Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  



-ban gondolkodik (vmilyen kategóriában) thinks in terms of sg
-én :február 11-12-én on February 11th-12th
-i :marxi közgazdaságtan Marxian economics
-i :shakespeare-i motívum Shakespearean motif
-kori :Erzsébet-kori sajtó the Elizabethan press
-nál :Marxnál (Marx műveiben) in Marx
-szorra :másodszorra jobb is better the second time around
... alatt ... értendő by ... is to be understood a ...
... alatt a ...-t értjük by the ... ... is meant
... alatt e tanulmányban a ...-t értjük ... for the purposes of this survey is taken to mean the ...
... eljárással employing a ... process
... értelemben használom I shall use the term "..." to refer to ...
... és ... között váltakoznak vary between ... and ...
... és munkatársai ... and his associates
... és változatai (továbbfejlesztései?) UNIX and its derivatives
... ezt a következőképpen fejezte ki: ... ... put it this way: "..."
... keleti és nyugati módra. decision making - eastern and western style.
... kifejezésével élve: ... - in Jefferson's phrase - ...
... lap terjedelmű is 600 pages in length
... nyomán feltételezzük, hogy ... Following Morse the library is assumed to be a system of ...
... révén ismerkedett meg vele (ismerős útján) became acquainted with Picasso therough Apollinaire
..., ahogy a ... is The ... were unaffected, as were the ...
...-ban gondolkozik (a fogalmaiban; népben-nemzetben stb.) thinks in terms of ...
...-hoz viszonyított %-os emelkedés percentage increases on 1976
...-ként minősített classified as ...
...-ként vált ismeretessé became known as the ...
...-nak a ...-k köszönetüket fejezik ki To ... the sponsors express their thanks.
...-nak felel meg (mennyiség) 5 kilohertz equals 5,000 Hertz
...-val vagy anélkül with or without ...
1. r. (1. rész) Pt. 1
100 éves múltra tekint vissza (intézmény) dates back 100 years
100 férőhelyes with a seating capacity of 100
14 %-os növekedést jelent a ...-hoz képest represents a 14 percent increase over the $30.37 price of last year
1979. jan. végén (táblázat fejléce) End-Jan 1987
1988. szeptember 1-i tárcámban in my September 1, 1988 column
24. és a következő oldalak 24 et seq.
30 amperes (?) thirty amps
50 %-os az esélye, hogy ... has a fifty-fifty chance to (do)
517 skv. (s következő oldalak) 517 et seq.