véletlenül? are you by any chance heading for ...?
féle :valami légnyomásféle something like shell shock
fele ekkora is only about half this size
fele-fele alapon (csináljuk!) let's go fifty-fifty.
fele-fele arányban fifty-fifty split
feleakkora, mint ... about half the size of a ...
felébred a zajra woke at the sound
Felébresztettelek? I wake you?
felégeti a hídat maga mögött burns his boats
felejtés céljából olvasott irodalom escapist literature
felejtő tár volatile memory
felejtsd el, hogy ... Forget I asked you.
felek :tárgyaló felek negotiators
feléledés hiba után failure recovery
feléledési idő (?) write recovery time
félelem nélkül (harcol) (will fight) fearlessly
felelős :a kutatás-fejlesztésért felelős alelnök vice-president for research and development
felelős kormány responsible government
felelősnek tartani vkit vmiért to hold sy responsible for sg
felelősség :vállalja a felelősséget vmiért takes responsibility for sg
felelősség vkié the responsibility belongs with ...
felelősség vkié the responsibility rests with ...
felelősségbiztosítás (fuvarozói) carrier's liability insurance
felelősségbiztosítás liability insurance
felelősséget vállal (gyilkosságért, terrorista csoport) claims responsibility for the assassination
felelősséget viselni to carry (full weight of) responsibility
felelősséggel működtet the library has to be responsibly run
felelősséggel tartozik vmiért is answerable (to sg) for sg
felemelkedés (társadalmi ranglétrán) upward mobility
felemelkedni a társadalmi ranglétrán moving up the social ladder
felemészt (felesleget) it eats up the surplus of consumable goods
felemészt (pénzt) eats up
felépítés (számítógépé) architecture
felépítés (tanfolyamé) the make-up of a course
felépítésű (8-bites) (they were) 8-bit architectures.
felépítmény (társadalomé) superstructure
felépül (program) how is the program set up?
felépül (szervezet, vkikből) is made up of men, ...
felére csökken drops to half of the ...
felére csökken fell by half
felére csökkentették a kereskedelmet vkivel they have cut their trade with ... in half
felesel :ne feleselj! Don't answer me back.
felesket vkit (eszmére, vezetőre) swears in (the Nazi party)
felesleges adat redundancy
felesleges betű (gépelésnél extra o
felesleges dolgokra pazarolni a pénzt to spend money wastefully
felesleges duplikáció we avoid unwanted and unplanned duplication
felesleges fiatalok (korosztály) the 'excesses' of youth
felét én fizetem. I'll go fifty-fifty with you.
felette (hierarchiában) Over his head were ...
felette áll :amelynek ... tekintetében felette áll to which it is superior in (strength)
félévszázados elszigeteltség half-century of isolation
felezési idő half life
felezési idő mérése half-life measurements
felfalni egy nagy tányér ...-t to eat up a large platter of ...
felfektetett nyilvántartólapok established records?
felfelé (bizonyos összegtől) from $2 million up.
felfelé (lejtőn) running uphill
felfelé :a tanoncoktól felfelé from apprentice upwards
felfelé a társadalmi ranglétrán most of the movement was up the social ladder
felfelé kompatibilis is upwards compatible [def.]
felfelé kompatibilis upward compatible (with larger systems)
felfelé kompatibilis upwards compatible (upward?)
felfelé mobil (társ. ért.) upwardly mobile
felfelé olvasva (számoszlopot) reading upwards
felfog (agy, szem, jelenséget) as fast as eye and brain can absorb them
felfog :fel nem tudom fogni, miért .... I can't make out why ....
felfogása lassú is not very quick on the uptake
felfordul a gyomrom ettől. (átv.) it turns my stomach.
felforr az agya (felfortyan) blew up
felfrissít (?) restores
felfutási idő rise time
felfutási sebesség startup time
felfutó él (impulzusfelfutás) leading edge; leading front of a pulse
felfutó él meredeksége frontal slope
felfüggeszt halts
felfüggesztés halt
felfüggesztés hang-up
felfüggesztett börtönbüntetést kapott was given a suspended sentence
felfüggeszti az alkotmányos jogokat suspends constitutional rights
felfűtési idő (bemelegedési idő) warm-up time; heating-up period
felfütési idő warm-up time
felfűzni cascading (37 stages of single-bit full adders)
felfűzött regiszter cascaded register; casregister
felgöngyölít we could wrap up everything
felgyorsítója (változásnak) great accelerator of change
felgyorsulási idő acceleration time
Felgyújtsam a villanyt? (akarja-e) Would you like me to turn on the lights?
felhagy (próbálgatással) gives up trying
felhajt (italt) She drank it off, shivered and sat down.
felhajt (italt) took the drink
felhalmozás (tőkeképzés) accumulation; capital formation
felhalmozási alap
felhalmozni (élelmiszert; bespajzolni) to hoard food (in preparation for even harder times
felhasználási helyek (referenciahelyek) Locations included public libraries
felhasználási területei the uses of the ...
felhasználó által programozható fix memória field PROM (F-PROM)
felhasználó által programozható logikai elrendezés field programmable logic array (FPLA)
felhasználó által változtatható (félvezető) vezérlő face
felhasználóbarát user friendly
felhasználóbarát user-friendly
felhasználói értékelése user evaluation of ...
felhasználói IC custom-design IC
felhasználói jelzőbit user flag (UF)
felhasználói kódolás own coding
felhasználói program (?) resident program
felhasználói program user program
felhasználói programcsomag application package
felhasználói szoftver application software
felhasználói szoftver middleware
felhasználói terület user area (UA)
felhasználók the user population
felhatalmazást kér a kongresszustól asks Congress for authority to (do)
felhív (sztrájkra) calls for (strike actions)
felhív :a ...-val kapcsolatban hívlak. (telefonon) I'm calling you about the ....
felhív :hívja a ...-t a ... telefonszámon! call the ... at ....
felhív :hívjon fel a munkahelyemen! call me at work.
felhív vkit a munkahelyén (telefonon) I phoned Jeannie at work
felhívhatom a ... ügyében? can I call you on the ...?
felhívja a ...-t, hogy ... calls on (the people) to (make sacrifices)
felhívja a ...-t, hogy ... calls upon all states to support ...
felhívja a figyelmet a ...-ra suggests ... for consideration when choosing maps
felhívott egy számot he rang a number
felhívta a figyelmét a ... problémájára brought the problem of the ... to the attention of ...
felhizlalni vkit (betegség után) to fatten (you) up
felhúz (ravaszt, pisztolyon) He worked the action.
felhúzni (zoknit) to pull on (socks)
felhúzni a cipzárat to zip up (his fly)
felhúzódzkodás (?) (twenty pushups, fifteen) chinnings
felidéz :rossz emlékeket brings up horrible memories
félig ..., félig ... I'm half astronomer, half programmer.
félig angolul, félig franciául half in English and half in French
félig író áram (egy sor vagy oszlop mentén) half-write current
félig kompilált (lefordított, de nem szerkesztett) semicompiled
félig megfordult he half-turned
félig nyers rare
félig-meddig harci szolgálat quasi-combat service
felíratos film captioned film
feliratozás (?) optical interpretation
felirattartó (polcon) (U-shaped) label holder
felismerhetetlenségig (megváltoztat) beyond recognition
felívelő mozgalom rising movement
feljebb egy emelettel one flight up
feljebbviteli bíróság court of appeal from the decisions of the district courts
feljebbviteli bíróság appeals court
feljegyeztek egy hasonló jelenséget a similar phenomenon has been recorded
feljelent vkit vkinél denounced his parents to the Thought Police
feljön? (lakásra) Coming up, darling?
feljött a nap The sun came up.
felkapcsolta a televíziót he put on the television
felkapott kifejezés (vki által) a term picked up by ...
felkapott kifejezés a term pick up by ...
felkattintani (táskarádiót) to flick on a transistor radio
felkavarodik tőle a gyomrom. it upsets my stomach.
felkel :bal lábbal keltél fel? did you get out of bed on the wrong side?
felkelteni (vkinek az érdeklődését vmi iránt) to interest children in libraries
felkelti érdeklődésünket (címválasztásával) arouses one's interest by its choice of title
félkép (tv) frame; field
felkeres (üzletet) On her way home she called at the greengrocer's
felkéri a főtitkárt, hogy ... requests the Secretary-General: (a) To undertake ...
felkészítés a ... munkára preparation for managerial jobs
félkésztermékek semi-finished goods
felkészülés a legrosszabb eshetőségre (szervezési módszer) worst-case scenario
felkészülni (vitára) to prep for a debate
felkészült (feladatra) is equipped for the task
felkészültünk arra (gondolatban), hogy a ... (-jon)? are we ready for online searching to replace hardcopy?
félkivonó half-subtracter
felköti az alsóneműt pulls his socks up
felköti az alsóneműt pulls hisy socks up
felköti magát kills himself with a rope
felkutatás (irodalomé) locating literature
fellegekből leszáll (átv.) comes down to earth
fellendülés (társadalmi) take-off
felmegy a mozgólépcsőn goes up the escalator
felmegy vmi ára the price of sg goes up
felmegyek (emeletre) I'll go up.
felmelegedési idő warm-up time
felment (miniszterelnököt) Horthy relieved Bardossy
felmentették (bíróságon) was acquitted
felmentették párttisztségéből was relieved of his party post
felmentő sereg relief force
felméréshez használt kérdőív survey-questionnaire
felmérést végez a survey conducted for the ... Library
felmérést végezni to carry out a survey (of ...)
felmérést végző; kutató the survey researcher
félmeztelen seminude
felmosás :padlófelmosás floorscrubbing
felmutat vkit (példaként) holds up sy (as an example)
felmutat vmit (eredményt) shows off sg
félnapi járóföldre ...-tól half a day's journey from ...
felnevet she gave a short laugh
félnomád pásztornép seminomadic pastoral people
felnő :a ... legendáin nőtt fel he was nourished on tales of ...
felnőtt a feladathoz was up to the task
felnőtt fia van has a grown-up son
felnőtt korban in adulthood
felnőtt részleg adult section
felnőtt részleg adult services division
felnőtt részleg the adult section
felnőtt részleg the adult services division
felnőttek világa the adult world
felnyitja a szemét (ráébreszti vmire) it opened my eyes
felnyitja vki szemét (tényekre) makes her see the light
felnyitja vki szemét vmire opens sy's eyes to sg
felnyújtja a kezét (jelentkezik) Paul held up his hand
feloldódik vmiben (egyén, közösségben) loses himself in sg
feloldóképesség resolution
feloldozás (?) absolution
feloldozni vkit (?) to absolve sy
félóránként (minden félórában) there were buses every half-hour to Heathrow airport
feloszlik a felhőzet The clouds soon cleared away.
felosztani (részlegek között) (audio-visual materials) are broken up into subject departments
felölel (időszakot; stat.) covers a three-year span
felölti a ... formáját takes the form of ...
felöltözik gets dressed
félösszeadó half-adder
félösszeadó one-digit adder
felpanaszol (gondot, tanulmány) A study published by ... complained that ...
felperes plaintiff
félperiódus alternating current halfperiod
félperiódus half-cycle
félperiódus half-period
félperiódus semi-cycle
félperiódus semi-period
félpornó irodalom subpornographic literature
felpörgetés (hajtóműé) run-up (for the engines)
felpróbálhatom? (ruhát) can I try it on?
felpúposítja a hátát (macska) the cat arched her back
felragasztható betűkészlet (pl. letraset) transfer letters
felrakni (tekercset) one reel is permanently mounted on the unit
felravatalozva (Tito's body) lay in state
félre a tréfával Joking apart, ...
félre osztott (rossz polcon levő) misshelved
félreért (elért) vmit she mistook his gaze for adoration
félreértette a hallgatását misunderstood his silence
félrelépni (az úyból) to step aside
félreolvasni (rosszul értelmezni) to misread
félreosztott példányok (rossz polcon) misshelved copies
félresikerül This talking has gone all wrong.
félretenni vmit (amíg nem ...) to put off sg until ...
félreteszi erkölcsi fenntartásait puts ethics aside
félreteszik (előjegyzett könyvet) the book is held for a three-day period
felsorakozik :szorosan felsorakoznak vki mögött (átv.) rally solidly behind sy
felsorakoztat :érveket, vmi mellett sets out arguments, in favour of sg
felsorolja a szemléket (this bibliography) lists reviews
felsorolva - alcsoportokra osztva are entered primarily by ... and are subdivided first by ..., then by ...
felső :a jobb felső sarokban in the upper right-hand corner
felső határ (számsornál) upper bound
felső határ (számsornál) upper limit
felső határ top limit
felső határ upper limit (to the number of ...)
felső határa upper limit to their size
felső körei (társadalomnak) the upper echelons of ... society
felső köreiben (a pártnak) in the party's upper echelons
felső része (kártyának) the top portion of the card
felső sorban the x's in the top row
felső széle (gépelt oldalnak) top margin
felső szint (emelet) upper level
felső tízezer high society
felső zseb (zakón) top pocket
felsőbb hatóság the larger authority
felsőbb szervek (pol.) the higher organs
felsőfokú végzettségűek those with higher education
felsőoktatási intézmény (?) tertiary education institution
felsőoktatási intézmény post-secondary institution
felsőoktatási intézmények (?) the institutions of higher learning (?)
felsőoktatási intézmények there are six major types of institutions of higher education
felsőoktatási könyvtár -academic library
felsőoktatási könyvtár academic library
felsőoktatási könyvtár further education library
felsőoktatási könyvtár higher education library
felsőoktatási- és szakkönyvtárak special and academic libraries
felsővezetés (szervezetben) upper management
felsurranni vkivel a hálószobába to slip upstairs to the bedroom with someone
felszabadít :nagy energiákat (intézkedés) would liberate great energies
felszabadít :társadalmi energiákat (intézkedés) frees up social energies
felszabadítani (tárhelyet) to free up memory space
felszabadítás-teológia (Latin-Am.) Liberation theology
felszáll :szálljon fel egy ...-os buszra! take a number 77 or 77A bus.
felszedett duma (stílus) my Princeton chatter
felszerelése vminek equipping the plant
felszerelési idő installation time
felszerelkezve vmivel (tourists) armed with (a phrase book)
felszínen maradni (átv.) to keep their heads above water
felszínes ismeretség semi-acquaintance
felszínre hoz (konfliktust) bringing conflict into the open
felszínre kerül a number of interesting findings surfaced
felszínre tör breaks into the open
felszínre tör vmiben (kifejezésre jut) leaks out in sg
felszívódik (köddé válik, eltűnik) to disappear into thin air
félszó hossszúságú fixpontos szám halfword fixed-point number
felszólító (lejárt kölcs.) overdue notice card
felszólítót küldeni az olvasóknak to send reminders to readers whose books are overdue
felszökik (ár) oil prices jumped
felszökik (ár) soared by 929 %
feltalálta magát he was at ease with strangers
feltár (gondolatokat) aims at an exposition of the basic ideas of ...
feltár (vizsgálat, összefüggést) an examination of the ... revealed that ...
feltáratlan terület unexplored field
feltáratlan területe vminek unexplored sector of (library data)
feltárja annak okait, hogy miért ... this book explores the reasons why ...
feltart :hát akkor nem tartom fel tovább. well, I won't keep you up any longer.
feltart :nem tartom fel sokáig. I won't keep you long.
feltartott (nem engedett eljönni) kept me.
feltartózhatatlan ár (átv.) (one isolated victory against an) irresistable tide
feltartóztat (vonatot) the bandits held up the train
Feltehetek egy kérdést? (Kérdezhetek valamit?) Could I ask a question?
feltehetnék egy személyes természetű kérdést? may I ask a personal question?
féltékeny (tekintélyére) is jealous of his professional authority
féltékenység :szakmai féltékenység professional jealousy
féltelek Afraid for you.
Féltem. (vmit csinálni) I was afraid to.
feltenni az íre a pontot putting the dot on an i
feltenni egy lemezt a lemezjátszóra to put a record on a player
feltép (borítékot) tears open the letter
feltérképezni vmit (átv.) mapping the relationships between ...
feltesz (lemezt) he put on A Hard Day's Night
feltesz :kérdést asks a (personal) question
feltesz rá (pénzt) to put a little money on it
feltétel :azzal a feltétellel, hogy ... with the condition that ...
feltétel :ha ez a feltétel teljesül (IF-THEN ciklusnál) if that condition exists
feltétel :megvan the (condition) is there
feltétel teljesül if the condition is satisfied
feltétele a condition for ...
feltételek :világpiaci feltételek world market conditions
feltételes elágazás branch-on condition (BOC) (-on- ?)
feltételes elágazás conditional branch
feltételes implikáció conditional implication operation
feltételes implikáció művelet material implication
feltételes mikroutasítás conditional micro-statement
feltételes ugrás conditional jump
feltételes ugróutasítás conditional jump instruction
feltételes vezérlésátadó utasítás conditional control instruction
feltételes vezérlésátadó utasítás conditional transfer
feltételez :tételezzük fel továbbá, hogy ... Suppose, further, that ...
feltételez :tételezzük fel, hogy ... Assume that ...
feltételez :tételezzük fel, hogy ... Suppose, ...
feltételez :tételezzük fel, hogy .... suppose ....
feltételezésem szerint ... my assumption is that ...
feltételezett gyűjtemény the hypothetical collection of ...
feltételezhető, hogy ... the assumption is that ...
feltételezve az egyéb tényezők azonosságát assuming other factors to be equal
feltételezzük, hogy ... It will be assumed through this book that ...
feltételezzük, hogy a rendszer ... the system is assumed to (do)
feltételkód condition code
feltételkód-regiszter condition code register ;flag register (CCR)
feltételkód-regiszter flag
feltételkód-regiszter status register
feltétlen elágazás unconditional branch
feltétlenül értesíts if ..., be sure to let me know.
feltölteni (nullával) to fill up (with zeros)
feltöltés karakterrel character fill
feltöltés nullával zero fill
feltöltőkarakter filler
feltörekvők the ambitious
feltranszformálni +to step up
feltüntet (jelzetet, rendelésben) Order from your bookseller, quoting ISBN
feltünteti a lapszámokat (bibliográfia) cite pages
feltünteti az időt (számítógépes fájlban) it timestamped each connection
feltűri az inge ujját rolls back his sleeve
feltűri az ingujját rolls up his sleeves
felugrani vkihez (meglátogatni a lakásán) to call at the flat
félúton a ... és a ... között (határeset) a cross between ... and ...
félúton a ... és a ... között halfway between the ... and the ...
felügyeleti állapot control state
felügyelő bizottság board of supervision
felügyelőprogram executive program
felügyelőprogram supervisor ;supervisory program
felügyelőprogram hívása supervisor call
felügyelőrendszer executive system
felüláteresztő szűrő high-pass filter
felület :forrasztható felület fay surface
felületi elrendezés geometry
felületi elrendezés layout
felületkiképzés surface finish
felülír (tárhelyet) over-writing what is already there
felülír overwrites
felülírás overlay [def.]
felülírás overwriting
felülkerekedett (pol. harcban) Rákosi gained the upper hand
felülnyomás overprinting
felülről jövő parancsok commands from above
felülről lefelé (képaláírások) from top to bottom
felülről lefelé olvasva vertical reading of the table shows the ...
felülről lefelé való megközelítés a 'top down' approach
felülről ösztönözve encouraged from above
felülvizsgálatra (orvosnál) for inspection
felvált (apróra) can you give me change for a ten-pound note?
felváltva (ilyen és olyan) by turns
felvásárlási ár (állami) government purchase price
felvásárlási ár procurement price
felvázolja a ...hátterét sketches out the background of ...
félve (kutyától) fearing Buller
felvenni (rádióból, magnóra) to tape sg from radio
felvenni (tantárgyat) taking a course
felvenni (tv-adásokat) recording schools broadcasts from television
felvenni egy ritmust (szeretkezésben) to establish a tempo
felverni (habot) to scrub up (a foam)
felvesz (számszerű értékeket) could take on values from -8 to +8
felvesz (választható tantárgyat) takes it on an elective basis
felvesz :a ...-val csak a ... veheti fel a versenyt the ... is only equalled by the ...
felvesz :kulcsot (szállodában) picks up his key
felvesz :utasokat (busz, felszállóhelyen) picks up passengers
felvesz vmit (magnóra) tapes sg
felveszi a rendelést (pincér) took the order
felvet (problémát) this brings up a lot of problems
felvétel (adatfelvétel) data collection?
felvétel (rádió- és tv-műsoré) off-air recording from radio and television
felvételét kéri (írásban) must request admission in writing
felvételi elbeszélgetés (munkahelyen) job interview
felvételi követelmények (tanfolyamra) entry requirement
felveti a ... kérdését brings up the question of ...
felveti azt a kérdést, hogy ... This raises the question of who ...
felvetődött a ... kérdése the question of ... came up (at the meeting)
felvette a telefonkagylót lifted the receiver
felvevő-lejátszó fej (magnetofonban) (a single) recording/playback head
felvevőfej recording head; write head
félvezető eszközök semiconductor devices
félvezető lapka semiconductor pellet
félvezető lemezke wafer
félvezető lézer semiconductor laser
félvezető szelet semiconductor wafer
félvezető-kontaktálás számítógépes vezérléssel computer-aided semiconductor bonding
félvezető-memória solid state memory
félvezetők semiconductors
felvilágosítás (útbaigazítás) directions
felvilágosításkérés (útbaigazítás) directional question
felvilágosítást szeretnék kapni a ...-ról. I'd like some information about the ....
felviszem (liften; tréf.) I'll give you a free ride.
felvizezett szocializmus watered-down socialism
felvizezi a szankciókat (kompromisszumokkal) waters down the sanctions
fém :kerámiafém (cermet) ceramic metal (cermet) (CERMET?)
fém-alumínium-oxid-félvezető metal-aluminium-oxide-semiconductor (MAOS)
fém-alumínium-oxid-félvezető szerkezetű térvezérlésű tranzisztor metal-aluminium-semiconductor transistor (MAST)
fém-félvezető átmenet metal-semiconductor junction
fém-félvezető dióda hot-carrier diode
fém-félvezető dióda metal-semiconductor diode (MS diode)
fém-félvezető dióda metal-semiconductor diode
fém-félvezető térvezérlésű tranzisztor metal-semiconductor-field effect transistor (MESFET)
fém-nitrid-oxid-félvezető metal-nitride-oxide-semiconductor (MNOS)
fém-oxid-félvezető metal-oxide-semiconductor (MOS)
fém-oxid-félvezető térvezérlésű tranzisztor metal-oxide-semiconductor field effect transistor (MOSFET)
fém-oxid-félvezető tranzisztor anodised metal-oxide-semiconductor transistor (AMOST)
fém-szigetelő-félvezető metal-insulator-semiconductor (MIS)
fém-vastagréteg-oxid-félvezető metal-thickoxide-semiconductor (MTOS)
fém-vastagréteg-oxid-nitrid-félvezető metal-thickoxide-nitride-semiconductor (MTNS)
fémbevonás (fémezés) metallizing; metallization
fémbevonás (fémezés) plating; metallization
fémbevonás metallization
fémbevonat metallization
fémezés metallization
fémezett falú furat plated through hole
fémjelez vmit (átv.) that date marks the first Act of ...
fémjelezte was marked by ...
fémoxid félvezető technológia MOS technology; metal oxide semiconductor technology
fémréteg-összeköttetés pattern
fémtok can
FEN-áramkör frequency emphasizing network (FEN)
fene :menjen a fenébe! lay off.
fene egyen meg! Damn you.
fenét .... ... nothing.
fenét nem (She is not a snob!) The hell she's not.
fenét tette meg. the hell he did.
Fenét! (This is positively the last one for me!) Like hell it is.
fenét! nope.
Fenn vagy? (nem alszol?) Are you awake?
fenn van (emeleten) (Finnerty) upstairs?
fenn van (felkelt) :mi az, már fenn van? what - up already?
fenn van (felkelt) is up
fenntart (levelezést) keeps up (a correspondence)
fenntart reserves
fenntartani egy beszélgetést (hogy ne legyen kínos csend) to keep up a conversation
fenntartás (üzemeltetés; mint rutin munkafolyamatok) 'housekeeping routines'
fenntartás nélkül unreservedly
fenntartási költség maintenance costs
fenntartási művelet housekeeping operation
fenntartja a kapcsolatot vkivel keeps in touch with sy
fenntartja a status quót maintains a status quo
fenntartja magának azt a jogot, hogy ... has discretion to (do)
fenntartó (leányszervezet szempontjából) parent authority
fenntartó authority
fenntartó funder
fenntartó the controlling authority
fenntartó their governing bodies
fenntartó tanács local authority
fenntartott szó reserved word
fenséged your highness
fent említett ... aforementioned ...
fent nevezett ... said ...
fent nevezett személy (hiv. jelentésben) subject man
fenti hajó (hivatalos levélben) subject vessel
fenti példák the examples cited above
fentiekből következik, hogy ... it follows from the above that ...
fentiekre való hivatkozással with reference to the above
fény az éjszakában (halvány remény) some light in the gloom
fény felé tartani (diakockát) to hold up to the light
fény kialszik (LED) the red light will go out.
fényáram photocurrent
fényceruza light gun ;light pen
fényceruzás adatgyűjtő rendszer light-pen collector system
fénycsatolású félvezető eszköz optically coupled isolator
fénydetektor photodetector
fényében in light of
fényelektromos eszközök optoelectronic devices
fényemittáló félvezető dióda light emitting diode (LED)
fényenergia light energy
fényerő (intenzitás) light intensity
fényérzékelő photosensor
fényérzékelő photovoltaic sensor
fényérzékeny light-sensitive
fényérzékeny felület radiant sensitive area
fényérzékenység film speed (sensitivity) of a film emulsion to light
fényes jövő bright future
fényesen :nem érzem magam valami fényesen. I'm not feeling too hot.
fényévekre volt He was light-/years distant, but O'Brien was still standing at his side.
fényképes igazolvány (biztonsági célból) without showing picture ID
fényképes igazolvány (kitűzhető) picture badge
fényképezhetek? (pl. múzeumban) may I take photographs?
fényképezkedés (csúcstalálkozón stb.) photo opportunity
fénylyukkártya (rányomtatott ráccsal) grid card
fénymásolat-szolgáltatás (?) supplying photocopies
fénymásolatban in photocopy form
fénymásoló photocopier
fénymérő photometer; light meter
fénymodulátor (elektrooptikai) electro-optical light modulator (EOLM)
fénynyomat photogravure
fénynyomtatás (?) photosensitive printing
fényoptika photo optics
fényoptikai tároló photo-optic memory
fénypont (képernyőn) luminous spot; spot
fénypontkioltás luminous spot suppression
fénypontkioltás luminous-spot-suppression
fénysebességgel traveling at close to the speed of light
fénysűrűség (fényesség) luminance
fényszedés phototypesetting
fényszedő photocomposer
fényszórók headlights
fényt vet :rossz fényt vet a ...-ra reflects upon the ...
fényűző életmód high living
fényvezetés (?) photoconductivity
fényvezető szál (optikai szál) optical fibre
fényvezető szál optical fibre
FER ciklus fetch-execute-reset cycle
FER-ciklus the FER cycle
féregirtó bug killer
Ferenc József, I. King Francis Joseph I (Emperor?)
férfi akt (festmény címe) Male Nude.
férfi fodrászat barber shop
férfi munka - női munka men's work; women's work
férfi nem the male sex
férfi orvosok men doctors
férfi-nő viszony the male-female relationship
férfias ital a man's drink
férfimunka (being) man's work
férfivécé (alaprajzon) men
férfivécé a men's
férfivécé men's room
férj és feleségként as man and wife
Fertő-tő Lake Ferto (Neusiedler See in German)
fertőző betegség (vírusos) virus
fertőző betegség communicable disease
fertőző betegség infectious desease
fertőző májgyulladás contagious hepatitis
festék :szempillafesték eyelash dyeing
festéktartály (mikrofilmmásolóban) toner reservoir
festett szemhéjjal in eye-shadow
festő barátai his painter friends
fészekrakó ösztön nesting instincts
feszült helyzetben Under strain people sometimes do odd things.
feszültségerősítés voltage gain
feszültségkövető emitter follower
feszültséglökés jolt
feszültségosztó voltage divider
feszültségszabályozó voltage regulator
feszültségvezérelt voltage control (VC)
feszültségvezérelt oszcillátor voltage controlled oscillator (VCO)
fia :katonafia his soldier-son
fiatal :egyszer vagyunk fiatalok. we are only young once.
fiatal, feltörekvő középosztálybeli; fn) yuppie; yumpie
fiatalkori bűnözés juvenile delinquency
fiatalkori bűnözés juvenile deliquency
fiatalkorúak börtöne youth prison
fiatalok :a felesleges fiatalok (korosztály) the 'excesses' of youth
fiatalok Hungarian youth have ...
fiatalok kommunista nevelése the communist education of the country's youth
fiatalok könyvtári ellátása service to youth
Fibonacci-sor Fibonacci-series
fifty-fifty alapon fifty-fifty split
figura :kartonfigura (idealizált, nem valóságos hős) cardboard cutout hero
figyelem :az országos figyelem központjába kerül is brought to national attention
figyelembe nem veendő szavak, szabadszöveges feldolgozásnál 'stopwords'
figyelembe véve a ...-t taking into account the ...
figyelemkeltő attention-riveting
figyelemkeltő attention-riveting discussion of ...
figyelemmel a ...-ra is presented here with referenece to the ...
figyelemmel a ...-ra with a view to ...
figyelemmel a ...-ra with an eye to the ...
figyelemmel a ...-ra with special attention being paid to ...
figyelemmel kíséri a fejlődést monitors the progress
figyelemmel kíséri a használói igényeket will constantly monitor user needs
figyelemre méltó mértékben to a noticeable extent
Figyelj rám! Figyelek. Listen to me. I'm listening.
figyelje csak meg! (jóslat) you watch.
Figyeljen rám! Now listen.
figyeljen rám. pay attention to me.
figyelme a ...-ra összpontosul his focus is on ...
Figyelmet kérek! (tömegnek) Your attention, please.
figyelmet szentel a ...-ra devotes attention to the ...
figyelmeztet vkit, hogy csináljon vmit cautions sy to do sg
figyelmeztetett a veszélyekre warned of the dangers
figyelőprogram monitoring program
figyelsz? are you listening?
Figyelsz? Are you listening?
fikarcnyi a whit of ...
fiktív utasítás dummy instruction
filctoll felt-tip pen
filctoll fibre-tipped pen
filléres munka junk-wage job
film (játékfilm) a movie
film (mozidarab) picture
film :Rambo-filmek (Stallone) Rambo films; Rambo pictures
Film Főigazgatóság the Main Directorate of Films
filmarchiválási program film preservation project
filmbefűzés (diavetítő ábráján) Film In
filmbörleszk slapstick film comedy; slapstick
filmen on film
filmfelvétel (eredménye) film record (of ...)
filmforgalmazó film distributor
filmhíradó current newsfilm
filmkapu (vetítőgépben) film gate
filmkazettás felvevő (fényképező?) instant loading camera
filmkimenet (diavetítő ábráján) Film Out
filmműsor (címek és időpontok) film schedule
filmoptikai érzékelő számítógép-bemenethez filmoptical sensing device for input to computers (FOSDIC) (?)
filmre rögzítő film recorder
filmszínház movie theater
filmszínházak (mozik) (?) motion picture houses
filmvágó (gép) splicer
filmváltozata (regénynek) cinematic translation of ...
filmvászon (mozivászon) cinema screen
filmvetítő (mozgófilmhez) ciné projector
filmvetítő (mozgófilmhez) motion picture projector
finanszírozás financing
finanszírozzák vmiből is financed from ...
finom - durva (szövés) We needed a net fine enough to catch the hacker but coarse enough to ...
finom hangzása van (névnek) has a certain classy ring
finoman behangolni to fine-tune (a file structure)
finomillesztés fine fit
finomítás (eljárásé) refinements
finomságai (trükkjei, hírszerzésnek) the niceties of intelligence
finomszerkezete fine structure of ...
fiók (iroda) branch office
fiókkönyvtári nyilvántartás (melyik mű melyik fiókban van) location index
fiókos szekrény chiffonier
fiú-csecsemő baby boy
fiú-ügyek (fiúzás; lánynál) boyish affairs
fiús lány tomboy
fiúzás (lánynál) boyish affairs
fix blokkhosszúság fixed block length
fix hosszúságú rekord fixed-length record
fix hosszúságú szó word of fixed length
fix kód (rögzített?) fixed weight codes
fix mező fixed field
fix pontos aritmetika fixed-point arithmetic
fix pontos számábrázolás fixed-point representation
fix pontos utasítás fixed-point instruction
fix programozású számítógép fixed-program computer
fix programú számítógép wired program computer
fix tár fixed storage
fixa idea fixed idea
fixpontos aritmetikai egység fixed-point arithmetic unit
fixtár fixed memory
fixtár fixed store
fizet - eurocsekkel pays by Eurocheque
fizet :a felét én fizetem. I'll go fifty-fifty with you.
fizet :aki fizet, az dirigál (az szólhat bele) who pays, says
fizet :én fizetek. (kettőnk fogyasztásáért) it's on me.
fizet :itt fizetek? am I to pay here?
fizet :készpénzzel fizet vagy hitelkártyával? will that be cash or charge?
fizet :keveset fizet (munka) pays little
fizet :természetben (áruval) pays in goods
fizet a szálláséírt pays for his board
fizetem. (kettőnk fogyasztását) on me.
fizetendő általános forgalmi adó VAT to be paid
fizetés kizsarolása (megfélemlítéssel) payment extorted by intimidation
fizetés módj mode of payment
fizetés műsoronként (kábeltévénél) pay-per-view (noun)
fizetés rendben (bejegyzés, nyilvántartó kartonon) OK for Payment
fizetése tisztán ... takes home ($...)
fizetése tisztán 68 dollár is take-home 68
fizetésemelés pay rise
fizetésemelések pay raises
fizetésemelést kap receives a salary increase
fizetési boríték pay packet
fizetési feltétel condition of payment
fizetési határidő payment term
fizetési jegyzék payroll records
fizetési mérleg egyensúlya (?) balance of payments account
fizetési minimum; bérminimum (minimumbér) minimum salary
fizetési ország (ahol fizetni kell az áruért) country of payment
fizetési osztály (bérkategória) wage rates
fizetési osztályok (pl. egy munkahelyen belül) salary grades
fizetésképtelenség insolvency
fizetésnap pay-day
fizetésnap estéjén on pay-night
fizetett :jól fizetett állás high-paying job
fizetett ágyak (kórházban) paybeds
fizetett szabadság paid vacation
fizetett távollét (tanulmányi szabadság) paid leave from work
fizetett ügynök there were 50 agents on the payroll
fizetett ünnepek holidays paid [def.]
fizethetek utazócsekkel? can I pay with travelers check?
fizeti a cechet picks up the tab
fizetni a rezsit to pay our overhead
fizető :jól fizető munka high-paying job
fizetőeszköz :közöspiaci valuta European Currency Unit; ECU
fizetőeszköz means of payment
fizetőeszköz monetary instrument
fizetőképes kereslet effective demand
fizetőképesség solvency; credit standing
fizikai alkalmatlanság miatt mentesül a katonai szolgálattól who had missed war service because of physical unfitness
fizikai egység (kötet) physical unit
fizikai jellemzők (adatcsoport) physical decsription area
fizikai kapcsolat physical link
fizikai kémia Physical Chemistry Series One
fizikai rekordhossz physical record size
fizikai tulajdonságai physical properties of ...
fizikusoknak szól (könyv) is addressed to physicists
fiziológiai hangerőszabályozás physiological volume control
flip-flop multivibrator
flip-flop toggle
flip-flop áramkör flip-flop (FF)
flip-flop tároló flip-flop storage
floppydiszk-operációs rendszer floppy-disk operation system (FDOS)
floppydiszk-vezérlő floppy-disk controller
floszforeszkáló (óralap) glow-in-the-dark (chronometer)
fluktuáció (nagy) high staff turnover
fodrászat (férfiaknak) barber shop
fogadás (állapotbájté; folyamatábrán) Receive status byte
fogadás :tízet az egy ellen, hogy .... ten to one ....
fogadjunk! Wanna bet?
fogadni mernék, hogy ...; fogadok, hogy, ... I'll bet ...
fogadó ország (idegenforg.) host country
fogadó terminál the receiving terminal
fogadok, hogy .... I bet ...
fogadok, hogy .... my bet is ....
Fogadok, hogy nem is emlékszel rám. I'll bet you don't even remember me.
fogadónyelv host language
fogadótér entrance area
fogadtatása (eredményeknek) the reaction to findings
fogait csikorgatni to grit his teeth
fogalmam sincs No idea, sir.
fogalmi összefüggések conceptual relationship (among ...)
fogalmi összefüggések conceptual relationships
fogalom bővítése a widening of the concept (of ...)
fogalomelemzés concept analysis
fogalomköri szótár thesaurus
fogamzásgátló tablettát szedetnek vele is put on the pill
fogamzásgátló tablettát szedett was on the pill
fogás :fő fogás main course
fogás :kiegészítő fogás (pl. saláta) side dish
fogas kérdés; fogós probléma teething trouble
fogasztói ár retail price
fogékony (változásra) receptive to change
fogékony vmire (változásra) is receptive to (change)
fogható tv-műsor (a vételkörzetében vagyunk) obtainable television program
Fogja rövidre! (szöveget) Keept it short.
Fogjuk rövidre ezt a beszélgetést, jó? You mind if we cut this short?
foglalás reservation
foglalat socket
foglalkozás (a miénk) Ours is an occupation permeated by rules
foglalkozás :osztályfoglalkozás class session
foglalkozási ártalom
foglalkozási csoportok (stat.) groups of occupation
foglalkozási csoportok (stat.) occupational groups
foglalkozási megoszlás occupational distribution
foglalkozási összetétel employment structure (of the population)
foglalkozásnélküli not employed
foglalkozású :fizikai foglalkozásúak (stat. bontásban) Of manual occupation.
Foglalkozik a gondolattal, hogy ...? Are you thinking of (going after him)?
foglalkozó :a fiatal felnőttekkel foglalkozó két szerző two authors in the young adult field
foglalkozók :a ...-val foglalkozók számára íródott is written for those engaged in ...
foglalkoztatottság (mértéke) employment rate
foglalkoztatottság :női foglalkoztatottság female employment
foglaló (?) down payment
foglaló (előleg?) downpayment
foglalt ez a hely? is that seat taken?
foglaltattam egy négyszemélyes asztalt. I've reserved a table for four.
foglaltságkód busy code
foglya vkinek (átv.: meg van kötve a keze) the director is the prisoner of his staff
fogmosó pohár toothglass
fogságban in captivity
fogszabályozó készülék braces
fogyasztás (autóé, mérföldenként) gas mileage
fogyasztás (mérföld per gallon) MPG (mile per gallon)
fogyasztási adó excise duty
fogyasztási adó excise tax
fogyasztási alap (árukból) consumption fund
fogyasztási cikkek consumables
fogyasztási cikként használja a nőket uses women as consumable products
fogyasztású (amperban) drawing no more than ten amperes of current
fogyasztású :kis fogyasztású low power
fogyasztó load
fogyasztói ár retail price
fogyasztói árak retail prices
fogyasztói árindex consumer-price index
fogyasztói árszínvonal retail price level
fogyasztói ártámogatás subsidies on consumer goods
fogyasztói érdekvédelem consumer protection
fogyasztói információ (egészségügyi) consumer health information
fogyasztói javak consumer goods
fogyasztói kultúra consumer culture
fogyasztói probléma (referenszkérdés alapja) consumer problem
fogyasztói reklamációk customers' complaints
fogyasztói szokások customer habits
fogyasztói tájékoztatás consumer information and advice
fogyasztói társadalom consumer society
fogyasztói testület (pl. Fogasztók Tanácsa) consumer body
fogytán van vmi (szűkében vagyunk vminek) is at a premium
fojt :vérbe fojtották (mozgalmat) was drowned in blood
fok :egy fokkal jobban éreztem magam I felt a shade better.
fokkal lejjebb lower by a 20 degree angle
fokozás :a munka hatékonyságának fokozása enhancing the efficiency of social labor
fokozat :elektronikus fokozat electronic grade (EG)
fokozatkapcsoló multistep switch; stepping switch
fokozatosan (egyre) By degrees he came to spend less time in sleep
fokozatot elnyer earns a degree
fokozza a problémát polythene bags add to the dust problem
fokozza a sebességet puts on the speed
fokozza ügyességét to sharpen your skills
fokú :középfokú tanfolyam intermediate level course
fókuszpont focal point
fókusztávolság focal length [def.]
fólia védőborító fold-on book jacket cover
folyadékkristályos technológiával készülő diódás kijelző LCD display
folyamán :az évek folyamán over the years
folyamán :az ezt követő évek folyamán (a múltban) over the following years (the ... did)
folyamán :az idők folyamán in the course of time
folyamán :az idők folyamán változik changes over time
folyamat (műveleteké) flow
folyamat :a reformfolyamat során in the reform process
folyamat procedure
folyamatábra (?) flow-/sheet
folyamatábra block diagram
folyamatábra chart
folyamatábra flow diagram
folyamatábra flow-process diagram
folyamatábra flowchart
folyamatábra logic chart ;logic diagram
folyamatábra logic flowchart
folyamatábra logical chart
folyamatábra sequence chart
folyamatábra készítése flow charting
folyamatábra, magyarázatokkal block diagrams with narratives
folyamatábra-sablon flowchart template
folyamatábra-szimbólumok flowchart symbols
folyamatban levő (már elkezdődött) (improvements) under way
folyamatban levő kutatás ongoing research
folyamatban levő kutatások research projects underway
folyamatban levő számítógépes fejlesztés current computer development work
folyamatban levő szolgáltatás information service currently underway
folyamatdiagram flowchart
folyamatirány flow direction
folyamatirányítás process control
folyamatos kapcsolatban van vkivel is in continuous contact with sy
folyamatos költségek on-going costs
folyamatos üzem continuous working (CW)
folyamatosan állítható infinitely variable (magnification from ... to ...)
folyamatszabályozás process control
folyamatszabályozó mérnök process control engineer
folyamatvonal flowline
folyami üledék river sedimentation
folyamodik :állampolgárságért claims (U.S.) citizenship
folyékony fedőfesték (gépeléshez) correction fluid
folyékony fedőfesték (gépeléshez) liquid paper
folyékonyan beszélni a nyelvet to have a fluent knowledge of ...
folyik a vécé (nem áll el) the lavatory flushes
folyóirat :tudományos folyóirat primary journal
folyóirat indítása the initiation of a journal
folyóirat-állománygyarapítás serials collection development
folyóirat-beáramlás (?) serial intake
folyóirat-előfizetési cég serial subscription agent
folyóirat-előfizetési jegyzék periodical subscription list
folyóirat-érkeztetési tétel (rekord) serial check-in record
folyóirat-olvasóterem (alaprajzon) periodicals reading
folyóirat-tárló (polccal kombinálva) combined display and file unit for periodicals
folyóirat-téka magazine binder
folyóirat-téka magazine case
folyóirat-téka magazine file
folyóirat-téka periodical covers
folyóirat-tér periodicals area
folyóirat-védőborító magazine binder
folyóiratállomány periodicals collection
folyóiratbeszerzés journal acquisition
folyóiratcím journal name
folyóiratelőfizetés periodical subscription
folyóiratévfolyamok runs of serials
folyóiratgyűjtemény (állományrész) periodicals collection
folyóiratgyűjtemény periodicals collection
folyóiratirodalom journal literature
folyóiratirodalom periodical literature
folyóiratirodalom to keep up with the journal literature
folyóiratjegyzék (feldolgozott címek jegyzéke, ref. lapnál) journal list
folyóiratkiadási gyakorlat periodical publishing practice
folyóiratkörözés periodical routing
folyóiratmegszűnés journal cessation
folyóiratok csonkítása periodical mutilation
folyóiratok érkeztetése serials check-in
folyóiratok központi katalógusa (OSZK) the National Union Catalogue of Periodicals
folyóiratok mikrofilmlapra vitele microfiching of periodicals
folyóiratok összeolvadása merger
folyóiratokra fordított összegek expenditure on periodicals
folyóiratokra fordított összegek periodicals expenditure
folyóiratolvasó (terem; alaprajzon) periodicals reading
folyóiratpolc (szembe is fordíthatóan) periodical display shelving
folyóiratpublikáció periodicals publications
folyóiratreklamáció (meg nem érkezett számok) serials claiming
folyóiratszám journal issue
folyóméter (lábban) 18 linear feet
folyóméter :1000 polcfolyóméter kézirat 1,000 shelf metres of manuscripts
folyosó útján történik Access to them is by means of a corridor
folyosó vegen, balra down the corridor on the left
folyószám (raktározásban) running number
folyószámla (egyszámla) running account; current account
folyószámla current account
folyószámla current account, account current
folyószámla-hitel (kimerülés ellen) overdraft protection
folyószámla-hitel book credit; current account credit; overdraft credit
folyószámla-kivonat bank statement for automatic budgeting checking account (?)
folyószámlaegyenleg bank balance?
folyószámlakivonat bank statement? statement of current account?
folyószámlát nyit opens a checking account
folyt. (folytatás az előző oldalról) contd.
folyt. (cont'd)
folytasásos tv-komédia sit-com
folytat :kutatást pursues research
folytatás (az előző oldalról) (cont'd)
folytatás (filmsorozaté) sequel
folytatása a hátsó fülön (continued on back flap)
folytatásokban közölt kiadvány part publications
folytatódása (tendenciának) the continuance of (trends)
folytatódik (folyamat) as automation advances further
folytatta "...", he went on, "..."
folytatva a gépkocsi-analógiát, ... continuing the motoring analogy, ...
folytonos összeadás (szorzáshoz) successive additions
folytonos változás állapotában in the state of constant change
folytonos vonal (nem szaggatott) full line
folytonosan elosztani to divide (a number) successively (by 2)
foncsorozott napszemüveg one-directional sunglasses
fonéma phoneme
font-jel (szimbólum) pound sign (~#~)
fontos :és talán még ennél is fontosabb volt a .... more important, perhaps, was the ....
fontos kérdéseket tesz fel a ...-val kapcsolatban raises significant questions about ...
fontos lépés ... felé the most significant step towards ...
fontosságában a ... után következik a position approached in importance only by ...
fontossági sorrend precedence [def.]
fontossági sorrendbe állítani (elemeket) to rank ... in order of importance
fontossági sorrendben in order of importance
fordítás :pontos angol fordítása is the precise English translation of the (phrase)
fordításban (nem eredeti nyelven) in translation
fordításdiagnosztika compiler diagnostics
fordítási idő compiling duration
fordítások országos központja National Translation Center
fordításvezérlő compiler manager
fordítógép machine-translator
fordítóillesztő compiler interface
fordítónyelv (?) language translator
fordítónyelvek (?) language interpreters
fordítóprogram (?) compiling routine
fordítóprogram assembler
fordítóprogram compiler
fordítóprogram kanguage translator
fordítóprogram translator program
fordított (inverz) inverted
fordított áramkör converse circuit
fordított arányban in inverse ratio (to the ...)
fordított arányban van vmivel is in inverse proportion to sg
fordított irányban in reverse
fordított összefüggés a ...-val reciprical relationship with ...
fordítottja the reverse situation
fordítsd és hajtsd végre compile-and-go
fordítva is lehetséges. the reverse situation may also occur.
fordítva tesz be (alkatrészt) puts a part in backwards
fordítva; fordított értelemben in reverse
fordul :utána fordulnak az utcán turns heads on the street
fordulási idő turnaround time
fordulat/perc (3000) revolutions per minute
fordulatszám (motoré) rpm
fordulj meg! (ágyban) roll over.
forduljon balra! take a left.
forduljon balra, amikor a túlsó végéhez ér! take a left when you get to the other end.
fordulni (vhova, segítségért) to turn to (libraries)
forgalmas útkereszteződésnél at a busy intersection
forgalmaz (kereskedelmileg) sells ... commercially
forgalmazó marketer (of ...)
forgalmazza a ... are marketed by ...
forgalmi adó sales tax; purchase tax
forgalmi dugó maze of traffic
forgalmi dugó támad the traffic jams
forgalmi engedély száma (autóé) license number
forgalomba hozták was marketed
forgalomba kerül ...-tól (új áru vagy szolgáltatás) Avail. 30th July 1984
forgalomelemzés (kölcsönzési statisztikáé) analysis of the circulation records (of books)
forgalomelemzés (könyvkölcs.) circulation analysis
forgalomsűrűség traffic intensity
forgalomtorlódás traffic congestion
forgatógomb dial
forgatókönyvíró screenwriter
forgó tároló (könyveknek) revolving rack
forgóalap (vállalati) working capital; circulating capital
forgóeszközök current assets
forgóeszközök stocks; circulating assets
forgóeszközök nettó értéke net current assets
forgótőke working capital
forint :4 milliárd Ft (írásmódja) 4 billion forints
forintban (stat.) (in forints)
forintérték forint value
forma :tulajdonforma the form of ownership
forma és tartalom shape and content
forma kedvéért for form's sake
formában van (átv.) she wasn't in great shape
formai alosztályok (ETO) form divisions
formai alosztások táblázatai auxiliary tables of Form
formálás :személyiségformálás character formation
formális logika formal logic
formális változó dummy variable
formaság it was only a formality
formattálás formatting
formattáló program formatter
formattált hajlékonylemez formatted diskette
formátumbeállítás massaging
formátumkialakító program formatter
formátumkonvertálás bridgeware
formátumszabályozás format control
formátumvezérlő karakter format effector (FE)
formátumvezérlő karakter layout character
formázás formatting
formázó formatter
forog :kockán is at stake
forog a sírjában (megsértik az elveit) J. Edgar Hoover must be rolling in his grave.
forradalmasítani (szakterületet) the arrival of videotape cassettes will revolutionise videorecording
forrás (adatátviteli csatorna egyik vége) source [def.]
forrásáramkör generator
forrásdokumentum source document
forrásgép source machine
forrásismeret knowledge of sources
forrásjegyzék source file
forráskód (adatbázis működtetéséhez?) to have possession of the source code should your vendor default
forráskód source code
forrásmegosztás resource sharing [def.]
forrásmegosztás; gyűjtőköri együttműködés resource sharing
forrásmunka a ... történetáhez is a source for the history of ...
forrásnyelv (?) synthetic language
forrásnyelv command language
forrásnyelv source language
forrásnyelvi program source language program
forrásnyelvi programutasítás (?) statement
forrásnyelvű programcsomag source pack
forrásnyilvántartás (tájékoztatást adó intézmények jegyzéke) a Resources File
források, passzívák equity and liabilities
források, passzívák sources
forrásprogram (nem gépi) source program
forrásprogram source program
forrásszoftver-csomag source deck
forrástájékoztatás referral
forrástájékoztató központ referral centre
forrásutasítás source statement
forrasztandó :szerelési oldalon forrasztandó tok flat pack
forrasztás nélküli huzalkötés solderless wrapped connection
forrasztás nélküli tekercselt huzalkötések solderless wrapped connections
forrasztási hely soldered joint
forrasztási oldal (nyákon) solder side
forrasztható felület fay surface
forró drótot létesítenek set up a telephone hotline
forró pont hot spot
forró váz hot chassis
forróelektron-dióda metal-semicondoctor diode
forróelektron-dióda Schottky barrier diode
foszforeszcencia phosphorescence
foto-képregény (szerelmi témájú) fotoromance
fotoáram photocurrent
fotocella photo-electric cell [def.]
fotocella photocell
fotodetektor photodetector
fotodióda photodiode
fotoelektromos detektálás photoelectroc detection
fotoelektromos detektor photoelectric detector
fotoelektromosság photoelectricity
fotoemittáló photoemissive
fotogén (mn.) photogenic features of Buck Jones
fotoképregény fotonovela
fotokölcsönzés (eljárás) photocharging
fotokölcsönző gép photocharger
fotolitográfia photolithography
fotonika photonics
fotonyomás photogravure
fototáviratozás telephotography
fototirisztor photothyristor
fotovezetés photoconductivity
fő :533 fő (dolgozó? státusz?) 533 staff
fő :egy főből álló közönség audience of one
fő :millió fő (táblázatban) (m people)
fő áramlatai main currents of (Marxism)
fő célja (könyvnek) the prime purpose of this book is to (do)
fő célja the chief aim of ... is to (do)
fő ellenség main enemy
fő munkaidőben during the main working hours
fő műsoridő (tv-ben) prime time
fő nehézség principal difficulty
fő részében in the main of a survey
fő tárgykörök (gyüjtőkörben) core subjects (ellentéte: fringe subjects)
fő téma (konferencián) chief topic
fő téma (konferencián) main topic
fő téma (könyvben) chief subjects
fő témái (könyvnek) the major topics to be covered are: ...
fő témakör (gyűjtőkörön belül) core subject
fő termelő tevékenység (vállalaté) major production activity; primary pr. act.
fő utca main strip
főbenjáró bűn cardinal sin
főcím main title
főcím title proper
főelem pivot
főforrás (címl.) principal source
főidő main time
főidőben sugárzott reklám (tv-ben) prime-time commercial
főiskolai előadó (tanársegéd?) college lecturer
főkatalógus (egy könyvtár katalógusrendszerében) main catalogue
főkönyv general ledger
főkönyv ledger
főkönyvelő Chief Accountant
főkönyvi alszámla subsidiary ledger account?
főkönyvi kivonat accounting record?
főkönyvi könyvelés ledger accounts?
főkönyvi könyvelés ledger work?
főkönyvi napló general journal
főkönyvi számla ledger account
főkönyvi számlalapok ledger accounts
főkönyvtár (fiókokkal szemben) main public library
főlap (katalógusban) main entry
föld :senki földje no man's land
föld alá kényszerült (illegalitásba) has been forced underground
Föld körüli pályán van is in orbit
földadó land tax
földanya méretű nő a large earth mother of a woman
földbirtokreform land reform
földeli magát vmihez earths oneself on ...
földelt (ordinary) grounded (117V)
földes padló (?) it has an earth floor (and is damp)
földgáz natural gas
földgázvezeték natural gas pipeline
földi paradicsom earthly paradise
földrajzi alosztások táblázatai auxiliary tables of Place
földrajzi katalógus topographical catalogue
földrajzi viszonyok Anoithr duty, if geography permits, is to visit book dealers
földreform a 1945 redistribution of agricultural land
földreform land reform
földreform land reform in 1945
földreform-program land-reform program
földszint lower level
földszinti telefonon beszél Jenny's on the downstairs phone.
földterület :megművelhető földterület arable land
földtudományok Geoscience
földvezeték-zajenergia ground-line noise-energy
főleg azt szorgalmazza, hogy ... urging particularly that ...
főleg olvasásra használt memória (?) read-mostly memory (RMM)
főleg, de nem kizárólag ... mainly (though not exclusively) ...
fölérendelt fogalom (ETO) the superordinate concept
fölös lúg an excess of alkali
fölöspéldánycsere duplicate exchange
főmemória internal memory
főmemória internal storage ;internal store
főmemória main memory
főmunkatárs (?) chief officer
főmunkatárs senior scientific officer
főnökasszony boss-lady
főnővér (kórházi osztályon) matron
főnyi személyzet a staff of six
főóra master clock
főorvos head doctor
főosztály (ETO) class
főosztály (ETO) the 100 and 200 Classes
főosztály (ETO) the 100 main class
főosztály (minisztériumban) an Arts and Libraries branch within the Department of ...
főparancsnokság the German high command
főpincér maitre d'
főprogram (IFLA) core programme (for preservation)
főprogram main program
főprogram master program
főszakja She's majoring in psychology.
főszerkesztő (?) Managing Editor
főszerkesztő senior editor
főtitkára Secretary General of (IIC)
főtitkárként as party General Secretary
fővállalkozási szerződés general contract; prime contract
fővállalkozó primary contractor
fővárosban in the capital city of Kabul
Fővárosi Bíróság the Capital Court
Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Ervin Szabó Municipal Library
fővonal trunk
főz :nagyszerűen főz. cooks great.
főzőfülke (teakonyha?) kitchenette
frakciós tevékenység factional activity
frakciózás factional activity
frank :250 millió francia frank FFr250m (without space!)
frász :a frászt hozzátok rám. you scare the pants off me.
frászt! Hell no!
frászt! In a pig's eye.
frászt! nope.
Frászt! Köpj rá! Shinola on that!
frekvencia-jelleggörbe harmonic response
frekvenciaeltolás shift
frekvencialöket frequency swing
frekvenciaosztásos multiplex (sokszorozás) frequency division multiplexing (FDM)
frekvenciasáv frequency range
friss beszerzések current acquisitions
frissen érkezettek (fn.) the most recent arrivals
frissen képzett könyvtáros newly-qualified librarian
frissen kikerült (iskolából, pl. friss diplomás) youngsters fresh out of school
frissít posts
frissítő elektronágyú holding gun
frissítő elektronsugár holding beam
front :a hazai fronton (átv.) on the domestic front
frottírtörülköző ragged towel
fröccsöntési technika transfer molding
fuccs lett a ...-nak ... was marred
fúj! (ételre) Yuk.
fúj! (útált ételre) Yuk.
funkcióbillentyű function key
funkcióbillentyű function key [def.]
funkcióbillentyűk (parancsoknak) system control keys
funkciógenerátor natural-function generator
funkciókód function code
funkcionális blokkdiagram functional block diagram (of a computer)
funkcionális diagram functional diagram (of a computer)
funkcionális részleg (pl. A/V) functional department
funkciószámjegy function digit (operation digit)
funkciót betölt (nem személy) performs a function
funkciót ellátni to perform functions
fura micsodák ezek a számítógépek. Extraordinary things computers.
Fura. (különös, gyanús) Strange.
furatokba csatlakozás snap-in
furcsa :a dologban az a furcsa, hogy .... the funny thing about it, ....
furcsa dolgot művel (gép) does strange things
furcsa módon azonban ... Yet strangely ...
furcsának talál vkiben vmit There's something I've always found strange about you.
furdalja az oldalát so that's what you're after
fusizás (?) using one's time on the job for private purposes
futás közben kijavítható hiba recoverable error
futás vége end-of-run (EOR)
futáshoz jutás algoritmusa scheduling algorithm
futási állapotba kerül enters the go state
futási idő elapsed time
futási idő propagation time
futási idő run time
futási időtartam run duration
futball-vandalizmus (szurkolók körében) football rioting
futó megjegyzés incidental remark (?)
futó ötlet It was only a passing idea.
futócipő running shoes
futóhomok (sivatagban) quick sand
futómű (repülőgépen) undercarriage
futószalagmunka production line work
futottak még (fn) also-rans (who ...)
futtatás machine run
futtatás run
futtatható (számítógépen) these programs run off the classroom computer
futtatható program ready-to-run program
futtatórendszer executive
fuvarlevél waybill
fügefalevél (átv.) fig leaf
függ :hát, az attól függ. well, that depends.
függ: attól függ. it all depends.
függelékben: ... ... is appended.
függelemtisztelet respect for authority
függeszt :szemüket a ...-ra függesztik (átv.) they fix their eyes on the ...
függesztett polc (?) suspension shelving
független a kontextustól is context independent
független hurok independent loop
független szakszervezet (Szolidaritás) independent union
függetlenségi nyilatkozat (1849) the Declaration of Independence
függetlenül :amely ettől függetlenül bordély which is a brothel just the same
függetlenül a ...-tól irrespective of ...
függetlenül a forrástól whatever the source
függetlenül attól, hogy ... regardless of where the ...
függetlenül attól, hol adták ki azokat we collect relevant materials no matter where published
függő dosszié hanging file folder
függő program dependent program
függően :a ...-tól függően subject to the ...
függőleges eltérítés (képé) frame deflection
függőség vmitől a dependence upon sg
függőtasakos tároló lateral pamphlet file
függőtasakos tároló plastic suspension holders
függvényében vminek as a function of ...
függvényében vminek as a function of sg
függvénygenerátor function generator
fül (kiemelés a katalógusban) file guides
fül (könyvborító belső része) turn-in
fül (könyvismertetéssel) front flap; back flap
fülbemászó (dallam) catchy
füle van a falnak the walls have ears
fülhallgató earphone
fülhallgató earpiece
fülig (átv.) computerized up to the ears
fülig ért a szája was smiling from ear to ear
fülke :telefonfülke phone booth
fülkéből telefonál? are you calling from a kiosk?
fűrészfog-generátor saw-tooth generator
füstbomba smoke bomb
füstös (kávéház) smoky cofeehouses
füstszínű smoke-gray
füstvizsgálat smoke test
fűszerezett füstült hering smoked, seasoned herring (?)
fűtési számla (havi) saving ten dollars on your monthly heating bill
fűtött :érzelmektől fűtött (írás) emotionally heated
füttypont singing point
fütyi John Thomas (doesn't even have a chance to lift his head)
fütyül a véleményére I didn't give a damn for his opinion
fütyülök rá, hogy mit mondasz. I don't give a damn what you say.
füzérkezelés string manipulation
füzérkezelési lehetőségek string handling ability
füzetszám (folyóiratnál) issue number
fűzős dosszié open back pamphlet tie binder
fűzött (könyv kötéséről) sewn