Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




cache-memória cache
cáfolat rebuttal
cáfolta, hogy ... lenne he was always denied being a ... (?)
campuson on the campus
cár :II. Miklós cár Tsar Nicholas II
cárok the Czars
cartridge (8-sávos sztereó kazetta) audiotape cartridges, sometimes called 8-track slot stereo
cartridge (8-sávos) eight track [def.]
casco (gépjármű-felelősségbiztosítás) liability insurance
cece-légy tsetse fly
cech :fizeti a cechet picks up the tab
cédula slip of paper
cédulaformában in card form
cédulaindex (kartoték) card index
cédulakatalógus card catalog
cédulakatalógus lezárása the closing of the card catalog
cédulasokszorosító duplicator
cédulasorozatok előállítása making sets of catalog cards
cédulaszolgáltatás card services
cég (elhárító intézmény) in the firm
cégbíróság (at the) court of registration; Registration Court?
cégbíróság (must file with the) court of registration (their annual reports)
cégbírósági bejegyzés registration [to court] ?
cégérték goodwill
cégjegyzék trade register
cégjegyzékben szereplő listed in the trade register
cégkatalógus catalogues of firms
cél - eszköz end - means
cél :a maga elé tűzött célok the goals he set for himself
cél :illuzórikus cél illusory end
cél :tervcélok plan targets
cél-adatbázis (kapcsolódásnál) target database
célba vesz vkit (puskával) takes aim at sy
célgép object machine
célinformáció (?) "ends" information
célja, hogy ... the objective of the committee is to work towards a ...
célkitűzés (tanulmányé) purpose of the study
célkitűzése, hogy ... has aspirations to (do)
célközpontú vezetés management by objectives
célkutatás (?) targeted research
cellás rádiótelefónia (?) cellular radio
cellux szalag clear tape
cellux szalag see-thru clear tape; transparent tape
cellux-szalag (címke védelmére) see-thru label protector
cellux-szalag clear tape
cellux-szalag film tape
cellux-tartó tape dispenser
cellux-tartó orsó tape dispenser
célnak megfelelően tervezett a purpose-designed (library)
célnyelv (amire fordítanak, programot) object language [def.]
célnyelv object language
célnyelv target language
céloz :a ...-ra céloz? (hivatkozás) are you referring to the ...?
céloz :mire céloz? what are you suggesting?
célozgat drops some hints that ...
célpontbit target bit
célprogram object program
célprogram target program
célra tervezett IC custom design IC
célszámítógép (?) target computer
célszámítógép hardwired logic
célszerű ... nyomán megkülönböztetni a ...-t és a ...-t it is convenient to follow ... and distinguish the ... and ...
célszerű ...-ni it is wise to (do)
célszerű :sosem célszerű ...-ni. it's never a good idea to (do).
célszerű it is preferable that (do)
célt kitűzni setting objectives
célt szolgál serves no useful purpose
céltámogatás (?) grant
céltartalékok provisions
célvesztés (?) alienation resulting from a lack of purpose
célzás :értem a célzást. I get the message.
célzást elejt drops a hint
célzatos kérdéseket feltesz by asking leading questions
célzott korcsoport target age range
célzott közönség (szolgáltatásnál) intended public/audience
célzott kutatás (célra irányuló) targeted research
célzott piac (célpiac) target market
cémek szerint (alapon) on a per-title basis
centrista párt centre party
centrumtól balra elhelyezkedő (pol.; mn) the left-of-centre (movement)
cenzori hivatal (?)(cenzúra mint olyan) The censorship would see to that.
ceruzaelem AA battery
ceruzaelem penlight battery (?)
cetli slip
Chi-négyzet elemzés (?) Chi square analysis
chipválasztás chip select
cigaretta :marihuánás cigaretta joint
cigarettacsikk cigarette end
cigarettacsikk shred of the cigarette
cigarettára rágyújt lights up a cigarette
cikk :divatcikkek fashion goods
cikkek (folyóiratszámban) the actual article content of each issue
cikkely (határozatban) Article 7
cikkem végére érve having reached the end of my article
cikkgyűjtemény collection of articles
cikksorozat (tanulmánycsokor, ugyanabban a számban) a set of 3 articles
cikkszám (raktári tételnél) stock number
cikktípus article type
cikkünket lásd a 6. oldalon. story on page 6.
ciklikus átvitel end-around carry
ciklikus eltolás cyclic shift
ciklikus index cyclic index
ciklikus index rotated index
ciklikus kód cyclic code
ciklikus léptetés circular shift
ciklikus léptetés cyclic shift
ciklikus léptetés balra (utasítás) circulate left
ciklikus léptetés jobbra (utasítás) circulate right
ciklikus léptetőoperátor the circulate operators
ciklikus megszakítás cycled interrupt
ciklikus multiplexelés round robin (?)
ciklikus permutáció cyclic permutation
ciklikus program cyclic program loop
ciklikus redundanciaellenőrzés cyclic redundancy check (CRC)
ciklikus tároló circulating storage
ciklikus tároló cyclic store
ciklus (folyóirat életében) era
ciklus (grafikai) the Minotaur series
ciklus (teljes) pass [def.]
ciklus loop
ciklus/másodperc cycles per second (CPS)
ciklusból kilépni to exit from a loop
ciklusidő cycle time
ciklusidő cycle time [def.]
ciklusindex cycle index
ciklusindex cycle-index
cikluslopás cycle stealing
cikluslopás memory cycle stealing
ciklusmenetes programozás straight-line coding
ciklusszám cycle count
ciklusszámláló loop counter
ciklust létrehozni to cycle [def.]
ciklusváltozó index variable
cilinder (kutatási terület) seek area
cím :lakcím home address
cím address number
cím nélküli utasítás no address instruction
cím: .... (hirdetésen) mail to: ....
címalak address format
címből vett szavak title words
címbusz address bus [def.]
címe:... (könyv) It's called The ...
címek mellett bejelölni (listán) by indicating the required quantities alongside the titles
címelrendezés address patterns (of the programs)
címenként on a per-title basis
címenkénti ár-összehasonlítás title-by-title price comparison
címenkénti árelemzés (folyóirat-árváltozásoknál) title-by-title price comparison
címenkénti árlista title-by-title price listing
címet ad (könyvtáros) supplies a title
címezhető :tartalma alapján címezhető memória content-addressable memory (CAM)
címezhető egység addressable unit
címezhető memória addressed memory
címezhető memóriakapacitás addressing capacity
címfej (szakkatalógusban) the DC heading of a classified catalogue
címfej heading
címforma the form of titles
címjegyzékére felvenni to put the library on its mailing list
címke key
címke label
címkiválsztó regiszter the Address Selection Register (ASR)
címkocka (diafilmtekercsen) title frame
címlap versóján on the verso side of the title page
címlap-képernyőkép title screen
címlapkép cover illustration
címleírás a forrásban cataloguing in source (CIS)
címleírás a kiadványban (CIP) cataloguing in publication (CIP)
címlista directory
címmel publikált (kézirat) published under the title of ...
címmező address field
címoldal :az újságok címoldalára került, amikor ... Headlines were made when ...
címregiszter address register
címrész address part
címsáv address track
címszerepben in the title role
címszó alatt under ...
címszó alatt under the headings: ...
címtároló address register
címtartomány addressing capacity
címtérképezés address mapping
című Chapter Five, "...", broadens the ...
című könyv a book called "..."
címválasztásával felkelti érdeklődésünket arouses one's interest by its choice of title
címváltozás (postai cím) change of address
címváltozás: ... Continued by: ...
címzés nélküli utasítás zero address instruction
címzési elv addressing
címzési forma address format
címzési rész address part
címzési szint addressing level
címzést megjelölni specifying the address of the operand in the store
címzett (pénzutalványé) recipient
címzett (táviraté) recipient
címzett (üzeneté, kommunikációban) the receiver of a message
címzett - tárgy - küldő (iraton) To: ... Subject: ... From: ...
címzett: ... To: ...
cipó bread bun
cipőkanálprogram bootstrap program
cirkáló rakéta cruise missile
COCOM (feloldása) Coordinating Committee for Multilateral Controls
Cocom (feloldása) the Co-ordinating Committee for Multilateral Export Controls
copyright díja számítógépes keresésnél royalty fee for each search
copyright éve copyright date
Corvina-gyűjtemény (Mátyás király könyvtára) whose Corvina Library; several volumes from the Corvina are preserved in ...
corvinák Corvinae
cram-memória (CRAM?) card random access memory (CRAM)
csábos alak (nőé) fetching figure
csaj chick
csak ... tudja megtenni it takes an expert to (do)
csak a saját nevében beszéljen! speak for yourself.
Csak a tréfa kedvéért. Just for laughs.
csak akkor lehet megcsinálni, ha ... it could be done only by (doing)
csak általánosságban nevezhetjük meg we can only generalize in naming these types
csak általánosságban tudjuk megnevezni We can only generalize in naming the types of ...
csak amiatt akartam magával beszélni, hogy ... All I wanted to see you about was--...?
csak annyira, hogy is only carried out to the extent that the ...
csak az utóbbi néhány évtizedben it has only been over the last few years that ...
csak azt akartam mondani, hogy .... I was just going to say that ....
Csak azt mondhatom, amit hallottam. All I can tell you is what I hear.
Csak azt mondtam, hogy ... I was simply saying that ...
csak azt remélhetjük, hogy ... we are reduced to hoping that ...
csak egy ... Nothing but a (cat on the fence)
csak egy kicsit (viszkiből) A small one.
csak egy nő képes rá, hogy ... only a woman is capable of (doing)
csak egy nő lehet képes rá, hogy ...-jon. only a woman is capable of (doing)
csak egyszerűen abbahagytam. I just quit sort of.
Csak egyvalamit nem értek. One thing puzzles me.
csak feketén (kérem a kávét) Just black, Mother.
csak felszínesen érintettük a tárgyalt témát we have only lightly touched on the topics discussed here
csak figyelje meg! (jóslat) you watch.
csak gondolja el, mi lenne, ha .... think of what would happen if ....
csak gondoljon bele! think of that.
Csak gondoltam, megkérdezem. Just thought I'd ask you.
csak írható write only
csak ma van időm, hogy ... today I have only time to (do)
csak magadnak tehetsz szemrehányást You have only yourself to blame.
Csak mondj egy összeget! (és én megveszem az árut) You can name the price.
Csak most az egyszer! (As a favor,) just this once.
Csak most esett le a tantusz. (megértés) The penny dropped.
Csak most jöttél be! (máris újra ki akarsz menni?) (Can I go out and play?) You just came in.
Csak ne legyen ilyen biztos a dolgában. Don't bet on it.
csak ne lennék megfázva! If only I hadn't a cold.
csak nem ...-hoz van szerencsém? am I addressing ...?
csak nem ...-hoz van szerencsém? Am I addressing Captain Keith?
Csak nem gondolod, hogy ...? You don't suppose I'm ...
csak nem? mit nem mond! you don't say!
csak nézelődöm. I'm just looking.
csak olvasható read-only (RO)
csak ritkán használható may be used only on an infrequent basis
csak semmi izgalom! Don't let excited. [get?]
csak szólj időben! just let me know in time.
csak találgatni lehetett ... was guesswork
csak úgy megszokásból just out of habit
csak úgy ontotta az olyan kifejezéseket, mint ... spouting terms like ...
csak várd ki a végét, és majd meglátod you wait and see
csak vétel receive only (RO)
Csak. (magyarázat nélkül) Because.
csakhogy but
csakhogy ez nem én vagyok. (aki jutalmat kapott) only it isn't me!
csaknem a ...-vá vált it came close to becoming the new orthodoxy
csaknem teljesen Greeks have all but taken over the coffee shops
csaknem vákuum (vákuumhoz közelítő) a near vacuum
csakugyan? Is that so?
család :nagycsalád (több generáció együtt) stem family
család :nukleáris család nuclear family
család :szűkebb család the immediate family
családegyesítés (külföldre költözésnél) family reunion
családfa-kutató family historian
családfő head of household
családi hitbizomány (?) father-and-son group
családi nagymosás (?) family wash
családi összetartás family loyalty and responsibility
családi pótlék the system of family allowances
családi szatócsüzlet the mom and pop grocery
családi vonás It's a family trait.
családjogi törvény Family Act (Law No. IV of 1952)
családtagjaik self-employed persons and their dependents
családtörténész family historian
családvédelem family protection
csalétek bait
csalhatatlan doktrína infallible doctrine
csalogat :becsalogat vkit vhova encourages sy into sg
csalóka deceptive
Csao Ce-jang (írásmódja) Zhao Ziyang
csap (?) tap
csapaterősítés troop reinforcement
csapatjátékos (jó együttműködő) team player
csapatkapitány team captain
csapatkivonás :egyoldalú csapatkivonás unilateral withdrawal of troops
csapatkivonás vhonnan pullout of troops from swhere
csapatot választanak (grundon) choose up teams
csapatszállító jármű troop carrier
csapatszellem team spirit
csapda trap
csapdát állít vkinek sets a trap for sy
csapdát állítani (vki számára; átv.) to lay a trap
csapi víz tap water
csapolt sör beer on tap
csatlakozás (csatlakozó járat) connection
csatlakozás junction
csatlakozás port
csatlakozás-határfelületi réteg interface
csatlakozási idő connect time
csatlakozással ... felé with connections for ...
csatlakozik a mozgalomhoz enters the movement
csatlakozó (láb, nyáknál) pin
csatlakozó connector
csatlakozó jack
csatlakozó junction
csatlakozó járat (légi) connecting flight
csatlakozó tartópanel backplane
csatlakozó-kompatibilis plug compatible
csatlakozóblokk backplane
csatlakozódugó jack plug
csatlakozóegység port
csatlakozófoglalat jack socket
csatlakozóhüv3ly female connector
csatlakozóhüvely socket
csatlakozók értelmezése (lábkiosztás) functional pin definition
csatlakozókapocs terminal
csatlakozósávval ellátott nyomtatott áramköri kártya edge card
csatlakozósávval ellátott nyomtatott áramköri kártya edge-board connector
csatlakoztatható (dugasszal) plug-in ...
csatlakoztatható Attaches to any TV set.
csatlakoztatható billentyűzet detachable keyboard
csatlakoztatható egység (dugasszal) a plug-in unit
csatlakoztatható felület pad
csatlakoztatni (kábellel) the cassette machine is usually connected to the computer by a single cable
csatlakoztatni vmihez to attach sg to sg
csatolóbit link
csatolóegység interface
csatolt :emittercsatolt logika emitter coupled logic (ECL)
csatolt :töltéscsatolt félvezető eszköz charge-coupled device (CCD)
csatolt alagútdióda-pár locked pair
csatorna (?) track
csatorna (tévéállomás) channel
csatorna :a 33-as csatornán ... lesz. (tv-műsor) channel 33 has ....
csatorna (on one) channel
csatorna band
csatorna érvényes? (folyamatábrán) Channel valid?
csatornaadapter channel-to-channel adapter
csatornaállapot-táblázat channel status table
csatornáért sorbanállás channel queue
csatornakapacitás channel capacity
csatornán :a hetes csatornán kamarazene lesz there's some chamber music on channel seven
csatornaperiféria-interface channel peripheral interface
csatornaszervezés channel organization
csatornától csatornáig összeköttetés channel to channel connection
csatornaválasztó kapcsoló channel selector switch
csatornaválasztó kapcsoló the CHAN selector
csatornaválasztó kapcsoló the CHAN switch
csatornaválasztó kapcsoló tv channel selector
csavar (cselekményben) plot twist
csavargó (otthontalan, elmebeteg; fn) skell
csavargó (zacskóban minden vagyona) bagman; baglady
csavarog egy kicsit (városban) I've just been wandering around Bilma
csecsemőhalandóság infant mortality
csecsemőmegőrző nursery
csekély használat (dokumentumoké) infrequent use
csekély meglepetést okozott, hogy ... small wonder that ...
csekk :úti csekk traveler's check
csekkel fizet (eurocsekkel) pays by Eurocheque
csekkel fizet :fizethetek úti csekkel? can I pay with travelers check?
csekket bevált :beváltaná nekem ezt a csekket? would you please cash this cheque for me?
csekket bevált cashes a check
csekket elfogadnak? do you accept a cheque?
cselédek impoverished peasants on landed estates
cselekedete (keze munkája, az ördögé) the work of (the devil)
cselekvési program (?) action strategy
cselekvési program action strategy
cselekvésre ösztönöz Maybe even prod them into action.
csemegeüzlet grocery
csendben (titokban) I've been a member of the Party, on the quiet
csendélet still-life
csendes hely (étterem) It's very quiet there.
csendes övezet (könyvtári terek közül) low noise area
csendes övezetek (könyvtárban) low noise areas; quiet areas
csendes többség silent majority
Csendesebben! (nehogy illetéktelenek meghallják) Keep your voice down.
Csepeli szabadkikötő a free port on Csepel Island
csepp :ez az utolsó csepp a pohárban. that's the last straw.
csepp lehívásra (tintacseppes nyomtatónál) drop-ob-demand
cseppet sem! not a bit of it!
cseppet sem. anything but.
cseppfolyós (tervről) my plans are in the air at the moment.
csere :kulturális csere (országok között) cultural exchanges
cserearány (valutaárfolyam) currency exchange rates
cserearány terms of trade
csereautó (pl. defekt után, autókölcsönzőnél) exchange vehicle
cserébe in return
cserejegy (pillanatnyilag nem kapható árura) rain check
cserekód interchange code
cserél vkivel (helyet, két csoport között) trades with sy
cserélhető betűelem (írógépen) interchangeable type element
cserélhető lemez exchangeable disc
cserélhető lemeztár removable disk storage
csereszabatos interchangeable
csereutalvány (nem kapható árura) rain check
csík (?) track
csikágóiak Chicagoans
csillag alakú hálózat star network [def.]
csillagászati költség astronomical cost
csillagfényes éjszaka starry night
csillaggal jelölve marked with an asterisk
csillagháborús program (Reagan) Star Wars defense
csillaghálózat star network
csillagkapcsolás (?) Y-connection
csillagtérkép star maps
csillapítani (áramkört) to attenuate
csillapítani (áramkört) to calm EEE'98? (C82)
csillapítani (áramkört) to stabilize
csillapítás (áramköri) attenuation [def.]
csillapítás loss
csillapítja étvágyukat (átv.) stills their hunger
csillapító (áramköri) attenuator
csillapítódióda dampind diode
csillapítókör buffer circuit
csillapítótag pad
csillog-villog (ragyogó eredményt mutat) where micro systems really shine is in editing
csillogó kirakatok bright displays
csinál :mit csinál ma este? what are you going to do this evening?
csinál :most mit csináljak? what am I going to do?
csinálj egyet nekem is! (italt) Add one for me.
csináljuk fele-fele alapon! let's go fifty-fifty.
Csinálsz valamit ma este? (van programod?) Are you doing anything special tonight?
csinos összeg nice sum
Csíp! (jód) It stings.
csípa gum (?)
csípőből lő shoots from the hip
csiripel :a kismadarak csiripelték (hogy születésnapod van) ah, a little bird told me.
csiríz flour paste
csirkemell :kicsontozott csirkemell boneless chicken breast
csoda :honnan a csodából tudjam? how the hell do I know?
csoda :mi a csoda! well, what do you know?
csodák csodájára, .... miracle of miracles, ....
csodálkozhatunk a ...-on is one also looks quizzically at Fredman's 'The ...'
csodálkozik :ne csodálkozzon, ha ... don't be surprised if ...
csodálkozom, hogy még nem ... I wonder they haven't called.
csodálkozom. (nem ezt vártam) I'm amazed.
csokoládéturmix chocolate milk shake
Csókoltatom Aput. My love to Daddy.
csókoltatom! (őt) give her my love!
csomag (postán) parcel
csomag :levélcsomag (2 fontig) packet
csomag-összeállítás packet assembly
csomag-összeállítás/bontás packet assembly, disassembly (PAD) (?)
csomagátvevő (repülőtéren, futószalaggal) baggage claim area
csomagbontás packet disassebly
csomagformátum packet format
csomagkapcsolás packet switching
csomagkapcsolt szolgáltatás packet switched service; PSS
csomagkapcsolt szolgáltatás Packet Switched Service; PSS
csomagmegőrző (szolgálat) baggage service
csomagol (leváltott politikus) is packing
csomagolástechnika packaging technology
csomagolóanyagok packaging materials
csomagot bead (repülőtéren, bejelentkezéskor) checks the luggage
csomagrátét packet overhead
csomagszint packet level
csomagtartó (autóé) trunk
csomagtartóban (repülőgépen) on the luggage rack
csomóan a bunch of people
csomópont (közvetítő online központ) node
csomópont (számítógépes hálózatban) node [def.]
csomópont junction
csomópont node
Csongor és Tünde (Vörösmarty) Vorosmarty's Csongor and Tunde
csonka parancs (sérült) invalid command
csonkítás truncation
csonkolás (változatai) right hand truncation ;internal truncation ;left hand truncation
csonkolás (változatai) specified character truncation
csontenyv animal glue
csoport :termékcsoport product group
csoport vége jel group mark ;group marker
csoportátvitel (összeadásnál) group carry
csoportba besorol files under alphabetical headings
csoportbérezés group incentive plans
csoportdinamika group dynamics
csoportérdekek group interests
csoportházasság group marriage
csoportképzéses katalógus (?)(alcsoportok is betűrendben) alphabetico-classed catalogue
csoportképzéses katalógus catalogue with an arrangement of cards in groups
csoportképzéses tárgyszókatalógus (?) alphabetico-classed catalogue
csoportmunka (egyetemen) group working
csoportmunka team-/work
csoportos packet
csoportos foglalkozás (isk.) group use of classes
csoportos foglalkozások tere (alaprajzon) seminar
csoportos IC-technológia domain originated functional integrated circuit (DOFIC)
csoportos integrált áramkör (?) large scale integration; LSI
csoportos integrált áramköri technológia (?) domain originated functional integrated circuit; DOFIC
csoportos kölcsönzés (kollektíva részére) collective loan system
csoportosan dolgoznak (hallgatók) work in groups
csoportosít (elemeket) to group together items
csoportosít vmilyen témakör köré were gathered under 5 main themes
csoportosítás grouping
csoportosítva ... szerint grouped according to ...
csoportszex group sex
csöbörből vödörbe out of the frying-pan into the fire
csőd (elszállás, programé) crash
csődbíróság bankruptcy court
csődöt mondott (?) fell short in two areas
csődület throng
csökken (2-vel) is decremented by two
csökken (költség) the cost of ... continues to decrease
csökken (látogatottság) cinema attendances usually fall off in summer
csökkenő sorrendjében in descending order of (costs)
csökkenő számú a declining number of ...
csökkenő születési arányszám falling birthrate
csökkent (2-vel) decrements by two
csökkent (a családi feszültséget) eases family tensions
csökkent hallásúak the aurally handicapped
csökkenteni (költséget) to cut down expenses
csökkentett nyitvatartás reduced opening hours
csökkenti a feszültséget eases (family) tensions
csökkentlátó partially sighted (reader)
csökkentlátók partially sighted
csökkentlátók the poorly sighted
csökkentlátók the visually handicapped
csökkentlátók visually impaired
csönd legyen! Quiet!
csörög :ébresztőóra the alarm goes off
csővezetékes szállítás pipeline transport
csővonal-számítógép pipeline computer
csővonalregiszter pipeline register
csúcsfeszültség peak voltage
csúcsforgalmi időben during rush hour
csúcsidőben at peak times
csúcsidőszakokban during peak periods
csúcspont (görbéé) the high
csúcspontját eléri (fejlődés) reaches its zenith
csúcstényező crest factor
csúcsterhelés maximum load
csúcsterhelés peak load
csúcstól csúcsig peak-to-peak (PP)
csúcsvezetőség top management
csúfolják :az áremelkedést reformnak csúfolják (reform) is code for (price increases)
csúnya dolog ilyet mondani. that's nasty.
csúnya hasmenésem van. I have bad diarrhea.
csúnya szó dirty word
csúnya szó insulting word
csúnyán beszél (csúnya szavakat használ) says dirty words
csúnyán beszél ...-ról speaks badly of ...
csúnyán megfázott caught a nasty cold
csupán ezért is (1 ok elég) for this reason alone
csupaszon with no clothes on
csúszik :hason csúszik (vki előtt) crawls on his belly
csúszka (csúszó kapcsoló) slide switch
csúszóérintkező sliding rubbing contact (?)
csúszóláb (csőbútoron) sled legs
cucc :a tenisz-cuccok dropped her tennis things on a chair
cumisüveg baby's bottle