Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




d értékét a ...-ból nyerjük the value of d is obtained from the two input bits
D flip-flop latch
d-vel jelölve denoted by d
dacára, hogy könnyű pénzkereseti lehetőség easy money though it is, ...
dacolva vmivel; dacára vminek defying sg
dallamára (írt szöveg) to the tune of (the William Tell overture)
dantei Pokol Dante's Inferno
darab (írásmódja) 35,000 16mm films
darab (színpadon) stage play
darabjegyzék (alkatrészjegyzék) parts list; list of parts
dátum :21-én, szombaton. On Saturday, the twenty-first.
dátum :a mai dátum today's date
dátum :február 11-12-én on February 11th-12th
dátum :június 3-án June 3rd
dátum :pénteken, október 10-én on Friday, October 10th
dátum: 1942 januárjában in January of 1942
dátuma day of ...
dátumbélyegző date stamp
de a ... semmivel sem különb but the ... is not any better
de a győzelemnek ára volt but the vistory was bought at a price
de a legfontosabb az, hogy ... But most importantly, ...
de a legrosszabb az volt, hogy .... but the worst part was that ....
de a lényeg ugyanaz but the basic point remains.
de a valóságban (igazából) but in truth he was a ...
de ahogy a könyvtárosok jól tudják (ismert előttük) ..., but as librarians know, ...
de akkor fog a ...-ban dolgozni, amikor rólam aktfotót közölnek a Playboyban he's in the ... like I'm a candidate for the Playboy centrefold
De arra a gondolatra, hogy ..., megfagyott a vér az ereimben. But the thought of (doing) made my blood run cold.
de az is lehet, hogy nem. It may not be.
de azon az áron, hogy ... but at the price of (doing)
De egyvalamit tudni szeretnék. But tell me something.
de ennél is mélyebben But deeper than this lies the ...
de éppen olyan hatékony but is just as effective
de erre szinte sohasem kerül sor but this almost never happens
de ez épp az ellenkező hatást éri el but it is actually counterproductive
de ez idő szerint ... (?) but for the moment ...
de ez keveset árul el arról, hogyan ... but it says little about how ...
de ez már a múltté. those days are past.
de ez más kérdés but that is another question
de ez még nem jelenti azt, hogy ... but that's not to say ...
de ez még nem minden but that is not the full story
de ez még nem minden. (rosszabb a helyzet) but it's not the whole story.
de ez még nem minden. (rosszabb a helyzet) but that is not the whole story.
De ez mellékes. But that's a side issue.
De ez most már se nem oszt, se nem szoroz. But that was water under the bridge.
de ez régebben történt but that was before
de ezen már nem lehetett segíteni but there was no help for it
de ezen nem segíthettünk but that couldn't be helped
de hadd jegyezzem meg, hogy .... however, let me say that ....
de hát ..., nem érted? they're the same, can't you see?
de hát honnan veszed? Whatever made you think that?
de hát üljön le! Do sit down.
De hiszen ez teljességgel lehetetlen. But it's totally impossible.
de kevésbé köztudott, hogy ... what is less well known is that ...
de kit érdekel? but who cares?
de közelebb járnék az igazsághoz, ha ...-nak nevezném but it would be more appropriate to call it a ...
de már kezdem azt hinni, hogy tévedtem but I have come to think that that was wrong
de mégis megtetted. you know it was awful, but you did it just the same.
de mi a helyzet a ...-val? But what of the ...?
de mi értelme van a ...-nak, ha ...? but what is the use of ... when ...?
de mi van akkor, ha ...? what, though, if ...?
de miért ne próbálhatnák meg? I doubted it would work, but why not let them try?
de mindazonáltal ... which are hidden ... but are still vital to the ...
de mire jó ez az egész? But what is it for?
de mit lehet tenni? But what can you do?
de morog közben but grumbles the while
de ne aggódjon! But don't you worry.
de ne felejtsük el, hogy ... but it should be remembered that ...
De ne menjünk bele ebbe! (eltérnénk a témától) But let's not go into that.
De nyögje már ki, hova akar kilyukadni. Spit it out. What are you getting at?
de végülis (mégis csak?) not the Berkeley version, but Unix all the same
Debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem (KLTE) Kossuth Lajos University, Debrecen
decimális formában in decimal format
decimális számjegyszorzó decimal-digit multiplier
defenzívában van is on the defensive
deficit :külkereskedelmi deficit trade deficit
definiál :nehezen lehet definiálni a ...-t. the definition of ... is difficult.
definíció szerint (meghatározásunk szerint) by definition
definíciók (cím) Definition of Terms
degradált üzemmód crippled mode
dehogy viccelek. I'm serious.
dehogynem emlékszel! You do.
Dehogynem tudod. (I don't know.) Sure you know.
dekádikus számláló decade counter
dekádos számláló decade counter
deklarációs utasítás declaration statement
deklarálóutasítás declarative statement
deklarált makró declarative macro
deklasszálódás the decline of the precommunist ruling elite
dekóder áramkör decoder circuit
dekódolás decipher
dekódolás decrypt
dekódoló; desiffírozó (hírszerzés) code breaker
Dél-Dunántúl southern Transdanubia
dél-észak irányú mágnesezés south-north magnetisation
Dél-Franciaországban in the South of France
délben (12-kor) at midday
délelőtt :a ... délelőttjén on the morning of the ...
déli (az USA vmelyik déli államában élő; fn) southerner
déli program noontime program
delphi módszer Delphi approach
Delphi-módszer (prognózis) Delphi forecasting
Delphi-módszer (prognózis) Delphi technique forecasting
délután 3-kor (ma) in this afternoon at 3:00
demográfiai jellemzőik (megkérdezetteknek) respondents' demographics
demokrácián egészen egyszerűen a ...-t értjük by "democracy" we mean, quite simply, ...
demokratikus centralizmus lenini elve the Leninist principle of democratic centralism
Demokratikus Ifjúsági Világszövetség (DIVSZ) World Federation of Democratic Youth
demonstrációs program presentation software
demultiplikálás demultiplexing
depresszió elleni szer anti-depressant
depressziós zabálás escapist eating
deréktól lefelé (paralyzed) from the waist down
derivált jel rate signal
derült égből villámcsapás a bolt from the blue
desiffírozó képlet a magic decryption formula
dessifírozni (titkosírást) to decipher
deszkamodell breadboard
deszkamodell breadboard version
deszkamodell-áramkör breadboard-circuit
deszkriptor-relációk jegyzéke descriptor association list
deszkriptorelem (?) descriptor
deszkriptorlánc descriptor string
detektívtörténet whodunit thriller
detronizál vkit unseats (God)
dettó (jel) ditto
Dévény (szoros) the Deveny Gate
devizában in foreign currency
devizában történt készpénzkifizetés cash payments made in foreign currency
devizabelföldi resident
devizaengedély foreign exchange licence
devizaforgalom foreign exchange turnover
devizagazdálkodás foreign exchange management
devizahiány foreign exchange shortage
devizahitel exchange credit
devizakeret foreign exchange quota
devizakitermelési mutató foreign currency production indicator
devizakorlátozás foreign exchange restrictions
devizakülföldi non-resident; exchange alien
devizaszámla exchange account
devizaügylet foreign exchange dealings
dezertőr (szakmából; pályaelhagyó) refugees from ...
deziderátajegyzék desiderata
deziderátajegyzék desiderata list; "want" file; consideration file
di :matrózosdi (szerepjáték; komolyan is) the sailor game
diadala vminek (remeke) the triumph of sg
diádikus (operátor) binary
diádikus dyadic (diadic?)
diafilmnéző (vásárlás előtti megtekintésre) filmstrip previewer
diagnosztikai funkcionális vizsgálat diagnostic function test (DFT)
diagnosztizáló program (-részlet?) diagnostic routine
diagramon ábrázolva the situation is indicated diagrammatically in Figure 12
diák kisegítő (isk. könyvtárban) pupil helper
diák kisegítő (isk. könyvtárban) student helper
diák segítők (isk. kvt-ban) child helpers
diakeret slide mount
diakeret-címző gép slide-mount imprinter
diáklány woman student
diakocka üveglapja cover glass of a slide
diakocka-tárcsa (karusszel) slide tray
diakocka-tároló magazine
diákok száma student population in each subject field
diákolvasó student reader
diákotthonos iskola boarding school
diakritikus jelek kezelése (számítógépes nyilvántartás egységesítésében) diacritics processing
dianéző slide viewer
diasorozat set of slides; slideset
diavetítő (körtárcsás) carousel
diavetítő (körtárcsás) carousel slide projector
diavetítő (tekercses) filmstrip projector
diavetítő (tekercsfilmhez) filmstrip projector
dichotóm változó dichotomous variable
dicsekvés :ne vegye dicsekvésnek, de így van. I am not boasting when I say so.
dícsérete vminek (versben) the praises of sg
dícséri a szépségét (udvarolva) compliments her on her beauty
dícsérni lehet ... kameravezetését (kritikában) one must salute ...'s camera moves
dielektromos szigetelésű integrált áramkör dielectrically isolated integrated circuit (DIIC)
diéta (országgyűlés) the Diet
diferenciálerősítő differential amplifier
differenciálanalizátor differential analyser
differenciálási idő rate time
differenciálkifejezés derivative term
differenciált árpolitika differential pricing
differenciált bérezés wage differentiation
diffundált kollektoros szigetelés collector diffusion isolated (CDI) (?)
diffundáltatott :kétszeresen diffundáltatott MOS double diffused MOS
diffúziós :epitaxiális diffúziós szigetelés epitaxial diffusion isolation
diffúziós technológia diffusion technology
digitális adatprocesszor digital data processor (DDP)
digitális áramkör (logikai á.) logical circuit
digitális beszédközelítés digital speech interpolation
digitális differenciálanalizátor digital differential analyser
digitális differeneciálanalizátor digital differential analyser (DDA)
digitális jel digital signal
digitális jelcsoport-generátor digital boxcar generator
digitális kazetta digital cassette
digitális kazetta digital tape cassette
digitális kazettaegység digital tape cassette drive
digitális kijelzés digital read-out
digitális megjelenítő digital display (DD)
digitális optikai rögzítés digital optical recording (DOR)
digitális osztó digital divider (DD)
digitális összeadó digital adder
digitális szorzó digital multiplier unit (DMU)
digitális vezérlőelem digital control element (DCE)
digitális voltmérő digital voltmeter (DVM)
digitális voltmérő DVM
digitális-analóg jelátalakító digital-analog converter (?)
digitalizál digitises
digitalizálási hiba digitising error
digitalizáló digitiser
digitalizáló-rajzoló rendszer digitiser plotter system (DPS)
digitpozíció place
díjaz (nagyra értékel vmit) prizes a quality that he calls ...
díjazás :szerény díjazás fejében offers this service to the public at a slight charge
díjbefizetések könyvelése (?) premium accounting
díjtétel tariff rate (?)
diktál (kényszerít vmi megtételét) dictates the ...
diktálni az iramot (átv.) to set the pace
DIL-tok DIL (dual-in-line)
DIL-tok DIL chip; a 40-pin integrated circuit package (i.c.p.)
DIL-tok DIP
DIL-tok dual-in-line package; dil pack; DIP
DIN :100 DIN DIN 100
dinamikaexpandor expandor
dinamikatartomány dynamic range
dinamikus betöltő dynamic loader
dinamikus elhelyezés dynamic relocation
dinamikus jel dynamic signal
dinamikus jelleggörbe dynamic characteristic
dinamikus kiíratás dynamic dump
dinamikus leállítás dynamic stop
dinamikus léptetőtároló dynamic shift register
dinamikus memória regenerative memory
dinamikus memóriainterface dynamic memory interface (DMI)
dinamikus tárkijelölés dynamic storage allocation
dinamikus tároló circulating storage
dinári hegyek (alpok) the Dinaric Alps
dióhéjban in a nutshell
dióverő (mordály, gúny.) peashooter
DIP (DIP-tok) DIP ;dual-in-line IC package
diplomáciai kezdeményezés diplomatic initiative
diplomáciai mentesség alatt állt was protected by diplomatic privilege
diplomáciai trükkök diplomatic ploys
diplomás könyvtáros graduate librarian
diplomát adó kurzus (egyetemen) degree level course
diplomát adó tanfolyam (?) certificate course
diplomatatáska a black attaché case
diplomatatáska attaché case
direkt (készakarva) on purpose
direkt kódolás word-by-word encoding
direkt programozott vezérlés direct program control
direktíva directive
direktor director
direktórium (pol.) directorate
dirigál :aki fizet, az dirigál (az szólhat bele) who pays, says
display video display terminal (VDT)
display visual display unit (VDU)
displaybemenet visual display input (VDI)
disszidálás defection
disszidálni to defect
disszipált teljesítmény power dissipation
DISZ the League of Working Youth
diszfunkcionális dysfunctional (reference environment)
diszjunktív normálalak sum of product form
diszkbázisú operációs rendszer disc-based operating system (DBOS)
diszkrecionális huzalozás fixed interconnect-wiring
diszkrét módszer (az olvasót nem zavaró megfigyelés) unobtrusive method
diszkriminációt alkalmaz vkivel szemben discriminates against sy
disznó vicc dirty joke
diszpécser dispatcher
divatban van (átv.) is in vogue
divatból kimegy (kezd kimenni) is on the way out
divatból kimegy :a ... már kiment a divatból the ... is already a thing of the past.
divatcikkek fashion goods
divatok (öltözködési stílusok) the styles of dress
divatos szó (amivel kérkedni lehet)(?) buzzword
divatos szó (vmire) trendy word (for sg)
divatos szó a ...-ra updated word for '...'
divatos téma fashionable theme
divattal lépést tart keeps up with the fashion
DIVSZ the World Federation of Democratic Youth
dob :most ő dob (kockával) it is his roll
dobás (kozkával) throw
dobás :második dobásom a ... volt (kísérlet) My second pitch was the Air Force.
dobókocka (pókerben?) olling dice
dobozban szállítják ki are supplied boxed
dobozos sör canned beer
dobozos téka (dönthető tetővel) document case
dohány (pénz) dough
dohány (pénz) Just lend me the dough.
dohánybolt (trafik) tobacco shop
dohányzó szakasz (vonaton) smoker
dohányzóasztal cigarette table
dokkmunkások dockers
doktori fokozat doctored grade
dokumentáció (gyűjtemény) documentation book
dokumentáció "Jackdow" [def.]
dokumentált beszámoló well-documented account
dokumentum (számítógéppel kinyomtatva) printout
dokumentum előállítója resource producer
dokumentum keresőképe document profile
dokumentumdráma; dokumentumjáték docu-drama
dokumentumelemzés the analysis of documents
dokumentumfilm documentary
dokumentumfilm documentary film
dokumentumfilm film documentary
dokumentumközpont; forrásközpont materials center
dokumentumok kezelése document handling
dokumentumok kölcsönzése the lending of materials
dokumentumok visszavétele (kölcsönzésnél) discharging material
dokumentumszolgáltatás supply of documents
dokumentumszolgáltató központ document supply centre
dokumentumszolgáltató rendszer delivery system
dokumentumszolgáltató rendszer document delivery system
dokumentumtipológia typology of documents; documents typology
dokumentumtípus media format (such as motion pictures, or slides)
dokumentumtípus type of materium (?)
dokumentumtovábbítás műholdon document transfer by satellite
Dolby rendszerű zajcsökkentő Dolby
Dolby-rendszerű zajcsökkentés Dolby noise reduction
dolga :a ...-k dolga, hogy ... It is up to people in the ... filed to (do)
dolgozatunk célja, hogy ... the object of this paper is to (do)
dolgozatunk korábbi változata a ...-on hangzott el an earlier draft of this paper was presented to the ...
dolgozatunk témájára rátérve, ... Turning to the subject of the paper, ...
dolgozik (lapnál) works on the Observer
dolgozik (munkában van, nem ér rá) is at work
dolgozik :munkahelyen works at (an agency)
dolgozó (nem fizikai munkakörben) non-manual worker
dolgozó :a dolgozó ember (aki munkát végez) man at work [the nélk.]
dolgozó :egyszerű dolgozó plain workingman
dolgozó :időszakos dolgozó (nem egész évben) part-year worker
dolgozó kollektívák working collectives
dolgozó nép the working people
dolgozó nő working woman
dolgozó nők (munkaviszonyban levők) employed women
dolgozói (alkalmazottai) all his workpeople
dolgozók általános iskolája the workers' general school (?)
dolgozók iskolája workers' school
dolgoztat (futtat, titkos ügynököt) to work her
dollár (írásmódja) US$50 million
dollár :1OO USD US$ 1OO
dollár :amerikai dollár American dollar
dollárban :billió dollárban (táblázatban) $bn
dollárnyi :tíz dollárnyit az ólommentesből! ten dollars worth of unleaded.
dolog :egy dolog ...-ni, és más dolog ...-ni. it's one thing to (do), another to (do).
dolog :egy dolog a ... és más a ... ... is one thing, but ... is something else
dolog :első dolga, hogy ... his first concern is to (do)
dolog :ez a dolgom. that's my job.
dolog :ez egészen más tészta (dolog) That's a very different kettle of fish.
dolog :ez nem a te dolgod You'd no business to do that.
dolog :nagy dolog! (gúny.) big deal!
dolog :nem az én dolgom, hogy .... it is not for me to (do)
dolog :törődjön a maga dolgával! mind your own business.
dologi állóeszközök tangible fixed assets
dologtalanok people at leisure
dombornyomású betű (vakoknak) tactile (raised) letters
dombornyomású betű tactile (raised) letter
dombornyomású térkép "relief map"
domináns nyelvi anyag (nem nemzetiségi) the dominant-language collection
Don-kanyarban (csata a II. világháborúban) in the Battle of Voronezh
dosszié (periratokkal) dossier
dossziéban tartott brosúrák pamphlets are best filed within folders
dotáció (fogyasztói ártámogatás) subsidies on consumer goods
dögcédula (katona nyakán) dog tag; identification tag
Dögölj meg! Drop dead.
dönt :még nem döntöttem. I haven't made up my mind yet.
dönt :úgy dönt, hogy ... (azt választja) opts to (do)
dönt :úgy döntött, hogy ... chose to (do)
dönteni (vmivel kapcsolatban) to decide on sg
döntés (vminek a megtételére) the decision to (do or not to do)
döntés (vmivel kapcsolatban) decision about ...
döntés :hatálytalanítja a bírósági döntést over-rules the court's decision
döntés születik before any decision is taken
döntések megosztása a greater distribution of decisionmaking [egybeírva, sok példán!]
döntéselmélet decision theory
döntéselméleti megközelítés the decision theory approach
döntéselméleti szempontból in decision-theoretic terms
döntéselőkészítés decision-preparing process
döntéselőkészítés gathering information for the decision-makers
döntéselőkészítés preparatory in decision-making
döntéselőkészítő (személy) those preparing decisions
döntéshozatali folyamat decision-making process
döntéshozó (személy) decision maker
döntéshozó (személy) decision-maker
döntéshozó hatalom primary decisionmaking powers are concentrated in the Politburo
döntési blokk (?) decision box
döntési elem decision element
döntési hálózat combination network
döntési négyzet (folyamatábrán) decision box [def.]
döntési sémák decision charts
döntési szabályok (programban) the program's decision rules
döntési szint decision level
döntési táblázat decision table [def.]
döntési utasítás decision instruction
döntetlen (sakkban) stalemate; draw
döntetlen (sakkban) tie
dörömböl a ... ajtaján (igény) hammering on the door of ...
dörömbölni az ajtón (igény) to hammer on the door
dörzstörülköző Turkish towel
drágán hozzáférhető is available expensively
drágán megfizet érte (átv.) costs him dearly
dráma szakos. (egyetemen) is a drama major.
drámai visszaesése the radical drop in library support
drámarészletek (szemelvények) extracts from drama
drót (értesülés) dope
duda (autón) horn
dugaszhüvely jack
dugaszolóaljzat (a tv jack-dugójának) TV jack
dugig van emberekkel is filled with people
dugó (forgalmi dugó) maze of traffic
dugó :jack-dugó (fülhallgatónak) phone plug jack
dugóhúzó cork-screw
dúl :vita dúl arról, hogy vajon ... a debate is raging on whether ...
Duna Bizottság Danube Commission
Duna magyarországi szakasza the portion of the Danube in Hungary
Duna-bizottság the Danube Commission
Duna-Tisza köze a plateau between the Danube and Tisza rivers
Duna-Tisza közén in the region between the rivers Danube and Tisza
Dunai Vasmű the Duna Iron Works
Dunántúl (nevének magyarázata) Dunantul, the Hungarian name for Transdanubia, means the land beyond the Danube
Dunántúl Transdanubia
dunántúli középhegység the Transdanubian Central Mountains
Dunazug (Dunakanyar?) the Danube Nook
dupla sűrűségű tároló double density storage
duplapulzív rögzítés double-pulse recording
duplex two-way
durva hiba crash
durva hiba the crudest logical errors
durva szerkesztés (előszerkesztés, videoképnél) rough editing
durván 10 %-os évi átlagos növekedés roughly 10 per cent increase per annum on average
durván crudely expressed
durván elutasították was rebuffed
durván számolva átlag 15 % a rough average of 15 %
durván számolva átlagosan 15 % a rough average of 15 %
dúsított uránium enriched uranium
dúskál a pénzben basks in money
Dzsinkisz kán Genghis Khan