...0-9
A-Á
B
C-CS
D
E-É
F
G-GY
H
I
J
K
L-LY
|
B-line (B line?)
designing doll
had us dancing on strings
puppet state
for luck
the compass had been gimmicked
C-size battery
carrier
junk-wage job
low energy
The sad thing about ... is that ...
then something is wrong with the ...
the thing was, ....
You're not in any trouble, are you?
what's up with you?
what now?
female charms
not to worry.
is anything up?
is there something wrong?
The heat is on.
gets sy into trouble
troublemaker
octet [def.]
nibble; nybble
user byte
least-significant byte (LSB)
most-significant byte (MSB)
the low nibble of a byte
the high nibble bits
a byte-mode operation
bytewise
crippled leap-frog test
the left-of-centre (movement)
in the bottom left corner (of ...)
in the lower left hand corner
in the upper left-hand corner
marked on the top left hand corner
did you get out of bed on the wrong side?
accidents on the job
accident statistics
left hook
the place was somehow ill-omened
left-handed
on (Lasher's) left
they'd all be in trench coats
left-wingers
my leftie friends
on the far left
on the middle left
horizontal reading shows ...
the Labour left
the ill-fated mission
makes eyes at sy
to eye (a woman)
that's all right then.
banana plug
pin board
pinboard
Bánfi's Lotion
the International Bank for Reconstruction and Development
Jozsef Katona's Bank Ban
automatic teller machine; ATM
bank transfer
bankgiro accounts
bank deposits
bank voucher
cash in banks?
bank statement
I don't give a damn if ....
He wouldn't hurt nobody (?)
Is something bothering you?
The Bantu are newcomers
the Mining College at Selmec
the Technical School for Miners
though the findings are welcome, ...
I hope you're right.
while there is probably some truth in it
your hacker friend
museum person
the pro-Italian policy
friendly and mutually advantageous relations with all states
Friendship Pipeline
the Friendship Agreement with Italy
the twenty-year Treaty of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance
forms a friendship with sy
our friend
groove width
through only Sam had eaten any breakfast
I wish we could have him here.
by whatever name it called itself
any way.
any place
everywhere else
doing carpentering (?)
any one of you
anybody in his right mind
the needs of any one user
in either event
however new a subject might be
at all costs
... an object-oriented language with graphical inheritance. Whatever that meant.
the Nazi Brown Shirts
baroque interiors
liquor cabinet
gets cold feet
to pluck up courage to (do)
floating speed
(index base 1967-1969=100)
base address
presumptive address
base addressing
(index base 1967-1969=100)
the increase was 20 percent over the 1967-1969 base years
base period
base page
presumptive instruction
basic instruction format
noninterference
nonintervention
input/output switching
port
input/output referencing
checks (a coat)
someone handed this parcel in this morning
checks his luggage
breaks down
was force to transfer the call
nesting
nested loop
sets itself accordingly
setting time
settling time
setup time
puts (a machine) in
normalizes
Fred stopped over.
to set (validity) bit to 1
to restore the bit to 0 state
to initialise [def.]
to adjust the tonality of the voice
setup
setting time
speed select
adjustment sheet
trim-pot
less technically minded teachers
massive influx
pop group
interventionalism
is in on (a plan)
is in the know
the author demonstrates that ...
gains entry into the ...
encourages into the library those children who ...
encourages sy into sg
to fasten the seatbelt
goes insane
is smuggled into ...
the first so-called Vienna Award
Vienna Institute for Development
estimate
on some estimates
estimates are made of ...
My assessment is about ...
Honest to God?
shuts the book
slots into ...
(the Army released him from the hospital) - my word of honor.
In all honesty I don't kmow.
estimates for (books sold)
estimated accuracy
I deposited a quarter in the slot
inhaled a few beers
drops it in the mailbox
to throw in the towel
throws in the sponge.
outworker
cottage industry
plug-in unit
to slot into ...
blast
blow
burn in (burn-in?)
to burn
to etch into (the memory)
I'm coming to let you in.
inclusion
"built-in obsolescence"
built-in check
infiltrator
built-in paper storage
firmware
inherent memory
the factor inbuilt in the ...
the speaker system is contained in the control panel
the date of accession
the date of receipt
in the original order of arrival
has arrived
an 'arrived' mass movement
Revised version received 21 July 1977
incoming invoices
the freezing of posts
price freeze
freezenik
let me finish, and then you can talk.
takedown
termination
abnormal termination
takedown time
skeletal code
complete operation
is to wind up at 6 o'clock
before the week is out
for week ending 3 July 1972
invested assets
investments?
deposit
research into the reader's response
to give refuge to sy ;to take refugees
to take sy in
recipient
an information recipient
I kept my mouth shut.
to put sy to work
testing jig [def.]
extends its influence into areas ...
a person of influence
exercises a significance influence over the ...
turns up a street
when a deal goes sour
automatic threading machine
leader
to key into the system
to type a command
to type in
builds up
to freak out
to freak out
well, don't get sore about it.
tucking his shirttail into his pants
a heralded film
checks a list against the holdings
to check orders against holdings
searching
termination
terminated line
a penetrating analysis
... are discussed in depth
the new methods infiltrated the schools
its own perimeter protection system
leading
to insert the cassette
to call up (are called up at the age of 18)
call-up papers
fetches
import licence
general import licence
boot
locking voltage
to insert (zeros)
misfits
is started off ("from cold")
writes to The Times complaining that ...
writing
direct read after write
enrolls as a student at the university
I've signed up for an evening class
registered readers
writable personalised chip (WPC)
to enter (numbers)
to write to memory
was hijacked to Beirut
uncorroborated confession
entry door
walks the job
computer commuter; telecommuter
44 percent of them commuted to towns for study
daily woman
domestic help
our daily
I walked all over ... just to (do).
trademarked name
registration of birth, death, marriage
announced for 1972
log-in [def.]
logging in
logon
signing on to a BBS
logging-in ;log-in ;logging-on ;log-on
logging on to a database
have you booked in at the reception desk?
to register with the police
makes an appointment
checks in
There he was, logging into the stolen Sventek account.
to log on
to log back in
signon protocol
but that didn't work out
can you come in this afternoon at 3:00?
Will you pick me up on the way down?
incoming correspondence
turn-on procedure
on power-on
makes the alarm go off
to fasten her bra
swallowed the hook
scribing (?)
please ring
may they rest in peace.
may they rest in peace.
World Peace Council (WPC)
the communist-created World Peace Council
the Nobel Peace prize
a dictated war settlement
the Peace Corps
peace activist
in peacetime
the conclusion of peace
olive-branch meeting
peace march
peace offensive
Hungarian Peace Party (?)
the concept of peaceful coexistence between countries of different economic systems
peacable solution
peacable intentions
for the sake of peace and quiet
make a paragraph.
flits in swhere
I see no reason to (do).
for the foreseeable future
the forseeable future
in the foreseeable future
internal security
plugs Dickens (?)
goes insane
soon grew tired of this
think of that.
think of what would happen if ....
squeezing into the book a 41-page chapter
inhaling of NMP vapours
I listen in on his conversation with ...
took a bite
places them in their natural and human setting
not fitting within the confines of number 1
fits neatly into the ...
fits in with the conception of ...
fits into the ...
as I become more experienced
clawed at (Paul's suit)
I don't want to get mixed up in politics
to get into (demography)
has had a taste of sg
upsets my apple cart
Now I've put my foot in it.
develops into sg
reached into his desk drawer
is absorbed into ...
we've sunk three months into this project
goes insane
enters the war
entry
Entry
date of joining
the entry of the United States into the war
entry point
entry instruction
joined the service
Private. KEEP OUT
entry block
admission charge
admission charge
it was rubbed into every Party member from childhood onwards
... volumes, inclusive of ... current periodical subscriptions
has more say in management decisions
was born into the right environment
has mastered the subject
buried himself deep in the wine list
Percival put ideas in my head.
goes to the trouble of ...
good bunch
to involve its workers in determining ...
domestic realization; home market sales
net domestic sales
home demand; domestic demand
inflighting among ...-s
the domestic trade network
the Ministry of Domestic Trade
the Ministry of Home Trade
employee time clock system
intra-German policy
debugging
domestic politics
domestic crisis
inter-digit carry (IDC)
internal pattern
internal traitor
interior label
Donat Banki invented the carburetor for fuel-burning motors
internal check [def.]
internal opposition to ...
internal format
my inner voice told me that ....
internal loudspeaker
for in-house use
for in-house use
inner loop
internal connection (IC)
intimate
the Internal Security Troops
in-house bindery
internal memory
local memory
its internal workings
internal files
body clock
inner clock
interleaved parity check
indirect scratchpad address register (ISAR)
internal fragmentation
in-house information
internal memory
internal storage ;internal store
internal storage
main storage
operating memory
operative memory
internally stored program
the factor inbuilt in the ...
house journal/organ/magazine
an internal Polish affair
the principles of noninterference in internal affairs
interference in internal matters
Interior Minister
inwardly
(are) at bottom (convinced)
in an hour's time
inside an hour
and a ... at that
in a matter of days
was at sixty in inder ten seconds
these are investigated both from the inside and from the outside
is downtown
city-centre ...
inner-city areas
10 minutes to downtown
stamp collecting
stamp ink
stamp pad
goes into town
Are you going in the water?
Can I go and see him?
warms up
warm-up
enable-input (-?)
input stream
input station
input carry
input group carry
input unit
input resistance
input bias current
input impedance
input characteristic
inbound tags
input area
input storage
fan-in
input area
peripheral input/output (PIO)
input limited (...?)
input offset current
input offset voltage
input instruction code
buffers incoming electricity
input data strobe (IDS)
entry block
input signal
He went indoors.
input bias current
benchmark [def.]
ventures inside
ventures inside.
ventures into the unknown world of ...
benchmark [def.]
benchmark [def.]
news reader
are presented in chapter 3
the opening of (Rambo)
demonstration system
show room; exhibition hall
peoples (the world) with (Jews)
to enter for the race
she is always indoors
is out.
all right, I'm game.
(false ideas) are still in circulation
one Administration insider
a native of Budapest
boarding school
non-residential course
Live in.
paper presented at the ... conference
premium
regular
gas mileage
gasoline engine
gas tank
infuse sy with sg
to merge into the background
is read into the store
read in
to read into (the processor)
is read into the computer
subordinate
provides some insight into the workings of the Hungarian economy
who has gone off the rails a bit
an employee's take home pay
real wages
keep your shirt on!
paste-in
the wage fund
wage fund
surrogate mother
surrogate mother
wage-earners
wage and salary earners
leasehold
rented room
leased telephone line
leased line
fringe benefits
plant
the equipment upgrade
medical equipment
custom-design IC
total system integration (TSI)
device control character
wages transfers? wages remittances?
wage guaranty contribution?
labor costs
staff costs
wages and salaries
wages costs
monthly pass
rental income
a monthly rental (of $ 7000)
payroll
rentee
minimum wage [def.]
commission work; jobbing; subcontracting
wageworker
Berne Copyright Union
pay policies
wages policy
buzzer
the regulation of wages
wage regulations
wages regulations
payroll
investment fund
Goals of Investment Policy
investment credits
investment credit limits
investment loan limits
investment goods
investment activity
investment projects
assets in course of construction
capital expenditure?
the government's investment policy
queued access method
filing medium
ordinal value
range time
filing rules
libraries were stratified into three groupings
best-selling book
stealth bomber
Board!
boarding pass
many libraries reported that ...
reporting of this investigation
reports on 170 libraries.
obligation of accounting?
report on training for library service
voice channel
speech synthesis
with its telltale stamp
speech recognition
voice recognition
voice recognition [def.]
language situation
speech synthesis
voice synthesis
a ... is where ...
The directive said no exceptions.
There's a rumour that ...
speak for yourself.
speaks badly of ...
says dirty words
speak up!
talks nonsense
You must see my husband, not me.
speaks for itself
talks shop
you were pretty nice about it.
stop talking foolish.
we cannot talk about ...
money talks.
long distance call
person-to-person call
station-to-station call
the talk turned to ...
collect call
is there any place we can talk?
talk of the devil! here he comes.
Talk about other things.
begins to speak out
spoken output computer terminal
motormouth (noun)
I think Maurice has spoken of you.
unprocurable
...available for purchase
obtainable from ...
can be obtained at the above address
is available from the ... nearest your home
is available from these sources
the date of receipt
in accession order
purchase price
the purchase price of materials
buying pattern
patrons' suggestions for purchases
acquisitional policies
purchasing policy
when purchased
the purchaser
dummy
insertion
switch insertion
patch
IBM had discontinued their production
is filtering into ...
to cover sy up
semi-skilled manual worker
semi-skilled manual groups
data is fed into ...
store; storage
precautions which need to be taken
meets the deadline
new patient
patients' library
has an insane hatred for sy
carrier
medical history
disability insurance [def.]
health insurance
disease-oriented
sick leave [def.]
inspection copy
gives insights on sg
preview copy
OUT OF RAM SPACE AT LINE 30
planned child
banks the proceeds
sets his foot in (the kitchen)
insert
depositer
interpolation
loads
is loaded in the store
is loaded into locations
to reload programs
get a number, and put it in A
to place the contents of the first byte of the ROM into B
to load the cartridge
to fill in gaps
to load a program file from cassette
to load a program from tape into the computer
loading
load-and-go
load-on-call (local)
load-on-call (local)
overlay
loadable program
fills a vacuum
fulfils its function
loader
load key
load key
load program ;loading program ;loader program
loading routine
that job has been taken.
since Mitre had corked up their hole, the hacker would have to find another path
breaks down a door
to speak letter-perfect English
tapewriter; labeling system
tapewriter; labelling system
letters code
alphabetic character
character font
verbal extension
code letter
alphabet coding
space
letter shift
to spell out a word
the entries are set out in strict alphabetical order
daisy wheel
print wheel
font style
letter-out
the lettered path on the diagram
would you please spell your name?
drop-in
he dropped in for a few minutes
nonimmigrant
kerf
... - does it work?
return
cashes a check
proven practices
tried-and-true solution
would you please cash this cheque for me?
at the official exchange rate
he made good his threat
Immigration and Naturalization Service
immigration and naturalization inspector
recent arrivals
wire trolley
grocery cart
market basket
shopping precint
shopping precint
buying trip
shopping street
shopping list
shopping center
shopping center
shopping centre
shopping bag
shopping list
She bought it?
takes a medicine for sg
cash receipts journal
income-raising activities
accepted practice
accepted method
the bed's not made
... pioneered the new ... methods
I've put him in the study.
input line
initiated him to the secrets of Montmartre
to institute controls
a primer (of ...)
an introductory course (in teaching)
Instroduction by ...
items are input
to commit an information item to memory
to insert data into the system
data are supplied to the computer on punched paper tape
to encode into memory
loads
input unit
input device
means of inputting
input impedance
input program
coating [def.]
coating spray
entered Budapest
The FBI wanted us to close up shop.
to lock them up (under the antisabotage law)
the closure of village schools
plant closings
ended the meeting
on or before 12.10.70
to Sunday inclusive
piled into the ...
That's the catch.
bibliophile edition; fine paper copy
stopping place
stopping place
mobile librarian
materiography
bibliographical information
bibliographic item
bibliographic unit
bibliographic control
bibliographical control
I/A periodical [indexing and abstracting]
periodical bibliography
bibliographic guide
bibliographic guide to ...
guide to (historical) literature
bibliographic coupling
bibliographic searching
bibliographic tool
bibliographic record production
bibliographic utility
bibliographical scatter
bibliographic reference
writes down citations
bibliographic enterprise
to develop a bibliography (on ...)
bibliometrics
bibliometric study
bibliotherapist
the arrest of Jozsef Cardinal Mindszenty, Roman Catholic primate of Hungary
pedal cyclist
turgid bureaucratese
biquinary code
toggle
toggle switch
multivibrator
toggle
keycap
at the press of a key
a keyboard device
to input material without keying
keyboard ;keypad
keyboard-operated
keyboard-operated
$bn
binary decoder
binary tree
binary signal
gulp
binary search
binary encoder
binary coding
cell
row binary (?)
binary notation
bit (binary digit)
binary scaler
doublet
two-valued variable
binary to decimal conversion
binary-coded decimal (representation); BCD
binary-coded-decimal represenatation (BCD)
binary coded decimal number
binary coded decimal digit
a Bingo hall
sy's womb-mother
the bacteriological warfare people
body clock
birth parent
the biological sciences
biorhythm
biotech
bipolar CPU slice
I won't stomach this ...
criticizes Eisenhower for ...
keeps up the pace
a ref blew his whistle
dreams of empire
evil empire
the principle of the independence of judges
one of the collegia of the court
appointing career judges
goes to court
courthouse documents
over-rules the court's decision
court order
summons
ticket
date of occupancy
date of occupation
bistable
bistable trigger circuit
flip-flop; bistable circuit; trigger circuit
flip-flop (FF)
nyp
tribit
nibble; nybble
bits per second (bps)
bit error rate (BER)
bit per sec (BPS)
bit stream
bit rate
packet
bit check
bit-by-bit encoding (iterative)
bit stream
bit string
the bit efficiency of programs
bit location
bit size
bit pattern
bit-parallel search
bit track
bit rate
bit stream
at bit-array level
bit density
bit-slice
bit-slice
bit location
bit testing
multiple bits
confidential files
This is a matter of some discretion.
suspicion of sg
no-confidence vote
the vote of no confidence
'confidence-building' accord
confidence-building measure
confidence-building measures
credibility gap
the Byzantine empire
Leave that to me.
True enough.
I swear to God!
that's what you are.
Yes, we really have to be going.
you'll be pleased to know that ....
is still to be demonstrated
found no strong evidence that ...
interpretations of this evidence
uncorroborated confession
supports testimony that ...
evidence for the ... can be derived from ...
this argument is demonstrably false
proof total
school report
document
document
the orderliness of voucher handling?
the rules of handling vouchers?
to print documents
document sorter
a Dr. Swagman
in a sense
in a sense this is a ...
In a sense.
under certain circumstances
to a certain extent
It is safe to say that ...
it seems safe to say, ...
tentatively
which ... often turns out to be
is on the committee
committee work
committee members
membership on a committee
the committee is chaired by ...
It is a safe profecy that ...
security
I'll ring the station to make certain.
You are quite safe.
security clearance
strongroom
file backup
security copy
security guard
safe-guide cutter
electronic article surveillance; EAS
guard band
tolerate satire as an escape valve mechanism for the people
the need for security
I'm one hundred per cent certain that ....
one thing is certain.
not ..., surely.
is never sure.
(Byrne) was positive.
I was on sure ground
sure-thing prediction
Certainly not the ...
are you sure?
Oh? Are you sure?
I'm certain ....
sure?
you probably heard of it.
they would surely have laughed
Oh, then I heard it wrong.
knows for sure
knows sg for certain
has a clear lead (in the polls)
set the safety-catch
to make certain that ...(is)
health insurance
insurance fees
"security" payment
There is no assurance that ...
fusible read-only memory (FROM)
..., I can assure you.
secures the service
society owes the creative artist an assured livelihood
assured the Hungarian leaders of the United States interest in ...
ensures that (is)
ensures that there is a ...
insurer
is insured against ...
block
block list
blocking
block codes
gap
interblock gap
block oriented random access memory (BORAM)
block transfer
end-of-transmission block (ETB)
chart
schematic
block header
block length
blocking
block-sequential decoding
block transfer
blockette
functional diagram
schematic
block structure
flowchart
program flowchart
I'm sorry. I thought ...
He told Castle apologetically, "..."
Forgive me all my stupidity.
If you forgive me saying so, ...
you must forgive a little plain speaking
excuse me a minute.
you must forgive a little plain speaking
excuse me, but are you Mr. ...?
excuse me for having disturbed you.
I'm sorry. I didn't mean to say that.
excuse me, I mixed you up with someone else.
to clown
the snow was ankle deep
happy the finance minister who ...
(Would you like me to write to you?) I'd love it.
I offered benedictions left and right
no, thank you, I'm fine.
I can manage by myself.
I can look after myself.
can't get along without ...
my late father
would be foolish to (do)
I'd be a fool to say ...
is foolish to (do)
He's been holding out on you.
makes a fool of himself
I'm wild about the ....
the Bolshevik movement
the Bolsheviki
in-store advertising
interplanetary space vehicle
interplanetary spacecraft
skell
bombing raid
students are bombarded with all kinds of information about ...
degradation product
a postmortem shows hemorrhage
rebate
stacked individual laminates
to raise hell
book message
borazon
barber shop
barber shop
self-addressed, stamped envelope; SASE
pay packet
wine tasting (party)
bristly
I'm having a shave.
leaves tips
tips in advance
wine-producing grapes
has horrifying tales to tell
I'm terribly worried.
You're starved, aren't you?
game paddle; joystick
joystick control
bellboy
full explanation
that is the rub.
(to find) the philosopher's stone
the Faculty of Letters of the University of Budapest
nursery
creche [balra döntött ékezet az első e-n)
nurseries, or creches, [crEches with left slash]
from the cradle to the grave
browsing through the collection
can mean his neck (our necks)
the Skinheads
slapstick film comedy; slapstick
youth prison
throw him in jail
shut-ins
was sentenced to life imprisonment
served his prison term
prison library
library services to correctional facilities
warder
staff-to-inmate ratio
jailbird
leather jacket
in the years of plenty
an Age of Plenty
Fruit also grows in profusion.
more about this later
to expand it to 256,000 words
to expand it to the power ...
add-on
extended arithmetic element (EAE)
extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)
extended reproduction
expandable
expandable gate
expander
external floppy disk expansion unit; disk bay
64K Memory Expansion Board
add-on circuitry card
expansion board
upgrade board
upgrade board [def.]
external 256K expansion board
upgrade slot
the Bradford distribution
to hob-nob with ...
the British Government
the UK library community
bronze
folder
vertical filing cabinet
pamphjlet collection
free and inexpensive materials
pamphlets
vertical filing cabinet
brouhaha
the total salary cost
accounting in gross terms?
acquisition cost
gross book value
at cost
Gross Domestic Product; GDP
gross income
gross
gross national product
Gross National Product; GNP
Gross National Output (?)
Brussels lace
speech balloon
bubble up
bubble memory [def.]
parting kiss
suicide note
the Death of Buda
the Polytechnical Unicersity of Budapest
the Royal Jozsef Nador University of Technology, predecessor of the Polytechnical University of Budapest
the old royal palace on Castle Hill in Buda
ripple rejection
ripple voltage
section
to play hide-and-seek
the fall of Napoleon
is failing in ...
the girls didn't go for him
pitfalls in ...
party
scene
do
mass paper
prestige newspaper
mass paper
envelope
"hidden" (state subsidies)
hidden price increase
the implied rebuke
the Boers
handsomely paid
you never go in a bus
highway; bus [def.]
a number 77 bus
a 77A bus
a number 20 takes you right there.
what bus do I take to the ...?
city bus
bus
bus service
bus transportation
bus driver
on a bus
bus control unit
ignorant canary
dumb terminal
hiding place
hodog place
fag
dyke
lesbo
snack bar
(flexibility) is no crime
scapegoat
criminal carelessness
crime rate
the ex-cons
is given light sentences
is given stiff sentences
penitentiary institution
his lack of a criminal record
a man with no prior criminal record
with impunity
ticket
parking ticket
criminal law
a feeling of guilt
thriller literature
thriller comics
criminal police
prides himself on sg
The people take great pride in their cultural achievements.
I prided myself on (doing)
I spent the afternoon tinkering with the program.
knew how to make figures jump through hoops
Rubik's Cube
reeks of ...
Byronic hair
byte organized (computer)