when the term '...' is employed
amikor a ...-ról kérdeztük őket, ...
when asked (their favourite programs), 5 per cent named ...-s
amikor a ...-ról van szó
when it comes to the ...
amikor az igény jelentkezik
when the need arises
amikor eljött az ideje, hogy ...
when it came time to ...
amikor ezt a könyvet írom, ... (pillanatnyilag)
as of this writing, ...(?)
Amilyen az én szerencsém, ...
With my luck, they'll drop the whole thing.
amilyen értelemben itt használjuk
the term "..." as used here means any kind of ...
amilyen időszakban mi vagyunk, ...
in a period of ... such as we have been in, ...
aminek egy példája a ...
an example of which is the ...
amint a ... is
just as the ...
amint a ... mutatja
as indicated by the ...
amint az 1. táblázaton látható
As can be seen in Table 1
amint hallótávolságon kívülre került
Once he was out of earshot I said, '..."
amint kiderült, ...
as it turned out, ...
amint látható, ...
As can be seen, ...
amint megérkezett az állomásra, rögtön ...-t.
on arriving at the station, he immediately (did)
amint pirkad
at first light tomorrow
amint ráérek
as soon as I have time
aminthogy az sem valószínű, hogy ...
nor it is likely that ...
amióta csak ...
ever since I left school
amióta csak
ever since I left school
amióta csak világ a világ
since the world began
amit ...-nak gondolhatunk el (képzelhetünk el)
the ..., which may be thought of as ...
amit ...-nak neveztünk
what has been termed our ...
amit a japán Kyotóban tartottak, 1972. április 3-tól 7-ig
which was held in Kyoto, Japan, 3-7 April, 1972.
amit a legjobban a ...-val illusztrálhatunk
is best illustrated in the application of ...
amit csak óhajt
All right, whatever you say.
amit ezennel visszaküldök
..., which I am returning herewith.
amit látsz, azt kapod (display-elv)
the WYSIWYG principle (What you see is what you get)
amit másutt már tárgyaltam
which I have discussed elsewhere
amit most ...-nak nevezünk (új terminológiával)
now termed ...
amit ugyancsak ő rendezett
which he also directed
ammondó vagyok, hogy ...
I'm for (doing)
ámokfutást rendezni
to run amok
amortizáció (értékcsökkenési leírás)
depreciation allowance
amortizáció
amortization, depreciation allowance
analfabétizmus felszámolása
the elimination of illiteracy
analitikus (pszichoanalitikus)
shrink
analitikus cédulák (címl.)
analytics
analitikus címleírás
analytical entry
analitikus nyilvántartás
analytical file?
analitikus-szintetikus osztályozás
analytico-synthetic classification
analóg jel
analog signal
analóg osztó
analog divider
analóg-digitális átalakító
analogue-digital converter
analógiájára
by analogy with ...
analytical function generator
analitikusfüggvény-generátor
anamnézis (kórtörténet)
medical history
anélkül, hogy teljességre törekednénk
without attempting to be comprehensive
anélkül, hogy túl sokat törődött volna a dolog elméletével
without bothering overmuch with the theory behind it
angol nyelvű Afrika
anglophone Africa
angol tasztatúra
English language keyboard
angoltanár
teacher of English
angoltudás :alapszintű angoltudás
treshold level English
animációs film
animated cartoon
ankétot rendez vkiknek
presents talks to local groups
annak az elhatározásnak köszönhető, hogy ... (könyv)
this book arises from his determination to (do)
annak mértékében ..., ahogy ...
is useful in proportion to how well it can ...
annak tulajdonítják, hogy ... is attributed to the fact that ...
annál inkább :ha ..., annál inkább.
if ..., so much the better.
annál inkább
If ..., so much the better.
annál is inkább, mivel ...
all the more so because ...
annál jobb. (gúnyosan)
a good job, too.
annál meglepőbb, hogy ...
it is all the more surprising therefore that ...
annotáció (Új Könyvekben)
annotation
annyi :az annyi, mint ... (összeg)
that works out at ...
annyi eszem azért volt, hogy ...-jak.
I had sense enough to (do).
annyi, mint ... (összeg, számolásnál)
that comes to ...
annyira :csak annyira, hogy ...
is only carried out to the extent that ...
annyira :legalább annyira ..., ha nem még ...-bb
is equally if not more ... than the ...
annyira :nem annyira ...; mint (inkább) ...
less ... than ...
annyira :nem annyira a ...-val, mint a ...-val
not so much with the ... as with the ...
annyit eszik, mint egy madár (olyan keveset)
I eat like a bird
annyit sem tud, hogy kell vezetni?
don't you even know how to drive?
anód
drain
Antant
the Triple Entente
antenna :műholdas antenna (tv)
satellite antenna
antenna :műholdas antenna
dish; downlink; private earth station
antenna :szobaantenna
indoor antenna
antenna :tetőantenna
overhouse antenna
antenna :tetőantenna
roof antenna
antenna
antenna
antenna kivezetés (tv-n)
antenna terminal
antennacsatoló egység
antenna coupling unit
antennakapcsoló (számítógépnél)
antenna switch
antikvár beszerzés
out-of-print procurement
antikvár katalógus
second-hand catalogue
antikvár könyvek körözése
out-of-print booksearching
antikvárius
antiquarian bookdealer
antikvárius
antiquarian bookseller
antisznob
inverted snob
antitest (fizika)
antobody
antivalencia
anticoincidence
antivalencia
EITHER-OR operation
antivalencia
exclusive OR operation
antivalencia
EXOR
antivalencia
OR-ELSE operation
antivalencia egység
antivalence unit
antivalencia egység
antivalence unit; non-equivalence gate
antivalencia kapu
non-equivalence gate
antivalens (állapot)
antivalent
anya :béranya (más nő gyerekét kihordja)
surrogate mother
anya :biológiai anyja; szülőanyja vkinek
sy's womb-mother
anya-gyermek viszony
mother-child relationship
anyag- és energiaigényes cikkek
highly material- and energy-intensive items
anyag- és géphasználat
material and equipment use
anyagából :a ... múzeum anyagából
(Courtesy Fitzwilliam Museum, Cambridge)
anyagát a ...-ból merítette
The material in this book is drwan from ...
anyagbeszerző részleg (?)
ask the lab's supplies desk
anyagellátás
material supply
anyagellenőrzés
material control
anyaghasználat
material and equipment use
anyagi eszközök
fixtures, fittings, tools and equipment
anyagi eszközök
tangible fixed assets?
anyagi ösztönzés (rendszere)
incentive wage plans
anyagi támogatása (kutatásoké)
funding library research
anyagigényes cikkek
highly material- and energy-intensive items
anyagilag önfenntartó
financially self-sufficient
anyagjellegű költség
material-type cost
anyagjellegű költségek
raw materials and consumables
anyagjellegű ráfordítások
cost of materials
anyagjellegű ráfordítások
material-type costs
anyagjellegű szolgáltatások
material-type services
anyagjelölő
material designation
anyagköltség
cost of raw matrials
anyagköltség
material expenses
anyagköltség
raw materials and consumables
anyagmozgatás
material handling
anyagmozgató rendszer :kanban
just-in-time (noun)
anyagnorma
material norm
anyagtudományok
materials science
anyahajó
mother ship
anyai szeretet (anyáskodás, általában)
maternal affection
anyaintézmény
parent institution
anyaintézmény
parent institution [def.]
anyakönyvi hivatal
registry office
anyakönyvvezető (hivatal, a helyiség)
registry office
anyakönyvvezető
registrar
anyalemez
motherboard
anyámasszony katonája
softy
anyanyelvi irodalom
literature in the mother tongue
anyanyelvi irodalom biztosítása
provision of literature in the mother tongue
anyanyelvi irodalom nyújtása
provision of literature in the mother tongue
anyanyelvtanítási kísérlet
attempt to teach mother tongue
anyapótló (más gyerekét megszüli)
surrogate mother
anyasági segély (program)
authorities passed a program of maternity benefits
anyáskodik vki felett
to mother sy
anyaszervezet (mint fenntartó)
parent authority
anyaszervezet
parent organisation
anyaszült meztelenül
naked as a cow
apa :gondoskodó atya (társ. szerep nagycsaládban)
the father-protector
apa! (felnőtt mondja, az apjának)
Father.
apáca (...-rendbeli)
a nun of the order of Sister of St. Joseph
apáról fiúra száll (hagyomány)
This legend has been handed down from father to son.
apasági igényt bejelenteni
is prepared to claim paternity
APEH
the Hungarian Inland Revenue Office
apja ...
fathered by Ernie
ápolónő (háznál)
practical nurse
apparátus (emberekből)
machine (of lieutenants)
apparátus (könyvek szétosztására)
distribution machinery
approximatíve
approximately
apránként (folyamat)
little by little
apró betűs részek (átv.: részletek és definíciók)
you need to read the small print carefully
aprófalvas típus
small village type
apróhirdetés (tematikus csoportosításban)
classified advertisement
apróhirdetés (tematikus csoportosításban)
classified advertising
apróhirdetés
small ad
apropó!
For that matter, ...
Apropó, hol van ...?
Where's ..., by the way?
ár :ez a siker ára
The penalty of success.
ár :felment a ... ára.
the price of ... has gone up.
ár :fogyasztói ár
retail price
ár :külkereskedelmi ár
foreign trade price
ár :maximált ár
maximum price
ár :rohamosan emelkedő árak (eszkaláló árak)
escalating journal prices
ár :szokásos ár
regular price
ár :termelői ár
producer's price; manufacturer's price
ár emelkedik
how much did journal prices go up last year?
ár emelkedik
the price of ... went up
ár kialakítása (túlságosan alacsonyan)
underpricing
ár kialakítása
pricing policy (for services)
ár nélkül
unpriced
ár-trend
price trend
ára van (átv.)
does not come cheap
ára van (átv.)
there can be a price on speed.
ára van :de a győzelemnek ára volt
but the vistory was bought at a price
arab szám
arabic numeral
áradat (árakra vonatkozó adat)
price information
áram folyik
electric current flows
áramcsatolt logikai áramkör
current mode logic (CML)
áramforrás
120 V ac outlet
áramforrás
power supply
áramforrás
to 120 VAC outlet
áraminjekciós logika
current hogging injection logic (CHILL) (CHIL?)
áramkimaradás (feszültségingadozás?)
power surge(s)
áramkimaradás :hálózati áramkimaradás
line disconnection
áramkimaradás :hálózati áramkimaradás
mains failure
áramkimaradás
power failure
áramkimaradás ellen védő tápegység
uninterrupted power supply (UPS)
áramkör-emulátor
in-circuit emulator (ICE)
áramköremulátor
circuit emulator
áramköri elrendezés
array
áramköri elrendezés
array logic
áramköri kártya
circuit board
áramköri kártya
circuit card ; microcomputer circuit card
áramköri kártya
circuitry card
áramköri kivezetés
output line
áramköri lap
circuit board, sometimes called card
áramköri lapka
chip
áramköri megvalósítás
circuit realization
áramkörkártya
circuit card
áramkört zárni
to complete a circuit
áramkörtervezés
circuit design
áramkörtervezés
circuit development
árammentes állapotban
with power off
áramszaggató
breaker
áramszaggató
chopper
áramút
current path
áramvonalas külső (autóé)
aerodynamic appearance
áramvonalas megjelenés
'streamlined' appearance
árán :a ... árán
at the cost of the ...
arány :börtönőr:elítélt arány
staff-to-inmate ratio
arany paritás
gold parity
arany tojást tojó tyúk
we should not eat the goose that is laying the golden eggs
arany-árfolyam
gold rate
aránya :a női jelöltek aránya
the female proportion of the assembly candidates was 25 percent
arányban :a határozati javaslat ... arányban vereséget szenvedett
the resolution was defeated by 121 votes to 1
arányban :fele-fele arányban
fifty-fifty split
arányban :fordított arányban van vmivel
is in inverse proportion to sg
arányban van vmivel
is proportional to the angle of ...
aranybánya (átv.)
there is a gold mine in ...
aranybulla
the Golden Bull
aranyifjú
lizard
aranykor
The Golden Age
aranykora (művészeté)
the Golden Age of Arts
aranykora
the golden years of ...
aránylag nagy
a rather broad group of
aranyműves
goldsmith
arányos (test)
is well proportioned
arányos integráló és differenciáló szabályozás
proportional integral/differential control (PID control)
arányos-differenciáló szabályozás
proportional differential control (PD control)
arányos-untegráló szabályozás
proportional integral control (PI control)
aranyszabály
dictum
aranytojást tojó tyúk
the goose that lays the golden eggs
arányú győzelem
a victory by 2 to 1
árbevétel, értékesítés nettó árbevétele
turnover
árbevétel-tartalma (számláké)
the content of the return from sales?
árbevételből származó bruttó eredmény
gross profit from sales
árcédulaolvasó
wand
archív felvétel (TV-híradóban)
library pictures
archív hordozó
archival storage medium
áremelés :burkolt áremelés
hidden price increase
áremelés :rizs-áremelések
rice-price increases
áremelkedés (átlagos)
shows a general average price increase for 1975 of 47 %
áremelkedés (enyhe)
shows a slight climb in the rate of price increases
áremelkedés +price hike
áremelkedés :110 %-os élelmiszer-áremelkedés
price increase of 110% for food
áremelkedés :meredek áremelkedés
steep price rise
áremelkedések
price increases
áremlekdés :kétszámjegyű áremelkedés
double-digit price increasing
árengedmény :35 %-os árengedmény
35 % discount
árfolyam :a hivatalos beváltási árfolyamon (valuta)
at the official exchange rate
árfolyam :alacsony dollárárfolyam (gyenge dollár)
low dollar
árfolyam
buying rate; buyer's rate
árfolyam-emelkedés
rise of exchange rate; exchange rate increase
árfolyam-ingadozás
fluctuation of exchange rate
árforma
price form
Arhangelszk (?)
Archangel (?)
árhatóság
price authority
árhelyzete
the library materials price situation
árhivatal
the Price Bureau
árhullám
a tidal wave
árindex (ármozgás-index)
price-movement index
árindex :fogyasztói árindex
consumer-price index
árindex :termelői árindex
producer price index; PPI
árindex
index prices
árindex
price index
árindex
price index (pl.: indexes)
árindex
price indicator
árindex-táblázat
price index chart
áringadozás (mérése)
to measure price fluctuations
áringadozás (szezonális)
seasonal fluctuations
aritmetikai léptetés
arithmetic shift
aritmetikai sorozat
arithmetic sequence
aritmetikai-logikai egység
arithmetic logic unit (ALU)
árkategória
in the $ 10 to 25 range [$ helyett font]
árkategória
price category
árkedvezmény (nagybani rendelés esetén)
allows a good discount on bulk orders
árleszállítás (50 %-os)
half-price sale
ármozgás-index
price-movement index
árnyalat :egy árnyalattal jobban éreztem magam
I felt a shade better.
árnyékában :a bomba árnyékában
our generation has grown up under the shadow of the bomb
árnyékban
in the shade
árnyékbokszolás
shadowbox
árnyékkormány honvédelmi minisztere
shadow Defense Minister
árnyékolás (épületé, túlzott napsütés ellen)
shading
árnyékolás
baffle shield
árnyékolás
screening
árnyékolás
shield
árnyékolni
to screen
árnyékolni
to shield
árnyékolt érpár
shield-base
árnyjáték
shadow play
áron :azon az áron, hogy ...
at the price of ...
áron :elfogadható áron
at reasonable cost
áron :nem mindenáron
not at any price
árpolitika (állami)
price policy; pricing policy (?)
árpolitika
the government's price policy
árprognózis
price forecast
ARQ rendszerű hibajavítás
ARQ (automatic repeat request)
arra a következtetésre jut, hogy ...
Concludes that ...
arra a következtetésre vezettek (engem), hogy ...
have led me to conclude that ...
arra az álláspontra helyezkedett, hogy ...
the committee adopted the position that ...
arra érdemes munkások
deserving workers
arra gondoltam, hogy .... (terv)
my intention was to (do).
arra gondoltam, hogy nem érne-e rá vacsorázni
I thought if you were free for lunch one day this week...
arra hajlik, hogy ...-jon
leans toward (doing)
arra is emlékeztetnünk kell, hogy ...
it must be remembered also that ...
arra is jutott idejéből, hogy ... legyen
Matyas also found time to become a patron of the arts
arra lehet gyanakodni, hogy ...
one would suspect that ...
Arra nem tértem ki, hogy ...
I neglected to say that ...
arra törekszik, hogy
seeks to (do)
arra utal ez, hogy ...
this suggests that ...
arra való tekintet nélkül, hogy ...
without regard for ...
arra van kárhoztatva, hogy ...
is doomed to (die)
arra vonatkozó javaslatok, hogy hogyan ...
suggestions on how the courts may be constituted
arra, hogy ..., abból következtethetünk, hogy ...
that ..., may be inferred from (such statistics as ...)
arrébb húzódik (padon)
if you'll move a little, Mr X, there'll be room beside you for Miss Y
árreform
price reform
árrendszer
pricing system (?)
árrendszer
the price system
árrés (kereskedelmi)
trade margin
árrés (nagykereskedelmi)
wholesale price margin
árrés (saját számlás)
own price margin
árrés (vmilyen árun)
mark-up on American books
arról van szó, hogy ... (a lényeg, hogy ...)
the idea is that ...
árszorzók
so-called price multipliers
ártámogatás :fogyasztói ártámogatás
subsidies on consumer goods
ártatlanság vélelme (jogi elv)
presumption of innocence
árterület
the floodplains of the rivers
artotéka
artotek; picture collection; picture file
áru (kultúra)
Books were just a commodity that had to be produced, like jam ...
áru megnevezése
denomination of goods
áru-egyezmény (?)
commodity agreement
árualap
commodity fund
árubemutató
goods display
árucsereforgalmi megállapodás
trade agreement
áruforgalmon kívüli egyensúly
balance of invisibles
áruforgalom :határmenti áruforgalom
border traffic
áruforgalom
turnover
árufuvarozás
goods transport
árufuvarozás
the country's freight traffic
árufuvarozás gyorsasága
speed of haulage
áruházi biztonsági rendszer
electronic article surveillance; EAS
áruházi tolvaj
shoplifter
áruhiány (?)
the absence of goods
áruhitel
commodity credit; goods credit
árukatalógus
trade catalogue
árusító automata
vending machine
áruszállítás
delivery of goods
árutőzsde
commodity exchange
árvíz (firenzei)
the floods in Florence in 1966
árvízvédelem (létesítmények? rendszabályok?)
flood controls are more effective
ASA :100 ASA
ASA 100
ASA-érték (írásmódja)
400ASA film
ASA-érték (írásmódja: 100 ASA)
ASA 100
ASA-érték
"ASA" number
ASCII kód
ASCII ;USASCII (?)
aspektusa
there are several aspects to this question
assembly nyelven
in Assembly Language
asszociatív memória
content-addressable memory (CAM)
asszociatív RAM
content-addressable random access memory (CARAM)
asszociatív tár
associative memory
asszociatív tár
searching storage
asszociatív tároló
parallel search storage
asszony (feleségről)
the missus
astabil multivibrátor
astable
ásványkincsek
mineral resources
aszály
drought
aszinkron adatátviteli illesztőegység
asynchronous communication interface adapter ;ACIA
aszinkron üzemmód
asynchronous working
asztalfoglalást elfogadunk (felirat)
reservations accepted
asztali berendezés
desk-top machine
asztali használat
table-top use
asztali kalkulátor (számológép)
desk calculating machine
asztali lámpa
desk lamp
asztali méretű
desk-top size ...
asztali számítógép
asztali számítógép
desktop computer
asztali típus
tabletop model
asztalra tenni (javaslatot)
to table a motion
át :sok-sok éven át
for a number of years
átad (kézből kézbe; átv.?)
passed from the hands of ... into the hands of ...
átad (részleget, az új vezetőnek)
handed over his department to his successor
átadás
transfer
átadás-átvételi jegyzőkönyv
protocol of technical delivery
átadási bizonylat
delivery certificate
átadási idő
delivery time
átadási idő
transfer time
átadja a helyet vminek (fejleménynek)
the diffused tonality gave way to a concentration of colour
átalakítani (áttenni, nyomtatott szöveget beszéddé)
to convert printed material into speech
átalakítani (géppel olvasható formátumra)
the information must be transferred from a written for to a machine-readable form
átalakítás (számrendzerek között)
conversion (or translation) from one representation to another (from decimal to binary)
átalakítási idő
conversion time
átalakító (fordító)
translator
átalakító
interface
átalakító
transducer
átalakító
transmitter
átalakítóeszköz
conversion device
átalakított parasztház
converted cottage
átalakították ...-vá (épületet)
the cinema had been turned into a Bingo hall
átbetűz
transliterates
átbillenési feszültség
transition voltage
átbillenteni (kapcsolót)
to throw switch
átbillentés
triggering
átbocsátás
throughput
átbocsátási képesség
throughput [def.]
átbukdácsol az egyetemen
squeaked through college
átcedálás
transfer [to sy]
átcsap vmibe (átv.)
develops into sg
átcsoportosítani az adatokat
to regroup the data
átcsordulásjelző bit
overflow bit
ateista propaganda
propaganda of atheist ideas
átélni (eseményt)
living through
átépített könyvtárépület
remodelled library building
áteresztő képesség
throughput capability
áteresztőképesség
throughput
átértékelés (cím)
...: a reassessment.
átértékelés (kultúrában)
cultural revaluation
átfedés
overlay
átfedi egymást
overlaps with ...
átfedő végrehajtás
overlap
átfejlődik vmibe (egyik módszer a másikba)
is developing into ...
átfénylik (átsugárzik; átv.)
its simplicity and elegance came shining through.
átfésülni az adatbázist
to sweep a data base file by journal price categories
átfog (10 évszázadot)
spans ten centuries
átfogás
span
átfogó ismerete vminek
extensive knowledge of ...
átfogó kép
an all inclusive picture
átfogó képet ad a ...-ról
provides an over-all account of ...
átfogó referenszmű (alap-monográfia?)
comprehensive work of reference
átfogó tárgyköri osztályozás
Broad System of Ordering (BSO)
átfogó téma
umbrella topic
átfogóan [gyűjtési szint]
comprehensive
átfut (szöveget, gyorsolvasásnál)
to skim at 250 words a minute
átfutási idő (kiadás és könyvrendelés között)
time lapse (between the order date and date of publication)
átfutási idő (könyvrendelésnél)
waiting period
átfutási idő (könyvtárközi kérés kiküldésénél)
delivery time
átfutási idő (könyvtárközi kérés kiküldésénél)
turnaround
átfutási idő (publikálásnál)
time lag
átfutni (szöveget; gyorsolvasásnál)
to skim (at 250 words a minute)
átfutni egy oldalt
to skim a page
átfutni egy újságot (szemlézés céljából)
to scan a newspaper
átgépel
copied it all over on the typewriter
áthaladását engedélyezni (csapatoknak)
allowing the passage of German troops
áthallás (kommunikációs vonalon)
crosstalk
áthallás
crosstalk
áthárítja a felelősséget vkire
puts the responsibility (of dg) on sy
áthelyez
transfers
áthelyezés
relocation
áthelyezés
transfer of staff
áthelyezési szótár
relocation dictionary
áthelyezhető program
relocatable code
áthelyezhető program
relocatable program
áthelyezteti magát
I want a transfer.
áthidalja a szakadékot
bridges the gap
áthidaló vezeték
jumper
áthozat (számításban)
0-1= - borrow 1
áthozott nyereség
brought forward profits
áthozott veszteség
brought forward losses
áthömpölyögnek a regény lapjain (figurák)
mill through the pages of the novel
áthúzódó beruházások
assets in course of construction
áthúzódó beruházások
incomplete investments?
áthúzódó tételek
accruals
áthúzott zéró
slashed zero
átír (folyamatábrát, programutasítássá)
can be converted into a statement description
átír (tárhelyet)
over-writing what is already there
átirányítani (adatokat) to redirect the results of a program from one peripheral device to another
átírási rendszer (kínairól angolra)
transcription system
átiratkozás (az új esztendőre)
re-registration
átirni latin betűre
to romanize
átjáró
gateway
átjátszani (lemezt, hangszalagra)
to re-record a disc onto tape
átjátszás lemezről kazettára
dubbing
átkapcsoló
commutator
átképézés
re-training of professionals
átképző tanfolyam
re-education program
átkísér vkit vhová (rabot)
escorts sy to swhere
átkódolás
code conversion
átkódolás
translation
átkódolni (betűket, számjegyekké)
to code the alphabet into a string of binary digits
átkódoló
code converter
átkódoló
translator
átkozottul
so damnably close to ...
átkozottul rázós ügy
damn touchy case
átkölcsönzés (másik könyvtárból)
interlending
átköltözik (új lakásba)
rehouses from ... into ...
átkötő
jumper
átküldöm a csekket
I'll send the check round on Monday.
átlag Lajos
"Ordinary Joe"
Átlag Lajos
John Averageman
átlagár
price average
átlagban
on average
átlagember
an Everyman
átlagember
average man
átlagember
averega man
átlagember
the man in the street
átlagfogyasztó
the average consumer
átlagolni
to average (the number of ...)
átlagon aluli
a below average (period)
átlagon aluli diák
below-average pupil
átlagon felüli
was above average
átlagos élettartam (berendezésé)
mean life
átlagos javítási idő (gépeknél)
MTTR; mean time to repair
átlagos keresési idő (adat megtalálásáig és kijelzéséig)
mean seek time
átlagos meghibásodási idő (2 meghibásodás között)
mean time between failure (MTBF)
átlagos meghibásodási idő (gépeknél)
MTBF; mean time between failure
átlagos működési idő
mean time between failures (MTBF)
átlagos reakcióidő (mediánban?)
mean response time
átlagos tengerszint feletti magassága (?)
has a mean elevation of a little more than 300 feet
átlagosan
on average
átlagosnál hosszabb vakációik
their longer than average holidays
átlapol
overlaps
átlapolás
overlay
átlapolási idő
overlap time
átlapozni (iratokat)
to leaf through it
atlasz (képekkel, statisztikai adatokkal)
gazetteer
átlátszik (ruhaanyag)
shows through
átlátszó blúz (nőn)
see-through blouse
átlátszó blúz
see-through blouse
átlátszó műanyagboríték
clear plastic envelope
átlátszóság
transparency
átlépi a küszöböt
just as they crossed the threshold
átlépni a határvonalat (átv.)
to cross the dividing line
átmásolás (?)
readout
átmásolás (lemezről kazettára)
copying
átmásolás (lemezről kazettára)
dubbing a phonograph disc's program onto a magnetic tape
átmenet :PP + átmenet
pp+ junction
átmenet
junction
átmenet a ... és a ... között (határeset)
a cross between a ... and a ...
átmenet a ... és a ... között
a cross between a ... and a ...
átmenet magasról alacsony szintre
high-to-low level
átmeneti fájl
scratch file [def.]
átmeneti regiszter (munkaregiszter)
temporary register
átmeneti tároló
buffer memory
átmeneti tároló
temporary storage
átmeneti tárregiszter
Temporary Storage Register (TSR)
átmenetileg megszüntet vmit
puts a temporary stop to sg
átmenő aktívák (tételek)
prepaid expenses
átment bennszülöttbe (átváltozott)
who's gone native
átmérőjű
is 9 inches in diameter
átmérőjű
which is 36mm in diameter
átnéz (fogalmazványt)
as he checked over my final draft
átnézeti ábra (alkotóelemek összeillesztéséről)
exploded view
átnézett folyóiratok jegyzéke
Full Titles of Periodicals Consulted
átnézni (könyvet)
to look over; to look through the book
átnézni (könyvet)
to look through
átnézni (könyvet, tüzetesen)
to go over the book
átnézni (tüzetesen, könyvet)
to go through [def.]
átnézni a katalóguscédulákat
to browse through the cards
átolvasni (könyvet)
to read it through
átolvasni szöveget
I can cover text much faster
átolvasztás
melt-back
atomerőmű hulladéka
nuclear waste
atomerőmű védőrendszerének leolvadása
meltdown
atomfegyverek befagyasztása (gyártásuk tilalma)
moratorium; freeze
atomháború (csapásváltás)
nuclear exchange
atomkor
the atomic age
atommentes övezet
atom-free zone
atomóra
atomic clock
atomrobbanófejjel ellőtott rakéta
nuclear-tipped missile
atomtél (az atomháború meteorológiai következménye)
nuclear winter
átprogramozás (szám.g.)
reprogramming
átrendezni (állománycsoportokat)
to relocate the 400 and 800 classes
átrendezni (folyóiratokat, szabadpolcon)
to refile the English language periodicals in single alphabetical sequence
átrétegződés (társadalmi)
restructuring
átrétegződés
restructuring
átruházás (hatásköré)
delegation
átruházás (tulajdoné)
transfer
átruházni (hatáskört)
to delegate
átruházni felelősséget vkire
to abdicate their responsibilities to ...
átszámítási táblázata
conversion tables for ...
átszámító táblázat (sebességet)
speed conversion table
átszámozás (utasításoké, programbővítéskor)
line renumbering
átszerkeszteni (katalógust)
restructuring the catalog
átszúrási feszültség
punch through voltage
áttekint (röviden)
takes a brief look at ...
áttekinteni (szemlefolyóirat, címeket)
to consider 86 % of all titles
áttekintése
An overview of ...
áttekintést ad vmiről
gives an overview of sg
áttekintést szerzett arról, hogy ...
has acquired a general appreciation of what is entailed in ...
áttekinthetőség :a jó áttekinthetőség érdekében
for visual convenience
áttekinti az első szakaszt
the author sees the first stage, up to c. 1880, as the ...
áttekintő térkép (atlaszban: melyik térképrész melyik oldalon található)
index map
áttekintő vázlat (osztályozási rendszerről)
a synopsis of the classification
áttekintve a ... húsz éves történetét
skimming through twenty years of ...
áttelepít (népet, vhova)
transfer sy to ...
áttér :a következő témakörre tért rá
has moved on to the next subject
áttér a ... használatára
moves to a hard disk
áttér a ... használatára
switches over to ...
áttér a ... használatára
voves into microcomputers
áttér vmi használatára (technol.)
switches to plastic containers
áttérés (következő helyértékekre)
"left shift" (multiply by 2)
áttérés (következő helyértékekre)
"right shift" (divide by 2)
áttérés az SI mértékegységekre
the changeover to SI units
áttervezni (rendszert)
to redesign (existing systems)
áttétel :számos áttételen keresztül (átv.)
through many transfers
Attila hun király
Attila the Hun
attitűd
attitudes (towards ...)
attitűd vmivel szemben
attitude toward sg
attól függ, hogy ...-e
depends on whether or not the (is)
attól tartok, holnapra már be vagyok táblázva
I'm afraid I'm tied up tomorrow.
áttörés (nagy)
the big break-through
áttört rész (épületben, galériás kiképzésnél)
void
átugrás
skip
átutalási megbízás
order to transfer
átültet a gyakorlatba vmit (elképzelést)
puts sg into practice
átütés
breakdown effect
átváltási arány (devizánál)
exchange rate
átváltási arány (valutaárfolyam)
currency exchange rates
átváltoztatása (hogyan lesz a ...-ból ...?)
turning engineers into managers
átver :Ne próbálj meg átverni!
Don't try to con me.
átverekedte magát a tömegen
Paul worked his way through the crowd
átverekszi magát a tömegen
struggled through the crowd
átvészelni (szerencsétlenséget)
to pull through
átveszi a vezetést
takes the lead
átvétel-ellenőrzési üzenet
fox message
átvétele magyarországi használatra
adapting ... for Hungarian use
átvételi bizonylat
certificate of receipt
átvételi vizsgálat
acceptance test
átvéve a 53. sz. forrásból (hivatk.)
(Adopted from [53].)
átvevő (elismervényen)
recipient
átvezet vkit vhová (rabot)
escorts sy to swhere
átvezetés
crossover
átvezetés
leakage
átvezető kérdés
transfer question
átvezető kondenzátor
by-pass capacitor
átvilágító berendezés (repülőtéren)
X-ray machine
átvilágító doboz
light box
átvisz vmire (indulatot)
he has transferred this hate to ...
átvitel (számjegy)
the carry-in digit
átvitel (utasításé)
transfer
átvitel :csak átvitelt tartalmazó mikroműveletek
transfer-only micro-operations
átvitel :szelektív átvitel
selective dump
átvitel
transfer
átvitel
transfer ... to register ...
átvitel
transmission
átvitel kezdete (jel)
begin of transmission (BOT)
átvitel szélessége
transfer width
átvitel terjedési útja
the line of carry propagation
átvitel vége
end of transmission
átvitel vége
end-of-transmission (EOT)
átvitel végén
at the end time
átvitelbit
carry
átvitelgyorsító
look ahead
átviteli bitbeállási idő
carry time
átviteli függvény
transfer function
átviteli idő
delivery time
átviteli idő
propagation time
átviteli jelleggörbe
response
átviteli sebesség
baud rate (Baud rate?)
átviteli sebesség
line speed
átviteli utasítás
transfer instruction
átviteli veszteség
propagation loss
átviteli veszteség
transmission loss
átviteljelző bit
carry flag (CRY)
átvitelkésleltető egység
transport delay unit
átvitelkimenet (összeadásnál)
carry output
átvitelre várakozás pozitív engedélyezésig
WACK (wait before transmitting positive acknowledgement)
átvitelregiszter
carry register
átvitelregiszter
link
átvitelt vezérlő karakter
transmission control character
átvitelterjedés
carry propagate
átvitelvektor
vector transfer
átvitt hiba
propagated error
átvitt számjegy (?)
carry digit
átvizsgálja a bárt ...-ért (megnézi, nincs-e ott)
scans the bar for Herbi
atya :gondoskodó atya (társ. szerep nagycsaládban)
the father-protector
atyja (elméletnek)
the father of ...
atyja :a modern számítástechnika atyja
the father of modern computing
audio-visuális szerzői jog
media rights
audio-vizuális anyagok
audio-visuals
audiovisuális bemutató
audiovisual presentation
audiovizuális oktatás
audiovisual instruction
audiovizuális oktatócsomag
audio-visual "packs"
audiovizuális oktatócsomag
multi media kit or package
audiovizuális szakember (oktatásban)
media specialist
audiovizuális technikus; gépkezelő
media technician
Augias istállója
(cleansed) the Augean stables
Augias istállója
to clear out the Augean Stables left behind by ...
autókiránduláson
on car journeys
automata :játékautomata (pénzbedobós)
slot-machine
automata bank (hitelkártyás rendszerben)
automatic teller machine; ATM
automata mosógép
automatic washing machine
automatikus adatgyűjtés (?)
automatic data collection
automatikus dokumentumkérő szolgálat
Automatic Document Request Service (ADRS)
automatikus ellenőrzés
built-in check
automatikus erősítésszabályozás
automatic gain control (AGC)
automatikus érzékelő berendezés
automatic sensing device
automatikus fázisszabályozás
automatic phase control (APC)
automatikus frekvenciaszabályozás
automatic frequency control (AFC)
automatikus hangerőszabályozás
automatic volume control (ALC)
automatikus hurokmechanizmus
automatic looping mechanism
automatikus ismétléskérés
automatic repeat request (ARQ)
automatikus jelszintszabályozás
automatic level control (ALC)
automatikus kiolvasás
automatic readout
automatikus lapszámozás
automatic page numbering
automatikus leállító (?)
form stop
automatikus lemezváltó (lemezjátszón)
automatic record changer
automatikus levélgenerálás (állandó szöveg + változó cím)
mail merging
automatikus nyomtató berendezés
automatic printing device
automatikus osztályozás
automatic classification techniques
automatikus papíradagolás
automatic paper feed
automatikus papíradagoló
automatic sheet feeder
automatikus sorszámozás
automatic line numbering
automatikus távbeszélő-alközpont
private automatic branch exchange (PABX)
automatikus válaszjeladó
audio response unit (ARU)
automatikusan (a gépkezelő beavatkozása nélkül)
without operator intervention
automatikusan beáll (fénymérő, a kapott értek szerint)
sets itself accordingly
automatizált műszaki tervezés
computer-aided design (CAD)
autópálya
motorway
autórádió
car radio
autoreferátum (jelzése)
(Author)
autóstoppra vár
waits for thumbing lifts
avagy (címben)
Sybil or The Two Nations is one of the ...-s
ávések (audiovizuális szakemberek)
media men
ÁVH
the State Security Authority
avulás :szakirodalmi avulás
literature obsolescence
az ... évi helyhatósági törvény
the Local Government Act of 1948
az 1. táblázat 4. oszlopa
Column 4 of Table I
az 1963-as adatokkal összevetve
as compared with 1963
az 1967-es év ERIC-je
the ERIC of 1967
az 1971. márciusi szám
the March 1971 issue
az 1979. évi dallasi vándorgyűlés
the 1979 Dallas Annual Conference
az a ..., aki
the Captain Van Donck whom he despised
az a benyomása, hogy ...
he's under the impression that ...
az a feltételezést, hogy ..., a vizsgálat megerősítette
the assumption that ... is upheld by the survey
az a gyanúm, hogy ....
my guess is that ....
az a keserű igazság, hogy ...
the hard fact is that ...
az a kormány a legjobb, amelyik a legkevésbé kormányoz
that government is best that governs least
az a meglepő, hogy ...
the surprising thing is that ...
az a nagy kérdés, hogy hogyan ...
The big question is how ...
az a szomorú igazság, hogy ...
the painful truth is that ...
az a szomorú, hogy ...
The sad thing about ... is that ...
az a tudomány, amely ...
political science is that science which ...
az a választása van, hogy ... vagy ...
has the option of buying a map either folded or flat
az A-mellékletben megkíséreljük ...
An attempt is made to (do) in Appendix A
az állomány összevetése a bibliográfiában szereplő címekkel
a comparison of holdings against titles noted in the bibliography
az általunk használt szűkebb értelemben ez csak a ...-t jelenti
in the restricted definition used in this paper, it refers only to ...
az antropológusok azt mondják, hogy ... (az ő szempontjukból)
Anthropologists tell us that ...
az ár ...-ként változik
the price varies with each issue
az árváltoztatás jogát fenntartjuk
prices are subject to change without notice
az átírás betűhív
Transcription is exact as to wording.
az átlagárat ugyanúgy számítjuk ki, mint ...
the average price is arrived at in the same way as in ...
Az attól függ, ...
Depends on (which ...)
az az idő már elmúlt, amikor ...
the time is now past when ...
az ebből eredő problémák
and the ensuing problems
az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy ...
Experience so far suggests that ...
az egész javára (érdekében)
for the good of the whole
az egészben az a legrosszabb, hogy ...
The worst of it is ...
az egyedüli kivétel
the lone exception
az egyes felhasználók
individual users
az egyetemvezetés irányai
the directions of the university administration
az egyetlen út a ...-n keresztül vezet
the only route is via the ...
az ellene felhozható érvek
the arguments against it
az ellenkező irányban
in the opposite direction
az elmondottakat úgy összegezhetném, hogy ...
I would summarise by saying that ...
az előző bekezdések után nyilvánvaló, hogy ...
from the preceding paragraphs it will be realised that ...
az első ilyen tankönyv, amely ...
the first such textbook to deal with ...
az ember nem lehet elég óvatos, amikor ...
you can't be too careful crossing the roads
Az ember tragédiája (Madách)
Madach's The Tragedy of Man
az én időmben
in my day
az én kiemelésem; kiemelés tőlem
(my italics)
az éppen végrehajtás alatt levő program
the program currently being executed
az érem másik oldala
the other side of the coin
az esetek 12 százalékában
asked this question only 12 percent of the time
az esetek kisebb részében
in a minority of cases
az esetek óriási többségében
the vast majority of times
az észrevételeknek és kritikának örülnénk
comments and criticism invited
az ezt követő évek folyamán (a múltban)
over the following years (the ... did)
az idő a ...-nak dolgozik
time is on the side of ...
az idők jele (átv.)
it was a real sign of the times when ...
az idők jele
signs of the times
az illusztráció kedvéért
for purposes of illustration
az ilyenféle ...
... of this kind
Az ilyesmiben nem ismerek tréfát.
I don't kid about such things.
az ismert história (eset)
the familiar story
az kevéssé érdekli a használót
how the ... is of little concern to the user
az következett, hogy ...
it followed that ...
az lesz majd a szép nap, amikor ...
it will be a great day when ...
az más.
That's different.
az még nem általános gyakorlat, hogy ...
as yet it is not common practice to (do)
Az nem lehet, hogy ...?
Any possibility of (Billson being sabotaged)?
az olvasót kérjük, maga is ellenőrízze a ...-t
(You are invited to check this figure for yourself.)
az olvasót megkérjük, figyelmesen tanulmányozza a ...-t
The reader is advised to work through this table
az olyanféle könyvek, mint Day ... c. műve, ...
those books like Day's "..." are ...
az ő kiemelése (idézett szerző idézetéről)
(Her italics.)
az őket érintő kérdésekben
(decisions) about issues that concern them
az összeomlás szélén van
is in a state of collapse
az összesen 64 határozat
the total of 64 resolutions
Az ötödikre, legyen szíves! (liftben)
Five, please.
az profitál a legtöbbet, aki a legjobban szolgáltat
He profits most who serves best.
az sem valószínű, hogy ...
it is again unlikely that ...
Az Úr adja, az Úr elveszi.
The Lord giveth, and the Lord taketh away.
az újabb kutatások azt mutatják, hogy ...
recent research suggests that ...
az utolsó szóig elolvasta
read the interview to the last word
az volt a tipikus, hogy ...
Typically the observer described a situation where ...
az volt az érzése, hogy ...
he had the sense of (interrupting a sipute)
azaz ...
In short, ...
azaz a ...
that is to say the ...
azelőtt
four years before
azért :hát nem éppen azért ..-tak?
had they not (joined) in order to ...?
azért :nem azért fizetik, hogy ...
you're not being paid to think.
azért :nem azért vagy itt, hogy ...
you're not here to (do)
azért fizették
as he was paid to do
Azért kérdezem, mert ...
The reason I ask is ...
Azért mert én mondom! (tiltás)
(Why?) Because I say so.
Azért ne örüljön ennyire!
Don't go overboard about it.
azok javára, akik ...
in favour of those that ...
azokat, akik ...
encourages into the library those children who ...
azon a ponton volt, hogy ... (lelkileg)
was on the point of (doing)
azon az alapon, hogy ...
on the grounds that ...
azon egyszerű okból, hogy ...
for the simple reason that ...
azon kapta magát, hogy ...
caught himself (doing)
azon kapta magát, hogy ...
found himself (doing)
azon vitatkoztak, mennyire ...
were arguing over how much their telescope would bend due to gravity
azonban
However, when you ...
azonban
There is still a problem, however.
azonnal el kell menned
You've got to get away right away
azonnal elaludtam
I dropped off immediately
Azonnal nekilátok.
I'll get it started right away.
azonnali feldolgozás
calculations in "real time"
azonnali feldolgozás
demand processing
azonnali hozzáférésű tároló
immediate access store
azonnali hozzáférésű tároló
zero access store
azonnali szolgáltatás (ugyanazon a napon)
provides same-day service
azonnali válaszú információs rendszer
real-time information system
azonos :nem azonos a ...-val
is not the same as ...
azonos fázisú bemeneti feszültség
input common mode voltage (ICMV)
azonos idejű feldolgozás
read time processing
azonos lábelrendezésű
pin compatible
azonosító (ISBN)
identifier
azonosító (jelzet)
identifier
azonosító
identifier
azonosító elem
identity element
azonosító kérdés (bejelentkezésnél)
who-are-you; WRU [def.]
azonosító rész
identification division
azonosító szám
identifying number
azonosítócímke (külső)
exterior label
azonosítócímke
label
azonosítórekord
label record
azonosság kapu
identity gate
azonosul vkivel (regényhőssel)
identifies with sy
azonosulás a munkával
job involvement
azóta :az azóta nevezetessé vált ...
the now-famous Woods Hole Conference
azóta eltelt időszak
dealing with the 'sixties and after
azóta némiképp változott. (helyzet)
has changed somewhat since.
ázsió (hivatalosnál magasabb piaci árfolyam?)
premium
azsúrban marad vmivel (tájékozott)
keeps up-to-date with sg
azt ajánlják, hogy ...
they recommend that ... (do)
Azt akarja mondani, hogy ...?
Are you telling me that ...?
Azt azonban tudnia kell, hogy ...
You should know, though, that ...
azt beszélték, hogy ...
It was rumored that ...
azt hiszem, egy kicsit elkéstem.
I'm afraid I'm rather late.
azt hiszem, igen.
I suppose so, yes.
Azt hiszem, nem jól emlékszik.
I don't think you've got that right.
Azt hiszem, rájöttem.
I think I've got it figured.
azt is meg kell jegyeznünk, hogy ...
it is also worth noting that ...
azt is mondhatnánk, hogy ...
one might say ...
azt is vegyük észre, hogy ...
note also that ...
azt kell megállapítania, hogy ...
is forced to conclude that ...
azt kell mondanunk, hogy ...
it must be said that ...
azt kérdezed, miről? (nagyon jól tudod, miről akarok veled beszélni)
You ask me what about?
azt kérdezhené valaki: hogyan ...
How, we may ask, is a ...
azt modhatná valaki, hogy ... (úgy érvelhetne)
It could be argued that ...
azt mondhatjuk, hogy ...
The aims of ... can be said to be to (do)
azt mondhatnánk erre, hogy ...
it might be argued that ...
azt mondta egyszer: ...
He once said: '...'
Azt mondtam, felejtsd el a ...-t! (ismételt kérés)
I said, forget the hacker.
azt nem lehet tudni
But how far ..., there is no knowing.
azt sem szabad elfelejteni, hogy ...
it is as well to remember that ...
azt szokták mondani, hogy ... (szólás)
It has been said that "He profits most who serves best".
azt tanácsolták, ne kérvényezzek
it was suggested I not apply
azt tedd, ami a legjobbnak látszik
Do what seems best.
azt választja, hogy ...
opts to (do)
Aztán húzd haza a beledet, hogy tudjunk ebédelni!
Then get your ass home to my dinner table. Okay?
azután nem sokkal, hogy ...
not long after (sy did sg)
Azután pedig nincs más dolga, mint ...
Then all you have to do is to (do)
azzal a céllal, hogy ...
with the goal to (do)
azzal a gondolattal vígasztalta magát, hogy ...
She comforted herself with the thought that ...
azzal a különbséggel, hogy ...
Only she hasn't even slept with me.
azzal együtt, hogy ... (mégis)
while (all of ... should be followed, only one ... exists)
azzal fenyegetett, hogy ...
The conversation threatened to turn ugly.
azzal kezdte, hogy ..., s azzal folytatta, hogy ...
began by (doing) and went on to (do)