living conditions of ...
életkörülmények
living conditions
életkörülmények javultak
living conditions improved
életmű
work
életnagyságú modell (ember-makett?)
a life-size dummy of ...
életrajz (vázlatos)
By now Jenny had read my bio in the program.
életrajz tárgya
biographee
életrajza
a bibliography of ...
életrajzi kartoték
biography file
életre halálra; a végsőkig harcolni
to foght to the death
életritmus (gyorsul)
our life pace accelerates
életstílus
lifestyle
életszínvonal :zuhanó életszínvonal
a falling standard of living
életszínvonal
the standard of living
élettárs
companion
élettársam
my significant other
élettársi együtt élés (házasság nélkül)
cohabitation
élettartam (berendezésé)
lifetime
élettartam (berendezésé)
working life
élettartam (elektromos alkatrészé)
lifetime
élettartam (optikai lemezé)
the longevity of the discs
élettudományok
biological sciences
élettudományok
life sciences
életüket áldozták azért, hogy ...
who had given their lives to (do)
életvágy
a desire for life
eleven munka
live labour
elevenen él emlékezetében a ...
has a vivid memory of ...
elevenére tapint (?)
I had penetrated his thick skin
elfeküdte a haját
his hair was bed-dishevelled
elfeledkezik az idő múlásáról
lost track of time
elfelejt :Ezt el is felejtettem.
It had slipped my mind.
elfelejt :ha nem látom, elfelejtem. (a létét)
out of sight, out of mind.
elfelejt :ne felejtsen el ...-ni!
be sure to (do).
elfelejtetik a gondjaimat (krimik)
Distract me from whatever's bothering me.
elfelejtkezik róla, ha nem látja
out of sight, out of mind.
elfogad :fogadja ezt el tőlem! (igazságot)
take it from me.
Elfogad egy tanácsot egy öreg embertől?
You want a piece of advice from a tired old man?
elfogadását követően
following the acceptance of the ...
elfogadhatatlan vki számára
unacceptable to sy
elfogadható hibaszázalék
acceptable margin of error
elfogadható minőségszint
acceptable quality level (AQL)
elfogadom a véleményét
I take his opinion
elfogadott folyóirat (?)
establishment journal
elfogadtatja vele
brings him round to (her point of view)
elfoglal (sok helyet)
a large card catalogue takes up a good deal of room
elfoglal :helyet (fiz.)
takes up (a lot of) room
elfoglalni az állásokat (ütközet előtt)
to take up positions
elfoglalt memóriamodulok száma
relocation bank indicator
elfogyott (könyv)
O/P; o/p (= out of print)
elfogyott (menűn szereplő étel)
is off
elfojtott ásítás (?)
a closed-mouth yawn
elfújja a gyertyát
blows the candle out
elgondol :csak gondolja el, mi lenne, ha ....
think of what would happen if ....
elhagy :a szobát déli 12 órakor kell elhagyni.
check-out time is 12:00 noon.
elhagyható (adat)
may be omitted
elhajló (ideológiai ért.)
the ideological deviationist
elhal (meghal, régiesen)
dies off
elhalás :az állam elhalása
the withering away of the state
elhalási idő
decay time
elhalaszt (hét végi elfoglaltságot)
Perhaps I could put off that weekend.
elhalkulás
fading
elhallgattat vkit (maradjon csendben)
shuts sy up
elhallgattatja lelkiismeretét
silences his guilty consciousness
elhanyagol (vmit tenni)
neglected to tell ...
elhanyagolható kisebbség
tiny minority
elhanyagolja magát
lets himself go
elhanyagolt települések (gazdaságilag)
depressed communities
elhappol mások elől (szerződést)
captures the contract
elhasználódás (gépé)
wear and tear
elhatárolás (?)
punctuation
elhatároló jel (karakter)
separating character
elhatároló karakter
delimiter
elhatároló nyilatkozat (?)
disclaimer (the opinions expressed are my own and do not necessarily represent those of ...)
elhelyezkedési lehetőség
employability (of visually impaired adults)
elhelyezkedik (széken)
when he was settled in the cair
elhelyezni (helyiségen belül, berendezést)
to locate the equipment
elhelyező algoritmus
placement algorithm
elhidegülés (kezdete?)
American-Soviet rift
elhiheti :nekem elhiheti.
you can take it from me.
elhisz :ezt el kell hinned nekem
you'll just have to take my word for that.
elhisz :higgye el ezt nekem!
take it from me.
elhisz :higgye el nekem!
take it from me.
elhisz :nekem elhiheti.
you can take it from me.
elhiszem magának.
I'll take your word for it.
elhiszem. (ha mondod)
I'll take your word for it.
elhiteti magával, hogy ...
tries to tell himself ...
elhízik
gets fat
elhomályosít (vívmányt)
it should not obscure the great achievements of ...
elhomályosítani (összefüggést)
obscured the relationship between ...
elhomályosítja vkinek az eredményét
that would put Penkovsky in the shade.
elhúnyt
passed away
elidegenítés (könyv átruházása másik könyvtárra)
alienation
elidegeníthetetlen joga
inalienable right of the individual
eligazító táblák (feliratok, könyvtárban)
wordings
eligazodik, feltalálja magát
they find themselves at home in the computer world
eligazodni a könyvtárban
to find his way around
elijeszt vkit (átv.)
scares sy off
élik az életüket vhol (iskolában)
(children) live their lives at school
elillan (olajra lép)
nips off
elindít (járművet; beindít)
started up the bus
elindítani (katonai akciót)
to set sg in motion
elintéz :el tudná ezt intézni? (hogy megcsinálják)
could you see that it gets done?
elintézek mindent. (lefekhetsz)
I'll take care of everything.
Elintézem. (Teszek róla.)
I'll take care of it.
elismer :el kell ismernie, hogy gyönyörű. (táj)
you have to admit it's beautiful.
elismeréseképpen
in virtue of the ...
elismert szerző (?)
recognised author
elismert tény, hogy ...
it is commonly admitted that ...
elismerte egy őszinte pillanatában
(admitted) in an unguarded moment (that ...)
elismertség, tekintély (szerzőé)
visibility factor
elismerve a ...-t
in recognition of the ...
elissza (pénzt)
we used all the money drinking
elítélt :politikai elítélt
political prisoner
eljárás
procedure
eljárásorientált nyelv
procedure orientated (?) language
eljárásorientált nyelv
procedure-oriented language
eljárt felette az idő
the large general library has had its day in the big city libraries
eljátszik :helyzetet (csoportfoglalkozáson)
acts out a situation
eljátszik azzal a gondolattal, hogy ...
sometimes I play with the idea of (doing)
éljen a lehetőséggel!
take advantage of it.
eljön a találkozóra (titkos ügynök)
you'd come to our next rendezvous
eljön az ideje :amikor eljött az ideje, hogy ...
when it came time to ...
eljön az ideje, hogy ...
(when) the time comes for sy to (do)
eljött az ideje, hogy ...
the time has come for librarians to (do)
eljövetele
the onset of the twentieth century
eljut (hír) :amikor a ... híre eljutott hozzánk
when the news of the ... came through
eljut :hogyan juthatok el a ...-hoz?
how can I get to the ...?
elkapott az eső.
I was caught in the rain.
élkártya
edge card
elkelt :minden jegy elkelt! (felirat)
SOLD OUT
elkényeztetett gyerek (USA, nyolcvanas évek)
skotey (spoiled kid of the eighties)
elképzel :mindig is így képzeltem el. (filmváltozatot)
that's the way I always envisioned it.
elképzelés :van valami elképzelése? (ötlete)
have you anything particular in mind?
elkerget a háztól
I'm not driving you away, dear.
elkéri a kulcsát (szállodában)
picks up his key
elkerülni (katasztrófát)
to spare a catastrophe
elkerülni (problémát)
Liverpool escapes many of the problems ...
elkésett :akármennyire elkésett is (köszönet)
belated as it may be
élkésleltetés
edge delay
elkészítésének módja (vegyületé)
Manufacture: ...
elkezd :kezdjük el!
let's get started.
elköszönés
logging-out ;log-out
elkötelezett (a Broadway iránt)
Broadway devotee
elkötelezett
is committed to (socialism)
elkötelezte magát vmi megtétele mellett
is committed to do sg
elkötés
wrong wiring
elkövetkező néhány évben
in the next few years
elkövette azt a hibát, hogy ...
made the mistake of (doing)
ellaposodik (írásmű)
tails off
ellát (munkát)
to carry out the general routine work
ellát (munkát)
work is performed by ...
ellát
caters for children aged between ...
ellát vkit vmivel
equips sy with sg
ellátni (olvasói csoportot)
to service (doctors)
ellátni (olvasóközönséget)
to serve a ... clientele
ellátni lakosságot (dokumentumokkal)
catering for a population of 40,000
ellátott lakosra (jutó)
per 1000 population served
elleátni (települést, könyvekkel)
to cater for a city
ellen :tizet az egy ellen, hogy ....
ten to one ....
ellenállás (eszköz)
resistor
ellenállás-MOS integrált áramkör
resistor-metal-oxide-semiconductor integrated circuit (R-MOSIC)
ellenállás-tranzisztor-logika
resistor-transistor-logic (RTL)
ellenálláshíd
resistance bridge
ellenálláshíd
resistive bridge
ellenállóvá tesz vkit vmivel szemben
immunizes sy against sg
ellenállt az ostromnak (vár)
had withstood a siege (by ...)
ellencsapás (atomháborúban)
counterstrike
ellene hat vminek
counteracts sg
ellenében :hat szavazattal, három ellenében
by six votes to three
ellenérdekeltség
counter-incentive
ellenére :legjobb meggyőződése ellenére
against his better judgement
ellenére :minden veszély ellenére
for all the dangers
ellenére :mindennek ellenére úgy érzem, hogy ....
but I cannot help feeling that ....
ellenesség :reformellenesség
anti-reform attitudes
ellenez :elvből ellenez vmit
is against sg on principle
ellenez vmit
shows (great) opposition to (the idea of)
ellenfeszültség
return voltage
ellenhatás
counteraction
elleni :köhögés elleni szirup
cough syrup
ellenirányú csatorna
reverse channel
ellenjegyzés (okiraton)
ministers, whose countersignatures were required to give validity to his acts
ellenkező célt ér el
is counter-productive
ellenkező nem
the opposite sex
ellenkező véglet a ....
at the opposite extreme is the ....
ellenkezője
a reversal of the ...
ellenkezőjét bizonyítja
This proves otherwise.
ellenlépés (pol.)
countermove
ellenlépés (sakkban)
countermove
ellenőr (buszon)
inspector
ellenőr (gyárban)
a checker for Ford automobiles
ellenőr (számítástechn. - hardver?)
"checker"
ellenőrízd az ajtót, be van-e zárva!
make sure it's locked!
ellenőrízni vmit (kétszeresen; másodszorra)
to double check (your work)
ellenőrízni vmit
to check on (correct spelling of names)
ellenőrzés :a vezetők társadalmi ellenőrzése
social control over leaders
ellenőrzés :társadalmi ellenőrzés
social check
ellenőrzés összegzéssel
summation check
ellenőrzési pont (rendőrségi)
police checkpoint
ellenőrzési pont
checkpoint
ellenőrzési pont
control point
ellenőrzést érvényesíteni (?)
to effect control of the process
ellenőrző adat
test data
ellenőrző bit
check bit
ellenőrző bizottság
board of supervision
ellenőrző interjúkat készít (vizsgálat megismétlése később)
does follow-up interviews
ellenőrző jegyzék (átv.: algoritmus)
a checklist for software selection
ellenőrző karakter
check character
ellenőrző karakter
redundant character
ellenőrző kérdések (?)
Examination Questions
ellenőrző kód
test code
ellenőrző mező
control field
ellenőrző összeg (zagyvalék összeg)
gibberish total
ellenőrző összeg
check sum
ellenőrző összegek összevetése
summation check
ellenőrző pakett (részvényeknél)
controlling interest
ellenőrző program (rutin)
test routine
ellenőrző program
check routine ;checking program
ellenőrző program
test bed
ellenőrző rutin
checkout routine ;check routine
ellenőrző szám (ISBN)
check digit
ellenőrző számjegy
check digit
ellenőrző számjegy
check number
ellenőrző szó
check item
ellenőrző vizsgálat (korábbi vizsgálat megismétlése)
follow-up study
ellenőrzött szocialista piacgazdaság
controlled socialist market economy
ellenőrzött szókészlet
controlled vocabulary
ellenpéldák a ...-ra
counter-examples to the ...
ellenreformáció
counter-Reformation
ellenségek :ősi ellenségek
archrivals
ellenségemnek sem kívánom.
I wouldn't wish it on my worst enemy.
ellenséges ...-val szemben
hostile to ...
ellensúly vmivel szemben (átv.)
counterweight to sg
ellensúlyoz
was counterbalanced by the ...
ellensúlyozandó (ezt)
Balancing this, ...
ellensúlyozó
pay raises to offset the rising prices
ellensúlyozza
but this is compensated for by its immediate availability
ellensúlyozza ezt a hátrányt
seems to outweigh this disadvantage
ellensúlyozza ezt a tényezőt
outweighs this factor
ellenszenves neki
has an antipathy to the ...
ellentámadást indít vki ellen
launches a counter-attack against ...
ellentámadást indítani
to launch a counterattack
ellentétben (a ...-val)
but, in contrast to the ..., ...
ellentétben a ...-val
unlike other ..,-s, ...
ellentétben a ...-val a ...
by contrast with the ..., a ... (does)
ellentétes az elveimmel
it's very much against my principles
ellentmondást nem tűrően (mond vmit)(?)
said Byrne positively
ellentmondó követelmények
conflicting requirements
ellentmondó vonások
conflicting aspects (of ...)
ellenütemű (áramkör)
push pull
ellenütemű
push-pull (PP)
ellenzéke
opposition to his regime
ellenzéki frakció
opposition faction
ellenzéki személyiségek
opposition figures
ellenzem, hogy ...-junk
I'm against (doing)
ellődöz (egy tekercs filmet)
So I ran off a spool of pictures
elmáletileg
theoretically the ...
elmarad (lakbérrel)
he fell behind with his rent
elmarad :senki mögött nem marad el (lelkesedésben)
(his zeal) is second to none
elmarad a ... mögött
libraries were lagging behind business management
elmarad az igényektől
falls short of requirements
elmarad vmivel (munkával)
gets behind with sg
elmaradott ország
backward country
elme :a legjobb elmék
the best minds of the time
elmegy a szállodából (kijelentkezik)
checks out of the hotel
elmegy vkiért :Fél nyolcra elmegyek magáért. (lakásra)
I'll call for you at your flat at seven-thirty.
elmegyünk? (a filmre)
shall we go?
elmélet :így szól az elmélet
so the theory goes
elméletben
in theory
elméletben és gyakorlatban
in theory and practice
elméleti :csoportelméleti megközelítés
Group-theoretic View of ...
elméleti :gráfelméleti megközelítés
graphu theoretic approach
elméleti :gráfelméleti probléma
graph-theoretic problem
elméleti alapjai
the theoretical foundations of ...
elméleti és gyakorlati problémái
the theoretical and practical problems of ...
elméleti konferencia (marxizmus-oktatásban)
the so-called theoretical conferences
elméletileg (nem gyakorlatilag)
in theory the Warsaw Pact is open to other states
elméletileg
theoretically the ...
elment a magzata
suffered a miscarriage
Elment az esze?
Are you out of your mind?
elmentek nászútra?
Are you having a honeymoon?
elmesél :majd este elmesélem. (most nincs időm)
I'll tell you about it tonight.
elmesél :majd mindent elmesélek!
I'll tell you all about it.
elmond :majd később elmondom.
I'll let you know. I'll tell you later.
Elmondaná ezt bővebben? (több részlettel)
Could you be more specific?
elmondható :ugyanez nem mondható el a ...-ról.
the same cannot be said for the ....
Elmondtam neki, hogy ki és mi vagyok.
I told her who and what I was.
elmos vmit
washes sg
elmosogat
washes up
elmosogatja az edényeket
does the dishes
elmozdították (leváltották)
has been removed
elmozdul (vmi irányában)
are moving in the direction of ...
elmozdul a ... felé
moving into the ...
elmozdulás
a shift away from ... towards ...
elmulaszt :nem mulasztotta el, hogy ...
did not fail to ...
elmúlik (fájdalom)
it will pass off.
elmúlik :de ez hamar elmúlt (kényelmetlen érzés)
but that wore off quickly
elmúlt :az elmúlt évben
this past year
elmúlt a zsibbadás (érzéstelenítésnél)
the numbness worked itself off
elmúlt korokban (régesrég)
In past ages, ...
elnéptelenedés
depopulation
elnéptelenedett város
desolated city
elnézést a késésért.
I'm sorry I'm late.
elnézést a rendetlenségért.
excuse the mess.
elnézést a zavarásért
Sorry to disturb you.
elnézést, ha megdöbbentettem volna.
I'm sorry if I shock you.
elnézést, mennyi az idő?
what's the time, please?
elnézni a fejük felett
to stare over their heads
élni és élni hagyni
live-and-let-live policy
élni és élni hagyni elvű (személyről)
an exceptionally live-and-let-live Harvard senior
elnök
chairperson
elnöki előjogát gyakorolja
exercises his Chairmanly prerogative
elnöki tanács (Magyarországon)
the Presidential Council
elnökjelölő konvenció (USA)
nominating convention
elnökjelöltség (eredménye)
the presidential nomination
elnökölni (előadások alatt)
to chair the proceedings
elnöksége (USA-elnöknek)
his term
elnöksége alatt
under the chairmanship of ...
elnöksége alatt
was set up under the chairmanship of ...
elnöksége vége előtt (USA-elnök)
before his term ends
elnökválasztási kampány
presidential campaign
elnyer :tudományos fokozatot
earns a degree
elnyerése (tud. fokozaté)
receipt (of the Ph.D.)
elnyeri a ... támogatását
wins the support of ...
elnyomás (nyomtatásé)
suppress
elnyomás :hullámosságelnyomás
ripple rejection
elnyomás
suppression
elnyomás hossza (elektron.)
suppress length
elnyomni a forradalmat
to stifle the revolution
elnyomottak
the oppressed
eloltott a villanyt
he put out the light
elolvasásra szánt oldal
the page to be read
eloszlatja az illúziókat
dispels illusions
eloszt (számot)
dividing that sum by the sum of ...
elosztás :a pénzalapok ésszerű elosztása
intelligent distribution of funds
elosztó :adatelosztó (hardver)
data distributor
elosztó övezet (előcsarnok)
orientation area
elosztóközpont (pl. a haditengerészeten belül)
navy supply center (Navy?)
elosztóregiszter
accumulator ;ACC
elosztott intelligencia
distributed intelligence
elosztott logika
distributed logic
élő állomány
live portion of the stock
élő kövület (emberről)
living fossil
előadás :... által a ...-ban tartott előadás
paper read by Derek Austin to the Institute of ...
előadás szövege
lecture script
előadás-kivonatok
abstracts of papers presented at international meetings
előadások (könyvsorozat címében)
Oxford Readings in Philosophy
előadásokat és a vita anyagát is tartalmazza
contains both papers and discussion
előadássorozat (tanfolyamként?)
course of lectures
előadássorozat :6 részből
a series of six lectures
előadássorozat
programme of lectures
előadást tartani vkiről
to lecture on Swinburne
előadást tartott a ...-ról
delivered a paper on ...
előadó (előadáson)
lecturer
előadó a ... témájában
lecturer on ...
előadói tiszteletdíj (szónoké)
speaking fee
előadóterem (alaprajzon)
seminar
előadóterem
a conference room or a lecture theatre
előadóterem
conference room
előállítási költség
production costs
előállítási sorozatszám (optikai lemeznél)
production runs should be in the thousands
előbb :mi volt előbb, a ... vagy a ...
what came first, the ... or the ...
előbb gondolkozz, azután cselekedj!
Look before you leap.
előbb szeretnék telefonálni.
I want to make a call first.
előbbre jut (pozícióban)
gets ahead
előbújik (átv.: üzleti vállalkozás)
is springing up
elődje, őse (találmányról)
the forefather of our present electrobooks
előestéje
the eve of the ...
előétel (étvágygerjesztő falat)
appetizer
előétel
hors d'oeuvre
élőfej (fejezetcímmel)
chapter heading
élőfej (folyóiratnál)
byline
élőfej (oldal alján)
footer
élőfej (oldal tetején)
header
előfeldolgozás
foregrounding
előfeldolgozó (processzor)
preprocessor
előfeldolgozó
front-end processor
előfeldolgozó
preprocessor
előfeltétele
is a precondition for ...
előfeltétele vminek
knowledge is the necessary prerequisite to wisdom
előfeltétele vminek
the main prerequisite to the success
előfeszíteni
to bias
előfeszítés
bias
előfeszültség
bias voltage
előfizetési díj 3 évre (kedvezménnyel)
three-year rate
előfizetési díjak (kedvezmény nélkül)
Full subscription rates
előfordul :ennek két változata fordult elő (felmérés során)
two variants were reported
előfordulhat a fordítottja is.
the reverse situation may also occur.
előfutár (átv.)
their older forebears
előhívó tank (filmhez)
developing tank
előír (szabványt, a ...-ra)
prescribes a standard (of ...)
előírja (törvény)
The law stipulated that ... (should)
előírni (szabványt)
to prescribe (a standard of ...)
előírt kötelező jelek
prescribed punctuation
előjegyezni (könyvtári könyvet)
to place a hold on a book currently charged out
előjegyzés (könyv)
kept book; reserved book
előjegyzés (könyv)
reserve
előjegyzés (művelet)
reservation
előjegyzések pultja
the reserve desk
előjegyzéses rendszer (pl. konzultáció)
appointments only system
előjegyzési naptár (határidőnapló)
appointment calendar; datebook
előjegyzési naptár
engagement book
előjegyzési rendszer
booking system
előjel (?)
mark
előjel
sign
előjel nélküli érték
unsigned value
előjel-ellenőrző indikátor
sign check indicator
előjel-magnitudó
sign magnitude
előjel-pozíció
sign position
előjelbit
mark bit
előjelbit
sign bit
előjeles mező
signed field
előjeljegy (számjegy)
sign digit
előjelmutató számjegy
sign digit
előjelmutató számjegy
sign indicator
előkalkuláció
costing; cost estimation
előkelő helyet foglal el (ranglistán)
is foremost among them
előkelő helyezést ért el (rangsorban)
ranked high.
előkészítés (művelődéspolitikai dokumentumoké)
in preparation of education policy documents
előkészíti a talajt (vki számára)
prepares the ground
előkészítő jelölés (?)
prefix notation
előkészítő tanfolyam
preparation course
előkészületben (hivatk.)
in preparation
előkészületben (kötetről)
in preparation
előkészületi idő
setup time
előkészületi munkálatok folynak
preparatory work is being undertaken
előléptet vkit (munkahelyen)
promotes sy
előmosás (restaurálásban)
pre-washing
előmozdítására
in promotion of (the public good)
előmozdítója (változásnak)
an agent of change
előnyben részesít vmit vmivel szemben
gives preference to sg over sg
előnyben részesültek
students of worker-peasant origin were favored
előnyei a ...-val szemben
advantages of the ... over the ...
előnyei és hátrányai
advantages and disadvantages to (sg)
előnyei és hátrányai
its advantages and drawbacks
előnyök és hátrányok
advantages and drawbacks: advantages and disadvantages
előnyösen hasonlítható össze
compares favourably with ...
előnyösen lehet összehasonítani
is at no disadvantage compared with ...
előnyt élvez vmivel szemben (telefonkapcsolások prioritása)
Lee's traces take precedence over everything except firefighting.
előolvasó fej
pre-read head
előre (megtenni vmit)
ahead of time
előre :jó előre
well in advance
előre ad :borravalót
tips in advance
előre csomagolt program
prepacked program
előre figyelmeztetjük, hogy ...
..., please be forewarned.
előre fizetett rendelés
prepaid order (by mail)
előre fizetni (lakbért)
to give the landolrd the rent in advance
előre láttam, hogy ez lesz
I've seen this coming for a long time.
előre meghatározott időpontokban
at certain predefined times of the day
előre meghatározott ponton
ending at a pre-ordinated point
előre megy :menj csak előre, majd utolérlek.
walk on ahead of me. I'll catch you up.
előre nem tervezett
many of them were not planned for in advance
előre nyomtatott (nyomtatvány)
pre-printed
előre programozott ROM
preprogrammed ROM
előre tekinteni (a jövőre gondolni)
to look ahead
előre tervez
plans ahead
előre tervezés
forward planning
előre ugrani (szövegben)
to skip forward in the text
előrelépés (karrierben)
a step up
előrelépés a ... irányában
is a move toward the ...
előreszámláló
forward counter
elősegíteni vmit
to assist in the interpretation of ...
élősködik vkin
to batten on sy
előszerkesztés
pre-editing
előszerzeményezés
book selection
előszerzeményezési segédeszközök
book selection helps or aids
előszerzeményező (könyvtáros)
selector
előszó (nem a szerző által)
foreword
előszó (szerző által)
preface (to his book)
előszó
preface to the report
élőszóban
by word of mouth
élőszóban
communicating directly by word of mouth
először ..., aztán ...
First ... Next, ...
először ...-t, aztán ...-t. (rendelés)
... to start with, and ... to follow.
először 1941-ben lépett színre (a nyilvánosság elé)
(Sihanouk) first took the public stage in 1941
először a ... története során
for the first time in the history of ...
Először is (sínbe tesszük)
(Make a splint) for a start.
először is ...
For one thing, ...
először is ...
in the first place, ...
először is ....
..., for one thing.
először is ....
in the first place, ....
először is ...; másodszor ...
For one thing,.... For another, ....
először tárja fel a ...-t (tanulmány)
the first study to address the ...
először van itt?
This your first time here?
előtanulmány (festményhez)
preparatory study
előtér
lounge area
előtér-feldolgozás
foreground processing
előtérbe kerül (átv.)
comes to the fore
előtérben jobbra (képen)
in the far right foreground
előtérben van (átv.)
is at the forefront
előtérprocesszor
front-end processor
előtör (pol. erő)
the hardliners again came to the fore
előtt :a hónap vége előtt
before the month is out
előtt :még az év vége előtt
before the year is out
előtte :három héttel előtte
three weeks in advance
előtte :jóval a ... előtt
well before the ...
előtte áll az élet
He's got his whole life ahead of him.
előtti :a Hitler előtti Németország
pre-Hitlerian Germany
előttünk álló feladat
the task before us
előváros (mint világ)
suburbia
elővesz (poharakat, asztalra tesz)
Davis laid out two glasses.
előzetes bejelentés (pl. csoportos könyvtárlátogatásnál)
advance appointments
előzetes bejelentés nélkül (meglátogatni vkit)
without an appointment
előzetes elemzés
look ahead
előzetes eredmények
preliminary findings
előzetes felmérés
preliminary survey (of ...)
előzetes hozzájárulás
needs the previous approval of ...
előzetes hozzájárulása nélkül
without sy's prior consent
előzetes ismereteket feltételez (könyv megértése)
no prior computer experience or knowledge is assumed
előzetes ismereteket feltételez
presumes (no) prior knowledge
előzetes jelentés (kutatásról)
draft document (of Phase I of the study)
előzetes katalogizálási nyilvántartás
preliminary catalogue record
előzetes kiadás
preliminary edition
előzetes kiadás
preprint
előzetes kiválasztás (munkakörre)
pre-selecting the best man for a job
előzetes letartóztatásban levő személyek
people under preliminary arrest
előzetes megállapodásunk szerint
By prior agreement, I was ...
előzetes publikáció
pre-publication
előzetes tájékoztatást ad vmiről
supplies advance information on ...
előzetes tájékoztatást adni
to supply advance information (on ...)
előzetes tanácskozás
pre-conference
előzetes tervvázlat (épülethez)
preliminary design sketches
előzetes változat (tervezet alcíme)
preliminary version
előzetesen felszámított általános forgalmi adó
VAT charged in advance
előzetesen kipróbálni
to pre-test
előzmény (sikeres memoár folytatása, visszatekintve)
prequel
előzmény: ... (folyóiratnál)
Continues: ...
előzménye (műé)
its two predecessors
előzménye: ... (könyvnél)
this book is a successor to ...
előzményéhez hasonlóan (sorozati kiadásról)
Like its forerunner
előző évek áthozott vesztesége
losses brought forward from previous year
előző évhez viszonyítva
as compared to the previous year?
előző nyáron
the summer before
elpakol (a helyére)
putting staff away
elpazarolni a pénzt
to spend money wastefully
elpirul
she colored
elrabolja vki idejét
takes up sy's time
elragadta tőle
the war took from him his friend
élre tört (átv.)
has moved into the lead
elrejt vmit vki elől
secreting the items away from the eyes of ...
elrendezés (adattömb)
array
elrendezés (könyvtáré)
library layout
elrendezés
layout
elrendezési terv (?)
layout plan
elrendezési terv (könyvtárépületé)
plan of the layout of the library
elriaszt vkit
scares off sy
elront vkit (rossz társaság)
leads sy astray
elsajátít (témakört)
has mastered the subject
elsajátítja a ... alapjait
learns the fundamentals of ...
elsajátítja a használatát
masters its use
elsímít egy problémát
irons out a problem
elslisszol
I hope we can slip away before she notices
első angol nyelvű kiadás
the first English-language edition
első az ember (alapelve)
"putting people first" etic
első csapás (atomháborúban)
first strike
első dolga a ... volt
the librarian's first concern was to (do)
első dolga, hogy ...
his first concern is to (do)
első éves egyetemi hallgatók
first year university students
első éves hallgató
first-year student
első fokon hozzáférhető szervezet (nem bonyolult)
first-stop organization
első fokú bíróság
a court of first instance
első fül (könyvborítón) - hátsó fül
front flap; back flap
első generációs mikrofilm
first generation microfilm
első három fejezete
the opening three sections of the book are ...
első kísérletre
to find ... on the first try
első könyv, amely megkísérli ...
this is the first book to attempt a ...
első látásra ellenszenvesnek talál
whom I disliked on sight
első látásra úgy tűnhet, hogy ...
at first glance it would appear that ...
első megközelítésben egy ...
the ... is, on initial appraisal, a ...
első napjaiban
in the early days of (the revolution)
első pillantásra
at first glance
első próbálkozása vmivel
if this is your first venture into ...
elsőbbség
precedence
elsőbbség
priority
elsőbbségadás kötelező! (tábla)
YIELD
elsőbbséget biztosít vminek
gives priority to sg
elsőbbséget élvez vmivel szemben
takes precedence over individual interests
elsőbbségi megszakítás
priority interrupt
elsőbbségi üzemmód
priority mode ;priority processing
elsőbbségindikátor
priority indicator
elsődleges besorolási adat
primary filing medium
elsődleges érdeke a ...-hoz fűződik
its primary interest lies in the ...
elsődleges tároló
primary store
elsők egyike
it was probably one of the first to (do)
elsők között
they were among the very earliest to be automated
elsőként fut be a célba
finished first (in the 400 meters)
elsőként kifejlesztett
this was the first system to be developed
elsőként választhat
you get the first choice of the ...
elsőként való alkalmazása (csapás)
first-strike use of ...
elsőprogram-betöltő (inicializáló)
initial program loader
elsőrangú szakácsnő
a cordon bleu cook
elsőre :nem annyira ..., mint ahogy elsőre látszik
is not as ... as it first appears
elsőre megtalálni vmit
to find ... on the first try
elsőrendű tag
first-order lag
elsőrendű vádlott (gyanúsított)
prime suspect
elsősegélycsomag
first aid kit
elsősorban a ...-ra fordította figyelmét
has focused on ...
elsőszűlött fia
his first-born son
elsötétítés (légiriadó alatt)
blackout
elszáll a program (számítógép-csőd?)
will cause the computer to "crash"
elszállás (programvesztés)
bomb
elszállás
abend ;abnormal end
elszállásol vkit
puts sy up
elszámolási betétszámla
deposit account for settling accounts
elszámolási betétszámla
settling account?
elszámolási rend
the orderliness of accounting? accounting procedures?
elszámolási rendszer
cost-accounting system
elszámolt adók, illetékek
taxes and dues accounted
elszánt (vmi megtételére)
is determined to (do)
elszigetelt probléma
is an isolate.
elszigeteltségéből kitört
broke out of his isolation
elszívó ventillátor (vegyi fülkében)
extractor fan
eltakarítani (szemetet, rendetlenséget)
to clear/clean up (a mess)
Eltalálta.
You got it.
Eltaláltad!
You betcha.
eltalálták. (előadás fordulata)
you guessed it.
eltárol (rekordot, fájlba)
stored the records into a file
eltárolni (betározni)
to store it away
eltartott (fn)
(earners and) dependants
eltávolítható tárolóközeg
volume
eltávolodás (szemléletmódtól)
departure from conventional ways of looking at
eltávozáson van (katona)
is out on pass
eltávozik vhonnan (pl. kilép)
belonged to physicists long departed from our lab
eltekintve a ...-tól
(Sikh extremists) apart, ...
eltekintve a ...-tól
aside from ...
eltekintve a ...-tól
let alone the ...
eltelt (kiszabott idő)
They gave me three weeks. It's already up.
eltelt idő
elapsed time
eltereli a figyelmét vmiről
a book which could distract him from ...
eltérés (meg nem felelés)
(file number0 mismatch
eltérés
bias
eltérés
deviation
eltérít :Beirutba térítették (repülőgépet)
was hijacked to Beirut
eltérítés (elektron.)
deflection
eltérítő fémlap (pl. ráeséstől való védelem)
sheet metal deflector
elterjed (szokás)
the custom of ... has grown up during the last thirty years
elterjedt a hír, hogy ....
the news got about that ....
elterjedt a híre, hogy ...
The news got about that ...
eltérő települési sajátosságaik vannak
have dissimilar community characteristics
eltévedt?
lost your way?
eltolás (?)
offset
eltolás (elektron.)
displacement
eltolás (elektron.)
shift
eltolható falszelvény
sliding panel
eltolni (elektron.)
to stagger
eltölt :...évet töltöttem el az életemből azzal, hogy
I have spent ... years of my life (doing)
Eltúlzod ezt a dolgot.
You are over-reacting.
eltűnik :tűnj el!
get lost!
eltűnik a semmiben
The hacker immediately logged off and disappeared into the void.
eltűnőben levő paraszti kultúra
the disappearing peasant sub-/culture
eltűnt (elvették)
(the pistol) was gone
eltüntette arcáról a mosolyt
she wiped the smile off her face
eltűr :nem fogom tovább eltűrni a sértegetéseit.
I won't put up with your insults any longer.
elutasítás :nemi sztereotípiák elutasítása
undoing sex stereotypes
elutasítja a ...-ról kialakult közkeletű nézeteket
rejects familiar assumptions about ...
elült a szél
the wind went down
elültet vmit vkiben (átv.)
implants in sy sg
elütötték (kutyát)
He got runned over. (?)
elv :a használat elve (mint szempont)
the use principle
elv :teljesítmény-elv
the performance principle
elvág minden további vitát
cuts off any further argument
elválasztó
separator
elválasztójel (adatelemeké)
delimiter
elválik vkitől
she could get a divorce from Paul
elváltunk
my wife and I are separated.
elvándorlás (faluból városba)
out-migration
elvár :joggal várhatjuk el a ...-tól, hogy ...-jon
one could rightly expect the ... to (do)
elvár vkitől vmit
what is expected of such research
elvárt funkciók
the functions required of it
elvből ellenzi a ...-t
is against the ... on principle
élve szülések (stat.)
the number of live births
elvégez :gyakorlatot
does an exercise
elvégezte az általános iskolát
91 percent ... graduated from the gerenaal school
elvégre enyhülés van, vagy nem?
There's supposed to be a détente, isn't there?
elvegyül vkikkel
blends in with sy
elvégzett vizsgálat
a study was undertaken at the ...
elvei és gyakorlata
Book selection: its principles and practice
elveim ellen való, hogy ...
it would go against my principles to ...
elvek szerint élni
he had high ideas and tried to live up to them
elveszíti a kapcsolatot a valósággal
to lose touch with reality
elveszíti ellenőrzését a helyzet felett
were losing control of the situation
elvesztette a ...-val kapcsolatos illúzióit
is disillusioned about sg
elvesztettem a fejem
I lost my nerve
élvezérelt flip-flop
edge triggered flip-flop
élvezethajhászás
pleasure-chasing
elvezetni (áramot)
to lead the current away
elvi áttekintés
philosophical overview
elvi döntések
decisions in principle
elvi kérdés
question of principle
elvi kérdést csinálni vmiből
to fight the case as a matter of principle
elvi kifogás :nincs vele szemben
in principle has nothing against it
elvi rajz (logikai vázlat)
basic diagram; schematic diagram
elvi rajz (logikai vázlat)
functional block diagram
elvi rajz (logikai vázlat)
logic chart; logic flowchart
elvi rajz (logikai vázlat)
outline flowchart
elvi rajz (logikai vázlat)
schematic
elvi rajz (logikai vázlat)
schematic diagram
elvi rajz
schematic
elvileg (elvben)
in principle the highest authoritative body is the ...
elvileg az a jobb, ha ...
it is better in principle to (do)
elvisel (rossz hírt)
he bore up bravely [to bear up]
elviselhetetlen
the insufferable status quo
elviselhetetlen fájdalom
unbearable pain
elviselhetetlenül kedves
unbearably kind (to Sam)
elviselhető élet
bearable life
elvisz :el tudna vinni ...-ba? (stoppost)
could you please give me a lift to ...?
elviszi a tányérokat (pincér)
the waiter had come to clear their plates
elvitel (ételről, hírdetésben)
food to go; carryout
elvitelre (venni, ételt)
to go
elvitte sétálni
took Buller for a walk
élvonalában (mozgalomnak)
were in the vanguard of the movement
élvonalában (szakmának)
in the forefront of the industry
élvonalában van vminek (mozgalomnak)
is in the forefront of sg
elvörösödött az arca (elpirult)
flushed
elzár :el van zárva a gáz?
is the gas off?
elzáródás
pinch-off
elzárva (értékes berendezés) locked away
elzsibbadtak a tagjaim (autóban)
I feel quite stiff.
emancipációs alkotmánymódosítás
ERA (Equal Rights Amendment)
ember :én is csak ember vagyok.
I'm human.
emberek
humans
emberév (stat.)
human year
emberfeletti sebességgel
with superhuman speed
emberi alapszükségletek
basic 'human needs'
emberi beavatkozás (számítógépes folyamatba)
allows for human intervention
emberi erőforrások
human resources
emberi jogok megsértése
human-rights violation
emberi kezelő
human attendant
emberi összetevő (rendszeren belül)
the people part
emberi szemmel való ellenőrzésre (számítógépi adatok kinyomtatása)
for human scrutiny
emberi szükségletek
'human needs'
emberi tényező
human factor
emberiség történetében
in the history of man
emberóra (pl. számítógépi műveletek egyenértéke)
person-hour
emberölési kísérlet
attempted homicide
emelet (kétszintes épületben)
upper level
emelet :a hatodikra, legyen szíves! (liftesnek)
sixth, please.
emelet :egy emelettel feljebb
one flight up
emelkedési idő
rise time
emelkedik (hierarchiában)
as they rose in the hierarchy
emelkedik :levegőbe emelkedik (rakéta)
lifts off
emelkedő költség
rising cost
emelkedő könyvárak
rising book prices
emelkedő trend
upward trend
émelyeg a gyomrom.
I'm feeling nauseous.
emészthető formában (információ)
presented to him in easily assimilable form
emiatt
Space does not permit a ....Hence, ...
emiatt le kellett mondani az ötletről
the ... shelved the idea.
emitter
emitter
emitter
source
emittercsatolt logika
emitter coupled logic (ECL)
emitterkövető
emitter follower
emitterkövető logika
emitter follower logic
emlékére (vkinek)
in memory of (Maurice)
emlékezetből mesélni
telling stories from memory
emlékezetében élénken él a ...
has a vivid memory of ...
emlékeztet (arra az időre amikor ....)
that puts me in mind of the time (I did)
emlékeztet (figyelmeztet)
reminding the librarian of the necessity of ...
emlékeztetjük az olvasót: ...
the reader is reminded that ...
emlékeztető szimbólum
mnemonic symbol
emlékeztetve a ...-ra (határozatban)
Recalling Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967, ...
emlékirat (hivatalos, pl. fenntartónak címezve)
memorial
emlékkönyv
a Festschrift
emlékkötet
memorial volume; festschrift
emlékszem már!
(oh, yes,) now I remember.
emlékszik :most már emlékszem.
I remember now.
emlékszünk, ...
he, it should be remembered, is ...
említ (lehetséges okokat)
suggests three reasons
említés történik a ...-ról
there is no mention of ...
említések száma (idézettség)
no. of mentions
említésre méltó :semmi említésre méltó.
none to speak of.
említésre méltó fejlemény
another development worthy of note is the ...
említésre méltó kivétel (tiszteletre méltó)
notable exception
említést kell tennünk a ...-ról
before returning to ... mention should be made of ...
említést kell tennünk a ...-ról
mention must be made of ...
említést tettek a ...-ról
mention has been made of ...
említi művében ezt a jelenséget
(Freud) notes this phenomenon in ...
emulál
emulates
emulálás
terminal emulation [def.]
emulálni (terminált)
to emulate a terminal [def.]
emuláló generálás (?)
emulator generation
én ebben nem lennék annyira biztos
I wouldn't be so sure of that.
én egyetlen ...-ról sem mondhatom el ugyanezt
I can't say that of a single black.
én fizetem. (kettőnk fogyasztását)
on me.
én inkább ...-t innék
I'd really rather just have a glass of red wine.
én is csak ember vagyok.
I'm human.
én következem? (pl. fodrásznál)
is it my turn?
én megmondtam előre!
I told you so.
én megmondtam! (előre)
I told you so!
Én nem arra a ...-ra gondoltam.
That's not the Billson I meant.
energiaátadás
energy transfer
energiaigényes cikkek
highly material- and energy-intensive items
energiasáv
energy band
energiát gyűjt, hogy ...
we lay around like beached whales until we worked up the energy to take a short walk
energiatakarékos (energiakímélő; épületről)
energy efficient
energiatakarékos házak
to design energy efficient homes
energiatakarékoskodás
energy savings
energiatakarékosság (?)
energy conservation
energiatakarékosság
energy savings
énes :négy éves oktatási intézmény
four-year institution
énfogalom
self-concept
enged a nyomásnak
bows to pressure
Engedd be! (vendéget)
Show him in.
engedd el magad! (lazíts)
let yourself go!
engedékeny társadalom
permissive society
engedelmesség :vak engedelmesség
blind obedience
engedély :forgalmi engedély száma
license number
engedélyével :újraközlés a ... engedélyével.
reprinted with permission from the ....
engedélyezés :megszakításengedélyezés
enable interrupt (EI)
engedélyezés
enable
engedélyező impulzus
enable pulse
engedélyezőjel
enabling signal
Engedje meg, hogy ...
Allow me to mention that ...
engedjen! (eresszen el!)
let go!
engedményeket kicsikarni
to win Soviet concessions (on the SALT II agreement)
engedni a nyomásnak
to bow to U.S. pressure
énközpontú (mn)
ego-centred
ennek a ...-t érintő vonzata
the information service implication of this is that ...
ennek a táblázatnak az adatai
the figures in this table
ennek az az oka, hogy ....
the reason is that ....
ennek eredményeként ...
as a result, ...
Ennek is megvan a maga művészete.
There's an art in that, too.
ennek két változata fordult elő (felmérésben)
two variants were reported
ennek két változata jelentkezett (felmérésben)
two variants were reported
ennek megfelelő mai ár
the equivalent price today is ...
ennek megfelelően ... (elhatározásból eredő cselekvésnél)
Accordingly, ...
ennek megfelelően beáll (fénymérő)
sets itself accordingly
Ennek nincs jelentősége.
It is of no importance.
Ennek oka: ...
Reason: ...
ennek okát feltehetően abban kereshetjük, hogy ...
The explanation most probably lies in the fact that ...
ennél is :és a ... még ennél is kaotikusabb
and the ... is more chaotic still
ennyi az egész? (nincs több kíváncsisága?)
is that all?
ennyi az egész? (nincs több kívánsága?)
is that all?
ennyi nekem elég.
I'm satisfied.
ennyire :nem ennyire egyszerű.
is not so simple as this.
ennyire jó ... volt
..., so perfect an apostle was he.
ennyire rossz a helyzet?
Is it as bad as all that?
ennyit a ...-ról.
so much for the ....
Ennyit az elvekről.
So much for principles.
ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP)
UN Development Programme
ENSZ Gyermekalapja (UNICEF)
UN Childrens Fund
ENSZ-letéti könyvtár
depository library for all documents issued by the United Nations and its agencies
enyén fogalmazunk, amikor azt mondjuk, hogy ...
it is an understatement to say that ...
enyhe ételmérgezés
mild food poisoning
enyhe fájdalomcsillapító
mild painkiller
enyhén szólva ...
, to put it mildly, ...
enyhén szólva
to put it mildly
enyhén szólva
to say the least
enyhít (terheket)
to relieve teachers' burdens
enyhíteni a válságot
to ameliorate the crisis
enyhíti a fájdalmat (lelkileg)
eases the pain (of sy)
Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE)
Loránd Eötvös University, Budapest
Eötvös Loránd Tudományegyetem
the Loránd Eötvös University
Eötvös Loránd Tudományegyetem szervetlen és analitikus kémiai tanszéke
Department of Inorganic and Analytical Chemistry, Eötvös Loránd University, Budapest
Eötvös Loránd Tudományegyetem
the Lorand Eotvos University
episzkóppal kivetíthető kép
OHP transparency
episzkóppal kivetíthető kép
projectual
épít (korábbi kutatásokra)
builds on previous research
épít vmi köré
are built around subject blocks
epitaxiális diffúziós szigetelés
epitaxial diffusion isolation
epitaxiális planáris tranzisztor
epitaxial planar transistor
epitaxiális rétegnövesztés
epitaxial layer growth
építés :a szocialista Csehszlovákia építése
the construction of socialist Czechoslovakia
építés :a szocializmus építése
constructing socialism
építés :a szocializmus építése során
in the course of building socialism
építés és üzemeltetés
building and operation
építési költségek
building costs
építési program
building program
építési program
building programme
építési terület (telek)
building site
építészeti előterv
preliminary architectural design
építészeti értelemben
in an architectural context
építő kritika
constructive criticism
építőanyagipar
construction materials industry
építőipar
construction industry
építőtársaság (vállalat?)
building society
épp abban a pillanatban
at that very moment
Épp csomagolás közben talál. (váratlan vendégnek)
You've caught me in the middle of packing.
épp ez a bökkenő.
that is the rub.
Épp ez az, ...
That's just it: (things haven't always been that way.)
Épp ezt akarom!
That's what I want.
épp ideje!
About time.
Épp jókor jössz!
Just in time, ...
épp mondtam is a fiamnak
I was saying to my son only the other day...
épp most mondtam, hogy ...
I've just said that ...
épp most nem ér rá.
he's tied up at the moment.
épp olyan nagy problémát okozhat, mint a ...
can be as much of a problem as an ...
Épp olyan vagy, mint az apád!
You're just like your father,
épp úgy, mint a ...
to the ... as much as to the ...
éppen így tesz
Dr Wilson does just this.
éppen nem érek rá.
I haven't the time right now.
éppúgy mondhatná, hogy ....
you might just as well say that ....
épület bővítése
completion of original building
épületen belüli vécé
indoor lavatories
ér vkit (hatás)
various influences acted upon him
érdekcsoport
interest group
érdekében (javára; miatta)
the domestic consumer often suffers in favor of the export market
érdekében :a jó áttekinthetőség érdekében
for visual convenience
érdekegyeztetés
the synchronization of interests
érdekeiket védi (intézkedés)
safeguards their interests
érdekel :de kit érdekel?
but who cares?
érdekel :ha érdekel a véleményem
if you ask me
érdekel :kit érdekel ez a ...?
who cares about this ...?
érdekel :kit érdekel?
who cares?
érdekel :különösen érdekel a ...
I'm particularly interested in ...
érdekel :nem érdekelnek a múzeumok.
I don't care for museums.
érdekellentét
conflict of interests
érdekes módon ...
Curiously, ...
érdekes módon
curiously, ...
érdekes módon, ...
Interestingly, ...
érdekes módon, ...
was, interestingly, one of the few ...
érdekes, hogy ...
it is of interest that ...
Érdekes, teljesen elfeledkeztem róla.
Funny, I'd forgotten (the date) completely.
érdekességgel bír a számára
has some interest for the librarian
érdekközösség
a community of interest
érdekli :ez nem igazán érdekli
is not something that really grabs him
érdeklődés :irodalmi érdeklődés
literary interest
érdeklődésére tarthat számot (könyv)
is of interest to (research workers)
érdeklődési körébe vág
falls within the ...'s area of interest
érdeklődési profil (SDI)
interest profile
érdeklődési profil
interest profile
érdeklődésre :különös érdeklődésre tarthat számot
is of considerable interest
érdeklődésre számot tartó helyek (látványosságok)
local points of interest
érdeklődésre tarthat számot, hogy ...
it is of interest that ...
érdeklődést felkelt
arouses the interest of ...
érdeklődést megtart
holds the interest of ...
érdeklődést mutat vmi iránt
expresses interest in the ...
érdeklődésű :nemzetközi érdeklődésű
internationally minded
érdeklődésvizsgálat (állománygyarapításhoz)
surveying the community
érdeklődésvizsgálat
interest test
érdeklődik :pénteken újra fogok érdeklődni önnél.
I'll check back with you Friday.
érdeklődik vki felől
asks after sy
érdeklődik vmi iránt :nem nagyon érdekel az opera
I don't care much for opera
érdeklődő :a ... iránt érdeklődő mérnökök
engineers with an interest in ...
érdeklődő :a ... iránt érdeklődők
those ij interested in ...
érdeklődő :a téma iránt behatóan érdeklődők
those with a specialist interest int the subject
érdeklődő laikusok
interested laymen
érdeklődő levél
a letter of inquiry (to sy)
érdeklődők :a ... iránt érdeklődők számára íródott
is written for those engaged in ...
érdeklődöm majd még a jegyek ügyében.
I'll call and see about tickets.
érdekviszonyok
interest relationships
érdemes megemlíteni, hogy ...
it is interesting to notice that ...
érdemes megemlíteni, hogy ...
it is worth noting that ...
érdemi beleszólása van vmibe
I haven't got any real say about who's taken on.
ered :némely nehézségünk abból ered, hogy ...
some of the difficulties spring from the fact that ...
eredeti dokumentum
document ;original
eredeti nyelven
in the vernacular (and in translation)
eredeti referátum - javítva
(Original abstract - amended)
eredetiben (olvasni)
in the original
eredetikészülék-gyártók
original equipment manufacturer(s?)
eredetileg más célra tervezett könyvtár
library originally designed for other purposes
eredmény :ha az intézkedések nem hozzák meg az eredményt
if the measures didn't work
Eredmények (fejezetcím)
Findings.
eredmények (kutatásnak)
main findings
eredménykimutatás
profit and loss account
eredménykimutatás
statement of profits
eredményközpontú vezetés
"results management"
eredményszámla
profit account
eredménytartalék
accumulated profit reserve
eredménytartalék
profit reserve, retained earnings
eredménytelen idő
ineffective time
érem :az érem egyik oldala
one side of the shield
erény :a legnagyobb erények között tart számon
ranks sg with (the highest virtues)
erénye (könyvnek)(jellegzetessége?)
a feature of the book is the ...
erények és hiányosságok
merits and drawbacks
eresszen!
let go!
ereszkedő dallam
a descending melodic structure
érett vmire
is ripe for sg
érettségi :nem volt érettségije
lacked a high school diploma
érettségizettek száma
Between 1949 and 1954 secondary school graduates increased by 73 percent.
érezd otthon magad!
make yourself feel at home.
érezhető (máris)
is already being felt
érezhetően megnőtt
rose measurably
érezze otthon magát!
make yourself at home.
ergonómia
ergonomics
érint (tárgykört)
a book may touch upon two subjects
érint :a ...-t a 35. fejezetben már érintettük.
the ... has been touched upon in Section 35.
érint vmit (témát)
touches on sg
érintésérzékeny képernyős terminál
touch screen terminal
érintésérzékeny klaviatúra
tactile keyboard
érintéses billentyűzet (membrán)
film keyboard
érintéses billentyűzet (membrán)
membrane keyboard
érintéses képernyős terminál
a touch screen visual terminal [def.]
érintésre érzékeny billentyűzet
touch-sensitive keyboard
érintésre érzékeny képernyő
touch sensitive screen
érintésre működő billentyűzet (nem kell lenyomni)
touch-sensor keyboard
érintésvédelem
protection against contact
érintésvédelem
shielding from contact
érintetlen közeg
virgin medium
érinthetetlenek (kaszt)
they are beyond reach
érintkezésbe lép vkivel
comes into contact with sy
érintkezési pontok (szmék között)
the points of contact
érintkező (blokk)
contact block
érintkező (elem)
contact piece
érintkező (elem)
contact; contact element
érkezik :a ...-hoz érkeztünk (gondolatmenetben)
Here we are at the ...
érkeztetés (folyóiratszám nyilvántartásba vétele)
check-in
erkölcsi kötelessége ...-ni
has a moral obligation to (do)
erkölcsi szabályrendszer (kódex)
ethics code (for sy)
erkölcsi tisztaság
moral purity
erkölcsrendészet (utcai portyázók?)
the Vice Squad
érmés működtetésűek (másológépek)
the reader-printers remained as coin-operated operations
érmével történő működés (másológépeké)
coin operation
érnégyes
central quad of cable
érnégyes
four-wire core
érnégyes
quad
érnégyessodratú kábel
phantom cable
ernyő
shield
ernyőkép (?)
display
erotikus irodalom
erotica
erő :minden erejükkel (átv.)
with all their might
erőd
stronghold
erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy ...
efforts are made to (do)
erőfitogtatás
a show of force
erőfitogtatás
a show of strength
erőforrás
resource
erőforrás-hozzárendelés
resource allocation
erőforrás-kezelés
resource management
erőforrás-megosztás
resource sharing
erőforrások szűkösek
resources are scarce
erőleves-kocka
bouillon cube
erőmű :szemétégető erőmű
trash-to-energy system
erős a gyanúm, hogy ...
I strongly suspect ...
erős akarata van
she has a very strong will
erős kézikönyvtári állománnyal rendelkezik
is strong in reference materials
erős közepes (osztályzat)
a strong medium
erős oldal :nem erős oldala az emberekkel való bánás
is bad at handling people
erős szakáll
heavy beard
erősen használt dokumentumok
high use items
erősen savas természetű
is largely acidic in nature
erősítés
gain [def.]
erősítő (?)
repeater
erősödő mozgalom (felívelő szakasz)
rising movement
erőszakkal vagy önként
by force or voluntarily
erőszakos bűncselekmény
a crime of violence
erőszakos cselekmények (mint halálok)
violent acts
erővel :ugyanennyi erővel (alternatíva)
with the same effort
érpár
pair
erre az alkalomra
for the occasion
Erre én is gondoltam.
That's what I thought.
erre fáradjon!
will you come this way, please?
Erre gondoltam.
That's what I meant.
Erre inni kell!
Let's drink to that.
erre kapásból nem tudok válaszolni.
I can't tell you the answer off-hand.
erre lehet példa a ...
an example of this would be the ...
Erre most nincs idő.
No time for that now.
Erre ne is gondolj!
Don't even think of that.
Erre számíthat. (negatív jóslat)
You can depend on that.
erről a ... jut az eszembe
it reminds me of ...
erről a ... jut eszembe.
it reminds me of the ...
erről bővebben később
more about this later
erről jut eszembe, ....
that reminds me, ....
erről lásd bővebben az 5. pontot
(This point is amplified under ~#~5.)
erről lehetne vitatkozni.
I could argue with you about all that.
erről meg volt győződve
she was convinced of that
erről részletesebben később
more of this later
erről senki sem tehet.
it was not anybody's fault.
erről szó sem lehet.
that's out of the question.
erről teljesen meg vagyok győződve (tökéletesen)
..., of this I'm quite sure.
erről teljesen meg vagyok győződve
of this I'm quite sure
ért :eddig érti? (gondolatmenetet)
do you follow me so far?
ért :ezt nem szabad úgy érteni, mintha ...
this must not be taken to indicate that ...
ért :így érti?
that what you mean?
ért :jól értettem, hogy beteg a fia?
I understand your son is ill?
ért :nem értem, hova akar kilyukadni.
I don't understand what you are driving at.
ért :nem értem, miért kell ...-ni.
I see no reason to (do).
ért engem? (tud követni?)
do you follow me?
ért hozzá :nem értek a ...-khoz.
I don't know from ...-s.
érte megy :8-kor jön értem (?)
he is calling for me at eight
Érted, mire gondolok?
Know what I mean?
Érted?
(Last minute thing,) see?
érték :névérték
face value
érték :paraszti értékek
peasant values
értékállandósági záradék
currency clause
értékben :reál értékben (az inflációt levonva)
over inflation
értékcsökkenés (kopás)
depreciation
értékcsökkenési leírás
amortization
értékcsökkenési leírás
depreciation
értékcsökkenési leírás
depreciation allowance
értékéből veszít vmivel szemben (deviza)
the dollar fell 47% against the yen
értékel :én úgy értékelem ezt, hogy ...
My own assessment is that ...
értékel :nagyon tudnék értékelni egy ...-t!
I would greatly value a ...
értékel a ... szempontjából
evaluates them against their objectives
értékelemzés
value analysis
értékelő központ
assessment centre
értékelő referátum
evaluative abstract
értékelők (pl. folyóiratszínvonalé)
evaluators
értékelt győzelme
Carter's most prized triumph
értékes számjegy
significant digit
értékes szépirodalom
quality fiction
értékes szépirodalom
worthwhile fiction
értékesebb művek
higher quality titles
értékesítés (külföldön)
foreign sales; export sales
értékesítés (mint részleg)
sales management
értékesítés
sale
értékesítési megbízás
producer's order to sell
értékesítési osztály
sales department
értékesítési önköltség
sales costs
értékesített immateriális javak, tárgyi eszk.
intangible and tangible assets
értékesíthető információ
tradeable information
értékesnek bizonyulhat
may prove of value
értéket hozzárendelni vmihez
to assign values to (variables)
értéket megkérdőjelez
the general questioning of traditional values
értekezlet :szakértői értekezlet vmiről (?)
clinic on sg
értekezlet jegyzőkönyve
meeting minutes
értékítélet
value judgement
értékítélet
value judgment
értékjegyes aritmetika
significant digit arithmetic
értéknövelő hálózat (?)
value added network [def.]
értéknövelő szolgáltatás
value added service [def.]
értéknyilatkozat
declaration of value
értékpapírok
stocks and shares
értékrend :kettős értékrend (férfiak és nők számára)
double standard
értékrend
scale of values
értékrend
value system
értéktartomány
range
értékű :tíz dollár értékűt az ólommentesből!
ten dollars worth of unleaded.
értékű
$100 000-worth of photocopies
értékváltás
shifts in values (among generations)
értékvám
ad valorem duty
értékzavar
confusion of values
értelem :de mi értelme van a ...-nak, ha ...?
but what is the use of ... when ...?
értelemben :a Levitt által használt értelemben
using '...' in Levitt's sense
értelemben :a szó tágabb értelmében
using that term in the wide sense
értelemben :abban az értelemben, hogy ...
in the sense that ...
értelemben :egy bizonyos értelemben
in a sense
értelmében :a szó legtágabb értelmében
in the widest sense
értelmében :itt a ... értelmében használjuk
Used here in the disbursement vouches sense.
értelmében :nem a ... értelmében, hanem mint ...
the ... understood not as a ... but as a ...
értelmes (döntés)
it is politically intelligent
értelmes cím (leíró jellegű, egy költői cím kiegészítésére)
meaningful title
értelmet ad az életének
gives meaning to his life
értelmetlen szakkifejezés
(lovely) brainsless term
értelmezés kérdése
is subject to interpretation
értelmezés szerint
as defined (in ...)
értelmezi a ... keretében (kontextusba ágyazza)
places ... in the context of ...
értelmező cím (leírás pontosítása céljából)
title enhancement
értelmező nyomkövető program
interpretive trace program
értelmezőkód
interpretive code
értelmezőprogram
interpreter
értelmezőprogram
interpretive program
értelmi fogyatékos
mentally handicapped
értelmiségi munkakör
60 percent of this group wanted only white-collar jobs
értelmiségi munkakör
attracted large numbers of ... into white-collar jobs
értelmiségi nő (a hivatásának él)
career-woman
értelmiségi réteg
the white-collar employees
értelmiségiek
brain workers
értelmiségiek
intellectuals
értem jött?
You've come for me?
Értem, hova akar kilyukadni.
I can see what you're driving at.
értem. (célzást)
I get the message.
értesíti a rendőrséget
notifies the police
értesítő :iskolai értesítő; bizonyítvány
school report
értesül :a 86. oldalon arról értesülünk, hogy ... (kritikában)
on p. 86 we are told that ...
értesül róla (első forrásként)
4.4 per cent of the students heard the news first through a newspaper
értesül vmiről
when they learned of Tito's death
értesülés (gyorstájékoztató rendszerben)
awareness item
érthetőség (feldolgozás szintje)
the level of treatment
érthetőséíg (válasznál)
understandability
Érti már?
Got it?
érti, mire akarok kilyukadni?
Get my point?
érti, mire gondolok?
Know what I mean?
értve alatta a bankárokat
meaning the bankers
érvek és ellenérvek
pros and cons
érvelés :az az érvelés miszerint ..., teljesen hibás, hiszen ...
To argue that ... is quite erroneous since ...
érvelés :így tehát - hangzik az érvelés - ...
so, the argument goes, ...
érvelni vmi mellett
to argue in favour of ...
érvényben lévő egyezmény
the agreement in force
érvényben lévő hitelkorlátozás
the prevailing credit squeeze
érvényerőre lép (törvény)
takes effect
érvényes :csak Nagy-Britanniára érvényes
The prices quoted apply in the United Kingdom only.
érvényes :ugyanez érvényes a ...-ra
the same goes for the ...
érvényes :ugyanez érvényes a ...-ra.
the same may hold true of the ....
érvényes memóriacím
valid memory address
érvényesítés (inputadatokat, belső hiba?)
verification [def.]
érvényesítés (inputadatokat, szabványos forma)
validation [def.]
érvényesítésére
in promotion of (the public good)
érvényesség-ellenőrzés
validity check
érvényesül :mindenáron érvényesül (érdek)
prevails at all cost
érzék (pl. pénzügyekhez)
a flair for (finance)
érzéke van vmihez
He's got a kind of intinct with machines.
érzékelésbájt
sense byte
érzékelő (betörés ellen)
sensing device
érzékelő
sensor
érzékelő elem
sensing element
érzékelő eszköz (pl. fényceruza)
sensing device
érzékeny valamilyen gyógyszerre?
are you allergic to any medication?
érzékeny valamilyen gyógyszerre?
are you allergic to any medications?
érzékeny vmire
vulnerable to (careless treatment)
érzékenység (antennánál)
sensitivity
érzékenység
sensitivity
érzékenységanalízis
sensitivity analysis
érzéketlen vmi iránt
insensitive to (needs)
érzéki száj (?)
pouting mouth
érzékiség
eroticism
érzékszerv
sense organ
érzelmektől fűtött (írás)
emotionally heated
érzés :az az érzésem, hogy ...
I have a feeling that ...
érzés :az az érzésem, hogy ...
érzés :az volt az érzésem, hogy ....
I had a feeling ....
érzés :égő érzés (szájban)
burning sensation
érzi magát :így még soha nem éreztem magam.
I never felt like this before.
érzi magát :nem érzem magam valami fényesen.
I'm not feeling too hot.
érzi magát :nem érzi jól magát ...-k között
is ill at ease with ...-s
érzi magát :remélem, jól érzi magát New Yorkban.
I hope you enjoy your stay in New York.
érzi magát :úgy érzem magam, mint akit kicseréltek.
I feel like a new man.
Erzsébet-kori sajtó
the Elizabethan press
és (logikai művelet)
mask; logical operation (?) and, not surprisingly, the ...
és ...-t is (ugyanúgy)
and ... alike.
és a ... még ennél is kaotikusabb
and the ... is more chaotic still
és a könyvtárosok is, hasonlóképpen
and librarians alike
és a neki megfelelő ...
three-way switch and equivalent pair of ...
és ami azt illeti, igen lényeges.
is an economic problem - and a pretty fundamental one at that.
és ami legalább ennyire érdekes
At least as interesting: ...
és ami még jobb
Better yet, ...
és ami még rosszabb, ...
and what's worse, ...
és ami még rosszabb, ...
And what's worse, ...
és ami még rosszabb, ...
Worse, ...
és ami még szebb
Even nicer, ...
és áramkör
coincidence circuit
és az egészben az volt a legjobb, hogy ...
And the best thing about it was that ...
és az ellenkezője is előfordulhat
and the converse may also happen
és az ezzel kapcsolatos vita
and the associated discussion
és az nem lehet, hogy ...?
how about the possibility that ...?
és azon keresztül a ...-t
and through it the ...
És aztán mi lesz?
And then what?
és bizony követték is
And follow they did.
és csakis ...
two, and only two
és csakugyan, ...
Indeed, ...
és e tekintetben is egy ...
and a ... at that
És egyébként hogy érzed magad?
How are you feeling otherwise?
és ekkor csengett a telefon
It was then the telephone rang.
és elvezet bennünket a ...-hoz (gondolatmenetben)
and this bring us to the ...
és ennek egyik eredménye a ...
and the ... is a result.
és ennek nagy gyakorlati jelentősége van
and thirdly, of great practical interest, there is the ...
és ez alól a ...-k sem kivételek
and computers are no exception.
és ez még csak a kezdet
and that is only the beginning
és ez nem véletlen
and this is not by chance
és ezen belül
..., and in particular, to ...
és ezen belül is egy ...
and a ... at that
és ezért is ...
and this is also why he ...
és ezzel ...
And with that (she walked on ...)
és fordítva
and in turn
és fordítva
and vice versa
és fordítva
and vice versa.
és főleg nem ...
would not tolerate frivolity (and certainly not immorality)
és ha igen, ...
are hardly mentioned, and if so, only in a very general way
és hasonlók
(emigrants) and the like
és hasonlók
and the like.
és hasonlók.
..., and the like.
és így tovább
etcetera
és így tovább és így tovább
and on and on
és így tovább és így tovább
and so forth and so forth
és így tovább, a végtelenségig
and so on indefinitely
és így tovább, és így tovább
and so forth and so forth
És így történt, hogy ...
Ans so it happened that ...
és isten tudja, mi egyéb
and goodness knows what else
és itt boldog?
And you are happu here?
és joggal (volt felháborodva)
and righlty so.
és kapu
coincidence gate
és kész! (sikeres, könnyű dologról)(?)
(Dip in, take out,) bingo!
és kész.
..., all right.
és kész.
We don't pry into domestic affairs. Period.
és ki tudja, még mit
and what not.
és különben is, ...
and besides, ...
És különben is, ...
Besides, ...
és már ott sincs
and he's off
és mások (szerzők)
and others
és mások (szerzők)
by Jean Riddle and others
és mások (szerzők)
George Eliot, et al, are ...
És még azt kérded, hogy érzem magam.
And you ask me how I feel.
és még nincs vége (folyamatnak)
and its end is not yet
És még valami: ...
Another thing; ...
és megfordítva
conversely
és megint más esetekben
and in yet others
és megint mások ...
and still others ...
és mégis, ...
and yet, ...
És mi van akkor?
And what of it? (?)
és mint a neve is mutatja, ...
and, as its name implies, ...
és mint ilyen
and as such
és mint ilyen, ...
and, as such, ...
és mint ilyen, igen lényeges
is an economic problem - and a pretty fundamental one at that.
és mit gondol, ki nem jutott ki soha a strandra?
and guess who never got to get on the beach?
és most az egyszer légy udvarias!
And for once, be polite.
és művelet
conjunction
és művelet
intersection
és művelet
meet
és néha ez a helyzet (erről van szó)
..., as is sometimes the case, ...
és nemcsak a ... miatt
and not just because of the ...
És ott is volt. (ahol feltételeztem)
There he was, logging into the stolen Sventek account.
és ott van a ... (felsorolás)
and there is the ...
és összefüggései (cím)
and its interconnections
és sok ilyen ember van
of those - and there are many - who ...
és társa (cég nevében)
... ~&~ Associates
és társa (tréf.)
... and company
És tényleg, ... (ahogy gondoltam is)
Sure enough, the hacker didn't show up the next day.
és tudja, miért?
You know why?
És tudod, hogy hova tenném? (pl. bútort)
And you know where I'd put it?
és-jel
caret
és?
so what? what of it?
esedékes tartozás
accrued liabilities
esedékes vagyonadó
accrued property tax
esély :a legcsekélyebb esélye sem volt
there was not the least chance (for sy to do sg).
esemény (átv.: nem történik mindennap)
an Event
esemény (jelenteni való)
action
esemény
event
események fordulata
turn of events
események láncolata
chains of events
események láncolata
the series of events
eseményjelző bit
flag event
eseménynaptár (jövőre)
calendar of events
eseménynaptár (múltra)
records of events
eseménynaptár (várható események)
diary of forthcoming events
eseménynaptár (várható eseményekről)
Diary of Forthcoming Events
eseményt jelez
posts
esése kicsi (folyónak)
the Danube falls very little
eset
event
esetben :a legjobb esetben is ...
at best, ...
esetben :a legrosszabb esetben
in the worst of circumstances
esete :nem az esetem (nő)
isn't my type
esetében :nem így a ... esetében.
not so with the ....
eseti tényezők
non-recurring factors
esetleg ...-hatna (félig javaslat)
You might want to call the ..., though.
esetleg a ... kivételével
with the possible exception of the ...
esetleg segítséggel (netalán)
(with assistance perhaps)
esetlegessége
the accident of (geographical location)
esetmódszer (esettanulmány-módszer)
case study method
esetmódszer
case study method
esetre :semmi esetre sem lóháton
definitely not on a horse
esettanulány Ugandáról
a case study of Uganda
esettanulmány (esettörténet)
case history
esettanulmány
case study
esettanulmányként bemutatja
the author takes as a case study the history of ...
esettörténet
case history of (a protest)
ESFI
silicon on saphire MOS (SOS-MOS)
esik (vmi körébe)
falls within the scope of this work
esik :túl esik e könyv keretein
is beyond the scope of this book
esik :választásuknak egy liberálisra kell esnie
the choice must be a Liberal
esik :vasárnapra esik. (dátum)
it falls on a Sunday.
esket :felesket vkit (eszmére, vezetőre)
swears in (the Nazi party)
eskűdt
juror
Esküszöl? Becsszó? Biz' isten?
Solemnly?
Esküszöm!
I swear to God.
Esküszöm, ... (komolyan mondom)
I swear ...
esküszöm, ....
I swear: ....
eső :elkapott az eső.
I was caught in the rain.
esőre áll.
it looks like rain.
esős évszak beállta
the onset of the rainy season
esős napokon rendszerint ...
Rainy days, I generally sat in a dry place and read a book.
ésszerű döntést hozni
making intelligent decisions (about)
ésszerű elosztás
intelligent distribution of funds
ésszerűnek tűnt ...-ni
it seemed sensible to (do)
este 7 után
after 7 o'clock at night
estefelé
towards evening
estélyi ruha
party dress
esténként :szombat esténként
on Saturday nights
Esti krónika (rádióműsor)
The Evening Chronicle
esti tagozat
evening classes
esti tanfolyamra beíratkozik
I've signed up for an evening class
esti ügyelet
evening duty
ész :legyen helyén az eszed!
you'll have to keep your wits about you.
ész :volt annyi eszem, hogy ....
I had sense enough to (do).
észak-dél irányú mágnesezés
north-south magnetisation
Észak-Dél kapcsolatok (pl. gazdaságpolitikában)
Nort-South relations
északi felén (északra tőle)
to its east
északi középhegység (?)
the low Northern Mountains
Északi Tanács
Nordic Council
északkelet irányban folytatódik (hegyvonulat)_
and continue northeastward
Észben fogom tartani.
I'll bear that in mind.
eszébe jut :erről a ... jut eszembe.
it reminds me of the ...
eszébe jut :jut eszembe, ....
that reminds me, ....
eszébe jutott
the memory of ... came to Castle's mind
eszedbe ne jusson ...-ni!
Forget about (inviting me again)
eszegetés (napközben, vásárlás alatt stb.)
grazing
Eszem ágában sincs! (megtenni)
I won't.
eszem ágában sincs! (vmit csinálni)
I won't.
eszem ágában sincs, hogy ....
I wouldn't dream of (doing).
észjárású :lassú észjárású parasztfiú
slow-witted farm boy
eszköz és cél
are only tools, not goals
eszköz prioritása
device priority
eszköz-központ
media center
eszköz-központ
media centre
eszköz-központ
resource center
eszköz-központ
resource centre
eszköz-központ
resources centre
eszköz-specifikus tevékenység
device-specified action
eszközállapotszó
device status word (DSW)
eszközei (reklámozásnak)
means for promoting use of libraries
eszközévé válik vminek
becomes an instrument of sg
eszközigényes
resource-intensive?
eszközinformáció
"means" information
eszközkiválasztás ellenőrzése
device selection check
eszközök (aktívák)
assets
eszközpark korszerűsítése
equipment replacement
eszmecsere révén
by communication with ...
eszmék cseréje (demokratikus elv)
communication of ideas
eszmét cserélni (terjeszteni?)
to communicate their ideas
eszpresszó
coffee shop
észre fogja venni.
you'll see it.
észrevesz :nem vettem észre, hogy önt zavarja.
I didn't realize it was bothering you.
észrevételek a ...-hoz (cím)
remarks concerning ...
észrevételek a ...-val kapcsolatban (cím)
Some considerations on ...
esztendős (1 éve létező)
year-old (Building Societies Act)
esztétikai élvezet
aesthetic enjoyment
eszünkbe jut a ... ügy (vmi kapcsán)
the case of ... springs to mind
ételdarabka (fogak között)
removing a food particle
ételmérgezés
food poisoning
ételspecialitások
specials
ételt készít
could make a new dish without referring to any cookbok
etesd a bestiát!
the real way to a man's heart is through his stomach.
etet :ne etess ezzel! (ne szédíts)
don't give me that.
eti tanfolyam (?)
part-time day release course
etikai kódex (antikváriusoké)
antiquarian code of ethics
étkészlet :ezüst étkészlet
silver service
étkezések alkalmával
at meals
étkezési szokások
eating habits
étkező (helyiség)
eating place
étkezőhelyek (stat. kategória)
eating places
ETO Javaslatok Albizottsága
the 'Subcommittee for UDC proposals'
ETO-index
Universal Decimal Classification classified indexes
ETO-szám
UDC number
ettől a falra mászom!
it drives me crazy.
ettől nem kell félni. (nem valószínű)
no fear!
Ettől olyan érdekes az élet.
Spice of life.
ettől tartottam
I was afraid of that.
étvágyukat csillapítja (átv.)
stills their hunger
eufémizmus (a vécé szóra)
polite word (for toilet)
Eureca (francia terv feloldása)
European Research Coordination Agency
euro-deviza
Euro-currency (market)
eurocsekkel fizet
pays by Eurocheque
Európa :az európai kontinensen
in mainland Europe
Európa keresztútján
at the crossroads of Europe
Európa-kártya
Eurocard
európai biztonsági értekezlet
a European security conference
Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia
the proposed Conference on Security and Cooperation in Europe
Európai Gazdasági Bizottság
Economic Commission for Europe (ECE)
Európai Gazdasági Közösség
European Economic Community (EEC)
európai kontinens
the continent of Europe
Európai Szabadkereskedelmi Társulás
European Free Trade Association (EFTA)
eurorakéta
Euromissile
eurorakéta-egyezmény
Euromissile treaty
év (röv.)
yr.
év (születési és halálozási)
birth and death dates
év :... évet töltöttem el az életemből azzal, hogy
I have spent ... years of my life (doing)
év :a 2000. év
the year 2000
év :az 1989-től számított tíz évben
in the ten years from 1989
év :az utóbbi 20 év reformjai
the reforms of the past twenty years
év :szálltak az évek.
and the years flew by.
év :tíz év építéseit jelzi
indicates 1O years building.
év alatt
over two to three years
év alatti :15 év alatti (stat.)
20.2 percent was under fifteen years of age
év januárjában
in January of last year
év közötti :15 és 59 év közötti (népesség)
62.2 percent was between the ages of fifteen and fifty-nine
év küszöbén
on the threshold of the 1980s
év múlva :20 év múlva
twenty years from now (will)
év végéig (határidő)
by yearend
év végi hajrá (?)
the year-end stress
éveiben :a bőség éveiben
in the years of plenty
évek :a nyolcvanas évek elején
in the early '80s, ...
évek :hatvanas évek (írásmódja)
the 'sixties
évek elején
in the early 1970s
évek folyamán
over the years
évek közepéig
until the mid-1970s
évek közepén
during the mid-1970s
évek közepén
in the mid-1930's
évek közepén
in the mid-1970s
évek közepétől
from the mid-seventies
évek közepétől kezdve
from the mid-1970s onwards
évek második fele
the latter half of the 1970s
évek során
Over the years, ... (has been a ...)
évek során fejlődött ki
it evolved over a period of years
évek vége felé
in the later 1960s
évek vége felé
in the latter 1960s
évek vége felé
towards the end of the 1950s
évek végének a ...-ja
...of the later 1970s
években :a legutóbbi években
in more recent years
években :az ezerkilencszáznegyvenes években (kiírva)
in the nineteen-forties
években
in the 'seventies
éveken át
for a number of years
évektől kezdődően
during the 1960s and after
éven felüli :tizenhat éven felüliek
the over-sixteens
éven felüli
for children over 8 years old
évenként háromszor
thrice yearlt
éves (életkor)
eight-year-olds; 17-year olds
éves (életkor)
the 7 year old and older population
éves :12-évesek
twelve-year olds
éves :a tizenhatévesek
the sixteen-year-olds
éves :az 1 éves törvény
year-old (Building Societies Act)
evés :menekülés a bajok elől (depressziós zabálás)
escapist eating
éves átlagos középhőmérséklet
mean average temperature for the country
éves beszámoló
annual report
éves és azon felül
children of nine years and over
éves és nagyobb gyerekek
children aged ten years and over
éves fizetés
annual salary
éves kora előtt
before the age of fifteen
éves korában
at age fifteen
éves kumuláció (kötet)
cumulative annual volume
éves mérleg
accounts
éves szabadság
annual leave
éves terv
annual plan
éves vagy idősebb (stat.)
17.6 percent was sixty years or over
éves zárlat, zárás
annual settlement of accounts
évet kap (börtönt)
receive up to 7 years in prison
evezőgép (szárazföldi edzéshez)
ergometer; rowing machine
évfolyam
volume year (?)
évforduló :1969-ben volt az 50. évfordulója a ...-nak
1969 was the fiftieth anniversary of the ...
évfordulós kötet
an anniversary volume
évi 48 font
48 p.a.
évi : az 1937. évi ...-ról 1960-ra ...-ra nőtt
Students increased from 11,747 in 1937 to 44,585 in 1960.
évi adat
based on figure for 1972/73
évi adatok
the 1979 figures
évi jelentés
the Kenyon Report of 1927
évi négy kötet, egyenként négy számmal (folyóirat)
four issues per volume, four volumes per year
évi pótlás (pótkötet?)
the 1968 and 1969 supplements
évi rendes szabadság
annual leave [def.]
évi szabadság
annual leave
évi törvény értelmében
Under the Finance Act 1976
évközi bevallás
mid-year return?
évre előre (múltban)
ten years ahead
évszakhoz képest jó idő van.
fine weather for the time of year.
évszaknak megfelelő idő van.
it's seasonable weather.
évszázados :félévszázados elszigeteltség
half-century of isolation
évszázadunk első négy évtizedében
during the first four decades of the present century
évvel kezdődően
beginning with the 1970-71 academic year
exkluzív vagy művelet
non-equivalence operation
exlibris
book plate
expandor
expandor
exponenciális alakban (mennyiség)
in an exponent form
exponenciális jellegű
exponential in character
exponenciális növekedés
exponential growth in publications
exponenciális növekedés
exponential rate of growth
exponenciális növekedés
exponential rate of growth of ...
export :tőkés export
Western export
exportfejlesztési hitel
export development loan
exporthitelbiztosítás
export credit insurance
exportkontingens
export quota
expresszlevél
express mail
extra (benzin)
premium
Ez ...-ra és ...-rám tartozik.
This is between (Shepherd) and me.
ez :hát élet ez?
that's a life?
ez a 17 az a 17 ország, amely ...
these 17 are the countries that ...
Ez a bajod.
That's what's the matter with you.
ez a bökkenő.
that is the rub.
ez a dolog veleje.
this is the heart of the matter!
ez a gyakorlatban azt jelentette, hogy ...
what this meant in practice was that ...
ez a helyzet Sheffieldben is, ahol ...
Such is the case in Sheffield where ...
ez a legkevesebb, amivel tartozom önnek.
it's the least I owe you.
ez a maga asztala (illetékessége)
Your pigeon, Davis.
Ez áll a ...-on.
..., it says on the card.
ez annál meglepőbb, mivel ...
this is all the more surprising in that ...
ez arra utal, hogy ...
this suggests that ...
ez az egész ...-ügy
This whole (Bozo) business.
ez az egy folyóirat
that one journal
Ez az enyém? (nekem van szánva)
That for me?
ez az érem egyik oldala
that is one side of the shield
ez az érv kimutathatóan hamis
this argument is demonstrably false
ez az ukáz (parancs, regula)
That's the drill.
Ez az utolsó. (amit megiszom)
This is my last.
Ez az! Helyettem mondtad ki.
There! You made my point for me.
Ez az. (amit kerestünk)
This is it.
ez azt jelenti, hogy ... (részletezés)
this is not to say that ...
ez azt jelenti, hogy ....
this is to say that ....
ez aztán a ... (... a javából)
That was a show.
Ez aztán a ...! (dícséret)
Now that's a ... (milkshake)
ez csak akkor lehetséges, ha ...
this is only possible when ...
Ez eddig még senkinek sem jutott eszébe.
No one has come up with that idea before.
ez egészen más tészta (dolog)
That's a very different kettle of fish.
ez egészen más tészta
that's a very different kettle of fish
ez egy hülyeség.
it's crazy.
Ez egy kicsit meleg helyzet volt.
That was a bit close.
Ez egy kissé erős. (kifejezés)
That's pretty strong.
ez egy sor problémát vet fel
this brings up a lot of problems
ez egyáltalán nem mulatságos
That's hardly a matter for delight.
ez egyszer (még)
for once
ez ellentétben van a ...-val
this is in contrast to the ...
ez elvi kérdés
it is a point of principle
ez eszembe juttat valamit
that rings a bell with me
ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy ...
this means in effect that ...
ez idő szerint azonban ... (?)
but for the moment ...
ez igen nagy mértékben a ...-nak köszönhető (?)
to a very large extent this is due to ...
Ez igen! (szép munka volt)
Nice work.
Ez így van rendjén.
This is as it should be.
Ez is igaz.
That's true, too.
Ez itt jó lesz. (hely, lepihenésre)
This will do.
ez itt nem történhet meg - vagy mégis?
it can't happen here ... or can it?
ez jó lesz? (ruha felpróbálásakor)
Is it all right?
ez jó! (eltaláltad, pont az ellenkezője az igaz)
That's good.
ez különbözteti meg igazán a ...-t a ...-tól
it is the ... that truly separates the ... from ...
ez különösen igaz a ...-ra
this is particularly true of the ...
ez majd a gyakorlat során kialakul (képesség)
This comes with practice.
ez már a múlt (békítően)
It's all past history.
ez már a múltté.
those days are past.
Ez már kezdett kényelmetlenné válni.
This was getting embarrassing.
ez megerősíteni látszik a .... eredményeit
this may bear out National Consumer Council findings about the ...
Ez megtörtént - de most mi legyen?
That had been done - but what next?
ez mind jobban így van
this is increasingly so in what has been termed our ...
ez mind nagyon szép, de ...
that's all very well but ...
ez mindenütt másképp van (helyenként változik)
it differs from place to place
ez nagyon csábítóan hangzik.
Sounds swell to me.
Ez nagyon jó lenne.
I'd like that.
Ez nekem is megfordult a fejemben.
That passed my mind.
ez nekem kínaiul van. (komplikált)
that's double Dutch to me.
Ez nem fog menni. (nem sikerül)
It wouldn't work.
ez nem olyan dolog, amihez egy laikus érdemben hozzászólhat
it's not something a layman can intelligently discuss
Ez nem vicc.
This isn't any joke.
ez nemcsak veszélyes, hanem illegális is
Not only is it dangerous, it is also illegal.
ez nincs kedvemre.
this is to my liking.
ez önmagában még nem magyarázza meg a ...-t
this does not in itself explain the ...
ez ösztön kérdése
it's instinct
ez pedig könnyen előfordul a háborúban
and it's a chance of war
ez pedig nem más, mint ...
This is that ...
Ez Ramona. Visszajött. (ez a zaj azt jelenti)
That's Ramona back.
Ez sehova se vezet. (érvelés; ezzel sehova se jutunk)
This isn't getting us anyplace.
ez sokat számít
That makes a lot of difference.
ez talált (átv.)
It was a good blow.
ez úgy értendő, hogy ...
it should be understood that ...
ez utóbbi
this last is a ...
ez valami új dolog.
It's something new.
Ez van ide írva.
That's what it says here.
ez-az :[mit csináltál?] ezt-azt.
This and that.
ezáltal (ilyen módon; amikor így tett)
in so doing
ezek közül az egyik legismertebb
one of the most widely known of these
ezek öten
these five (worked together to ...)
ezek szerint (az ismert adatokból)
at that rate
ezek szerint
so
ezek szerint tehát ...? So has the ... (done)?
ezek tág értelemben a következők lehetnek: ...
these can be broadly taken to be: ...
Ezek után lehet, hogy megtartom. (szakállat, dícséretre)
I might keep it on that recommendation.
ezekből a megfontolásokból következik, hogy ...
it follows from these considerations that ...
ezekből az eredményekből úgy tűnik, hogy ...
these results seem to indicate a ...
ezeket tágan értelmezi
interprets these broadly
ezeknek a megállapításoknak a fényében
in the light of these findings
ezeknek a változásoknak kapcsán sok szó esett a ...-ról
With these changes went a good deal of talk about ...
ezelőtt :vagy húsz évvel ezelőtt
about twenty years back
ezen a hét végén
this weekend
ezen a héten csütörtökön
this Thursday
ezen a héten és az utána következőn
this week and next
ezen a kutatási területen
in this field of research
ezen belül (stat. táblázat bontása)
of which
ezen jár az agyam (ez jár a fejemben)
my mind runs on it
ezen még gondolkoznom kell.
I'll give the matter some thought.
Ezen nem fogunk vitatkozni.
We won't argue that point.
Ezen tudok segíteni. (ezen a gondon)
I can help there.
ezenkívül ...
Further, ...
ezenkívül ...
Furthermore, ...
ezenkívül ...
In addition, ...
ezenkívül ...
plus, ...
ezenkívül
Table II can further be compared against ...
ezennel :amit ezennel visszaküldök
which I am returning herewith.
ezennel kijelentem, ... (okiratban)
I hereby state that ...
ezer év alatt
Sharpened over the millenia, this technique still works.
ezer fő; ezerben
in 1000's
Ezer köszönet!
Thanks a million.
ezer lakosra (stat.)
per 1,000 of the population
ezer lakosra jutó kórházi dolgozó
hospital workers per 10,000
Ezer örömmel!
Love it.
ezerben (stat.)
000s of issues per staff member
ezerben (stat.)
in thousands
ezerben (tábl.)
(Add 000 to all figures)
ezeréves múltra tekinthet vissza
had more than a thousand years of history behind it
ezért hát elhatározták, hogy ...
it was therefore decided that ... should ...
ezért inkább
So I went to my club instead.
ezért is
for this reason also ...
ezért még nem kell ...-ni.
that's no reason to (do).
ezért van, hogy ...
it is for this reason that ...
ezért. (indoklás után)
..., that's the reason.
ezidáig
has not been done so far
ezrelék (mutatószámként)
millage; millage rate [def.]
ezt a 8.1 szakaszban tárgyaljuk
this is discussed under 8.1
ezt a rövidítést használva, ...
Using this shorthand, ...
ezt a tényt senki sem tehette meg nem történtté
nothing could erase that fact
ezt add össze! (ehhez mit szólsz?)
think of that.
ezt akarja? (tisztázás)
is that what you want?
ezt alaposabban meg kell beszélnünk.
we'll have to have a longer talk.
ezt csináld még!
Do that more.
ezt én nem mondanám.
I wouldn't say so.
ezt felismerve
in recognition of this
Ezt hallgasd meg!
Listen to this.
Ezt hidd el nekem! (bizonyítás nélkül is)
Take my word for it.
ezt látni kell!
It's something to see.
Ezt már szeretem.
That suits me fine.
Ezt meg hogy érti?
What do you mean by that?
ezt meg kell beszélnünk
That is something we have to discuss.
ezt meg kell ünnepelni! (sikert)
this calls for a celebration
Ezt még majd meglátjuk. (nem hiszem el)
That remains to be seen.
Ezt megpróbáljuk megakadályozni.
We are trying to stop that happening.
ezt mondom már régóta.
I've been saying that for a long time.
ezt most mire mondja?
why do you say that?
Ezt nem értem. (nem tudom követni a magyarázatot)
You've lost me.
Ezt nem mondhatod komolyan.
You don't mean that.
ezt nem szabad úgy érteni, mintha ...
this must not be taken to indicate that ...
ezt nem szabad, azt nem szabad
Don't you do this! Don't you do that!
Ezt nem tanítják az egyetemen. (gyakorlati tudnivalót)
Well, they don't teach you that stuff in grad school.
ezt nem tudtam.
I never knew.
Ezt nevezed te viccnek?
Is this your idea of a joke?
ezt önnek kell eldöntenie
that is for you to decide
ezt sosem mondtam.
I never said that.
Ezt szeretem benne. (tárgyban)
That's what I like about it.
Ezt ugye maga sem hiszi el?
You don't really believe that, do you?
ezt végképp nem gondoltam volna.
that's the last thing I would expect.
ezután (események sorrendje)
afterward
ezután (folyamatban)
a control panel is then activated by ...
ezután ... (azzal folytatja, hogy ...)
He then goes on to (do)
ezután a ... következik (könyvismertetésben)
Next, a detailed analysis ... is given.
ezután a ... következik.
Next, a ... is given.
ezután érinti a ... kérdézét (?)
continues with touching ...
ezután jött a ... (felsorolás)
next came the ...
Ezúttal téved.
Well, you're mistaken this time.
ezüst étkészlet
silver service
ezüst keretes szemüveg
his silver-rimmed spectacles
ezzel a Mullerrel
with this man Muller
ezzel az erővel (alternatíva)
with the same effort
ezzel bebizonyítottuk, hogy ...
thus we have proved that ...
ezzel elérkeztünk a következő kérdéshez
this brings us to the next issue
Ezzel eljutottunk a ...-hoz (gondolatmenetben)
Here we reach the (central secret.)
ezzel fenntartás nélkül egyet kell értenünk
with this we should unreservedly agree
ezzel magam is így voltam.
I was that way myself.
ezzel mi a baj?
What of that?
ezzel nem akarjuk sugallni, hogy ...
this is not to suggest that ...
ezzel nem akarjuk tagadni, hogy ...
this is not to deny that ...
ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy ...
That is not to say that ...
ezzel nem azt akarom mondani, hogy ...
this is not to say that ...
ezzel nem azt akarom mondani, hogy ....
this is not to say that ....
ezzel nem jutunk semmire. (vitával)
this is getting us nowhere.
ezzel szemben ...
By contrast, ...
ezzel szemben ...
In contrast, ...
ezzel szemben
By comparison, ...
ezzel szemben
In contrast, ...
ezzel szemben a ...
Researchers, on the other hand, are concerned with ...
ezzel szemben a grill ...
The grill room by contrast was called the ...
ezzel zárul a ... (könyv)
this concludes the material on ...